スパイダーマン のセリフ 3 約束しただろ！

映画で英語スパイダーマンのセリフ 3

 

SPIDER-MAN Brand New Day/スパイダーマン ブランド・ニュー・デイ 、この映画のセリフで英語学習 パート 3です。

前回同様、次の予告編の動画から後半の一部分をピックアップします。

今回は危機から救う臨場感たっぷりのセリフです。

同じシーンが三回続けて流れます。最初は日本語字幕。それに続いて英語字幕のみでもう一回流れます。続けて、今回はとても早口なので70％速度を落とした映像もつなげました。全部で30秒くらいの映像ですので、何度も繰り返して聞いて、口に出して言ってみてください。

では、英文と和訳をこちらに記載します。

Spider-Man:  I'm sorry, but you're in danger. 

スパイダーマン：やあ、僕はピーター・パーカーだ。

MJ: What? 

MJ：なに？
S: I promised you that I would keep you safe. 

スパイダーマン：君を守ると約束しただろ。

Please, you just have to trust me. Come on. 

お願いだから、僕を信じて。さあ、行こう。
M: Fine. 
MJ：わかったわ

今回はスパイダーマンがMJを救う時に言ったセリフを見てみましょう。

I promised you that I would keep you safe. 

これは that 接続詞で二つの文がつながっている複文です。

接続詞 that の後には文(主語S＋動詞V)が続き、（ SがVする)ことという名詞的な句になります。ここでは 前にある promise (約束する)という動詞の目的語O になっています。

この文では you も目的語Oで、 you に that + S + V をpromise する　という日本語になります。

promise (約束) は言葉で交わされるものだと考えると、スパイダーマンは何と言ったでしょうか？

" I will keep you safe"

こう言ったのです。

そして この内容を そのままつけると、次のように言えます。

A I promised you "I will keep you safe."

（僕は「君を安全に守るよ」って君に約束したんだよ）

このように、言った言葉をそのまま何も変えずに言うのが「直接話法」です。言った言葉をそのまま一つの名詞のように扱います。

ここで引用符である ”...” を外して「間接話法」にします。

すると、promise が過去形なので、that の後も過去の文にしてつなげます。

この文では will を would に変えた訳です。

B I promised you that I would keep you safe.

（僕は君を安全に守ると君に約束したんだよ）

will という未来を表す助動詞の過去だと言われる、なんともわかりにくい would ですが、このようにも使われるのですね。このような作業を「時制の一致」と言います。

同じ様に、 can は could, may は might に、shall はあまり見かけませんが、論理上では should になるわけです。 must は過去形がないので had to に変わったりします。

A直接話法 を B間接話法 に言い替えるのは昔からある文法問題の定番です。

 you just have to trust me. 

直訳すると「君はただ僕を信じなければならない」となりますが、なぜ must ではなく have to を使ったのでしょうか。

強い義務を表す must ではなく have to を使ったのは、これが命令ではなく相手の意志に委ねているからです。 

ですので本文での和訳は「僕を信じて」と、むしろお願いしているような日本語の文になっているわけです。

この状況で MJはスパイダーマンの「お願い」を断ることはできません。ですから、少しだけ考えて「FINE」（わかったわ）と従っています。あくまで相手の意志に委ねるか、いやでも強制するか。ここが have to と must では大きく違ってきます。

『スパイダーマン のセリフ 2 つきあってた』

今回は以上です。

スパイダーマン のセリフ 2 つきあってた

映画で英語スパイダーマンのセリフ 2

 

SPIDER-MAN Brand New Day/スパイダーマン ブランド・ニュー・デイ 、この映画のセリフで英語学習 パート２です。

前回同様、次の予告編の動画から最初の方の一部分をピックアップします。

今回はとても短い、二つの文だけとりあげます。

同じシーンが二回続けて流れます。最初は日本語字幕。それに続いて英語字幕のみでもう一回流れます。何度も繰り返してみてください。

では、英文と和訳をこちらに記載します。

Peter: We used to know each other.
We were together.

ピーター：かつて僕らは知り合いだった。
私たちは付き合っていたんだ

今回はこの二つです。

We used to know each other.

used to do は一つの助動詞として考えて 「かつてはdoしたものだ」 と訳せます。 はもちろん 動詞の原形です。 形式上は to 不定詞 ですね。これは過去の習慣を表しますが、同時に今はもはやそうではないことを意味します。　「かつてはしたけど、今はしていない」という意味合いが必ず含まれます。

このセリフはピーター/PETERの独り言です。かつて付き合っていた(？) MJとはお互いに知り合いだったけど、今は見知らぬ同士になっているという状況を表しています。

ピーター・パーカー/Peter Parker はスパイダーマン/Spider-Man になったときから きっと正体を隠していることもあって、何らかの形でMJの記憶からピーターを消したのでしょう。（僕にはその詳細はわかりません）

We were together.

直訳すると「僕たちは一緒にいた」ですが、男女の間でこの文が使われると大抵の場合「付き合っていた」という意味になります。

現在形  We are together. も「私たちは今つきあってます」という意味で使えます。

もっとはっきり「付き合っている」と言いたい場合は次の表現を使えます。

We're dating. 

We are seeing each other. 

今回は以上です。

韓国語のサマー・ソングまとめ

韓国語の여름노래まとめ

当ブログでも夏/SUMMER/여름にピッタリのK-POP をこれまでたくさんご紹介しました。 それらをここにまとめました。

この記事の動画を連続再生（手動で）しながら楽しむもよし、各記事のタイトルをクリックして紹介ページへ飛んで歌詞を見ながら歌うもよし！この夏もぜひお楽しみあれ！

英語の歌はこちらです

『シークレット 12年ぶりの新曲 アイスクリーム！』

『済州島と言えばこの歌！ (ウ・ヨンウ弁護士は天才肌)』

『HOLIDAY PARTY / WEEEKLY』

『ブレイブ・ガールズの夏の新曲(英語)』

『夏はスムージー（ヒーリン）』

Ssak3 の 다시 여기 바닷가

『BEACH AGAIN by Ssak3』

Beach Again

英語バージョンも登場！

『Ssak3 Beach Again 英語で歌おう！』

『ソリ/소리 の TOUCH！日本語バージョン発売決定！』

SM TOWN のサマー・ヴァケイション 2002

『SM TOWN のサマー・ヴァケイション 2002』

『BADA が歌った夏の海の歌？』

『BEACH AGAIN by Ssak3』

In The Summer by SSAK3

『少女時代が10周年カムバック！』

『伝説のサマー・ソング DJ DOCの「夏物語」（改訂版)』

DJ DOC【Dee Jay DOC summer】［廃盤］

『SECRET/シークレットの魅力あふれる新曲、YOO HOO』

『ソン・ジウンの新曲 MIL！(歌詞・和訳つき)』

『トゥワイスの新曲はノン・アルコール！』

『トゥワイスのダンス・ザ・ナイト・アウェイ MVでYoo Hoo MV を思い出す！』

『いとしのエリーを韓国語で！』

スパイダーマン のセリフで英語学習！

映画で英語スパイダーマンのセリフ

今月の始めにSPIDER-MAN Brand New Day/スパイダーマン ブランド・ニュー・デイ を観たという記事を書きましたが、そこで予告したとおりにこの映画のセリフで英語学習をしてみましょう。

前回ご紹介した予告編の動画から最初の部分をピックアップします。

こちらが前回ご紹介した動画です。短いので一度通しで見てください。

今日ピックアップするのは冒頭のシーンです。

同じシーンが二回続けて流れます。最初は日本語字幕。それに続いて英語字幕のみでもう一回流れます。何度も繰り返してみてください。

では、英文と和訳をこちらに記載します。

Peter: Hi, my name is Peter Parker. 

ピーター：やあ、僕はピーター・パーカーだ。

I have something to tell you that's gonna sound crazy. 

ちょっとおかしな話に聞こえるかもしれないけど、君に伝えたいことがあるんだ。

But it's the truth. 

でも、これは本当の話なんだ。
Ned: You're the Spider-Man. 

ネッド：君がスパイダーマンなんだね
Peter: You can't tell anybody about this, you gotta keep it a secret. 

ピーター：このことは誰にも言っちゃダメだ。絶対に秘密にしておいてくれ。
Ned: Okay. 

ネッド：わかった
Peter: Thank you. 

ピーター：ありがとう

今回はこの中で主人公のピーターが言う長めの英文二つに注目しましょう。

I have something to tell you that's gonna sound crazy. 

something to tell you は 「あなたに言う必要がある何か」ということで、「君に伝えたいこと」と訳されます。 

日本の中学の英語では something を最初に「何か」と習うので、「何か君に言うこと」と「何か」をくっつけて訳しがちですが、some というのはそれだけで 存在していることを表しているだけなので そのまま 「～すること、すべきこと」と訳せばいいのです。

そして、に関係代名詞 that で文をつなげています。gonna は going to を短くした口語体。

that is going to sound crazy　（それはおかしな話に聞こえるであろう）

この文がthat直前の語句(先行詞)「君に伝えたいこと/something to tell you」全体を説明しています。

中学の英文法では後ろに付いて前の語を修飾するので「おかしな話に聞こえるであろう君に言うこと」みたいになりますが、日本語としては変です。だからこんなときには上の和訳のように適切に言い替えてもいいですが、そのまま前から訳す方が簡単でしょう。たとえば、

「君に言いたいことあるんだけど、おかしな話に聞こえるかもしれないよ」と。この方が実際の会話の流れに沿っているので自然な会話に聞こえますよね。

これはちょうど、関係代名詞 which の非制限用法と同じような訳し方です。

I have something to tell you, which is going to sound crazy.

crazy は「狂ってる」という意味ですが、もっと広くて「信じられないような」という意味合いだと思ってください。

is going to は「～なるだろう」と予測される未来を表す「助動詞」的なものと考えます。

You can't tell anybody about this, you gotta keep it a secret. 

二つの文をそのまま カンマ(,)でつなげただけです。

You can't tell anybody about this. (君はこれについて誰にも言えない）

ここで can't は「できない」ですが、意味的には「してはならない」という禁止（must notと同じ）の意味で言っています。 must not よりは相手を気遣った柔らかい言い方です。

You gotta keep it a secret.

gotta は got to を少し早く、省略気味に言った時の発音につづったもので「ガダ」と弱く早く言って次の本動詞につなぐ役割です。

got to は have got to の have を省いた形です。 have got to は have to と同じような意味です。have to は have got to の got を省略した形だと考えることもできるし。紛らわしいですね。（疑問文、否定文だとまた変わってきます）

だから、

have to = (have) got to = got to = ('ve) gotta

と覚えておきましょう。 

これは僕が中高生だった頃には英和辞典を引いても探せませんでした。学生向けの辞書だったからかもしれませんが。　この gotta は当時夢中になっていた ザ・ビートルズ/The Beatles や ゴダイゴ/GODIEGO の曲（Any TIme At All, Rock'n Roll Music, Dragons and Demons, A Fool)の歌詞にも登場して、よく分からないまま意味を適当に判断していたことが思い浮かびます。

にほんブログ村

スイカの日々～J.FLAのかわいい夏の新曲！

J.FLAスイカの日々

8月7日、J.FLAが夏にぴったりの新曲をリリース！ タイトルは WETERMELON DAYS （In the Summer Heat) / スイカの日々（夏の暑さの中で）

英語の歌詞です。2分という短い曲ですが、楽しく踊れそうな曲ですね。

LYRICS/和訳

In the sun, having fun with the watermelon slice  太陽の下、スイカの一切れを楽しみながら
Life so sweet can't be beat this is paradise  あとひと切れ切れば真っ赤。他に何もいらない

One more cut and it's red, nothing else that I need これほど甘美な人生、他にない、ここはまさに楽園だ
By the sea, just for me. feeling free.   海辺で、ただ私だけの時間。自由を感じている
Laughing loud, not a cloud in the summer breeze.  大声で笑い、夏のそよ風に雲ひとつない 

Watermelon days every single day.  毎日がスイカの日
Soft and sweet in the heat day after day.   連日の暑さの中でも、柔らかくて甘い
Bite by bite, all the heat melting away  一口ごとに、暑さが溶けていく。
These watermelon days in the summer heat.  夏の暑さの中の、このスイカの日々 

Got a name way back when watermelon monster, me  昔、私にスイカモンスターというあだ名がついた
Every day all summer, one whole one for me  夏の間毎日、丸ごと一つが私のもの
One cold bite and the sea washes all over me   ひと口冷たくかじれば、海が全身を包み込む
Cool runs down through my chest to my feet.  涼しさが胸から足先へと流れ落ちる
Hottest day, I'm okay, I don't feel the heat  最も暑い日でも大丈夫、暑さなんて感じない

REPEAT 

Watermelon days  スイカの日々
Watermelon days　スイカの日々
Watermelon days in the summer heat　夏の暑さの中のスイカの日々 

なかなかいいでしょう？文法的には詩的な倒置や省略などがふんだんに使われていますが、元の文はどうなのか考えながら歌詞と和訳を比較するのも面白いかと思います。

（この記事では扱いません）

スイカの夏の歌と言えば、ハリー・スタイル/Harry Style のこの曲も面白いですよ。

『スイカ砂糖でいい気持ち？』