GODIEGO"車輪の一歩"のテーマソング
日本のロックバンド、ゴダイゴ/Godiego が今年デビュー50周年になることもあり、昨年から色々と話題になっています。バンド自体、精力的にコンサートを開催しています。僕より年齢がずっと上なのに、ほんとうに頭が下がります。
ということで、年末・年始はなぜかゴダイゴ/Godiegoが音楽を担当したドラマの映像を見ながらそこに流れたOST曲を何度も聞きました。
具体的には1979年にNHKテレビで製作・放映された 「男たちの旅路」シリーズ、第4部、第3話、「車輪の一歩」のサウンドトラックとして使われた The Sun is Setting on the West のことです。
まずはドラマについて
男たちの旅路 第4部 第3話 車輪の一歩
これは鶴田浩二が中心的存在で岸本加世子、清水健太郎がその部下として、斉藤洋介、齋藤とも子、京本政樹 が車椅子で生活する身体障碍者役として出演。豪華キャストの作品で、1979年11月に初回放映された後、何度も再放送されています。
当時としてはとても画期的な、社会のタブーに切り込んだ作品となっています。90分完結の短いドラマなので、ぜひご覧ください。
高画質で視聴したければU-NEXTで！
ご参考までに
ドラマのネタバレあらすじ
このドラマのメインのテーマソングともいえるのが、ゴダイゴ/Godiego の The Sun Is Setting On The West です。 僕はテレビでチャンネルを回していて偶然この歌が流れるシーンに遭遇して驚いた記憶があり、その時にはドラマは見ていませんが、ずっと気になっていたのです。
ドラマ中でその曲がそのまま流れるシーンが二つありますのでそちらをご覧ください。
１．車椅子で家から出られない少女の家へ友人同士で車椅子で向かうシーン。当時車椅子で移動するのがいかに大変だったかよく表しています。英語の歌詞も表示されます。
２．こちらはその後、少女を連れ出し、一緒に遊んで楽しむシーン、それに続いて感動的な、処女が階段を前にして勇気を出して「私を上まで上げてください」と大きな声で周りの人たちにお願いするシーン(エンディング)。
次は、この歌について。
The Sun Is Setting on the West
この歌は1979年、ゴダイゴの人気絶頂期に発売された4枚目のアルバム、Our Decade/アワ・ディケード ~ 70年台－僕らの時代 に収録された曲です。
音源動画
歌詞 （奈良橋洋子）
The land of the rising sun
Has come to see the day
The sun is overhead
But how long will this sun stay
The sun rose over the horizon
And the land ate up its rays
It ate too much too fast
And it took on western ways
It′s burning bright above
But it's burning up all the land
And the sun will set in time
And rise on a vast new land
The sun is setting on the West
The sun is rising on the East
＋ 何度もくりかえし
歌詞の冒頭、The Land of the Rising Sun とは、日いづる国、すなわち日本国を表しています。
1970年代に西洋文化の影響で反映してきた日本。しかし、当時jすでにその西洋文化もピークを越えてすでに沈み始めていていて、これからは東の、日本を筆頭とするアジアの力が世界に影響を及ぼし始めているということを歌っています。
今回は和訳を、当時のアルバムの訳詞担当だったと思われる山本安見氏によるものをご紹介させていただきます。
歌詞和訳
この歌の面白いところは、簡単な歌詞と歌唱で一度終わったかのように思わせて一度静かになり、すぎにドラムが小さな音から徐々に大きくなって繰り返し部分が豪華なアレンジを伴って調子を変えて再開されるというところ。上でご紹介したエンディングのシーンではその部分が上手に使われていました。
最後にオマケですが、このドラマの中で斉藤洋介がお酒を飲んでゴダイゴの代表曲 ガンダーラ/Gandhara を口ずさむシーンがあります。そちらをご覧ください。
LYRICS
「壊れた時計であっても一日二回は正しい時間を指す」
Even a broken clock is right twice a day.
和訳
パッチム/받침
皆さん、
今年もいつもの繰り返しになりますが、英語と韓国のことわざで今年の幕開けを飾りたいと思います。今年はターゲットことわざの音声が聞ける短い動画を埋め込みましたよ！ぜひご活用ください。通常速度の次に半分のスピードが聞こえます。
日本も韓国も元は中国語で、
皆さん、お正月明けのスタートダッシュ、絶好調で行けるように
