大好きな、米原万里さんのエッセーを読んでいます。
【関連記事】
特に印象深いところが、
「手持ちの駒しか使えない」というくだり。
米原さんは、
と書いていらっしゃいます。
本当に、その通りなんですよ。
通訳は、辞書を引く暇がないので
その時に頭の中にある単語で
どうにかするしかありません。
たとえば、この本にも書いてありましたが
仮に「輸出」という言葉がわからなければ、
「輸入の反対」と訳すのです。
（もちろん、これは極端な例であって
実際の通訳者は「輸出」を忘れるなんて、許されないけど
）
あるいは、
「5歳児にわかる日本語」
にするしかない場合もあるでしょう。
「物を外国に売ること」と。
で、私も、持ち駒が少なくて
たくさん失敗したことがあります。
【関連記事】
本の中では、米原さんが目の当たりにした
「持ち駒」が少ない通訳者の
悲劇のエピソードが描かれていました。
ある環境問題のフォーラムで、
ロシア人日本語通訳者が
ロシア人スピーカーの発言を
日本語に通訳していたときのことです。
ロシア人スピーカー：（ロシア語で）
とりわけ深刻なのは、
工業排水が適切に処理されなかったために、
地中にしみこみ、地下水の汚染を
引き起こしていることです。
ロシア人日本語通訳者：（ロシア語から日本語に）
特別まじめな問題がありますのでございます。
下水は大変汚れて困ってるのでございます。
「ありますのでございます」って・・・・・
ロシア人スピーカー：
地下水に関わるもう一つの問題として、
工業用水として濫用されたため、
その枯渇が懸念されています。
そのため一部地域では地盤沈下の危険性さえ出てきていると、
学者のなかには警告する者もいます。
ロシア人日本語通訳者：
インダストリーで下水たくさん
たくさん使いますのでございます。
だから下水もうないのでありますのでございます。
一定の学者、地球落ちる言いますのでございます。
・・・・・;;:ﾞ;(;ﾟ;ж;ﾟ; )ﾌﾞｯ
「地盤沈下」が
「地球落ちる」ってーーー！！！
;｀;:ﾞ;｀(;ﾟ;ж;ﾟ; )ｺﾞﾙﾊﾞﾁｮﾌｯ
あぁ・・・・・でも、
似たようなことをたくさんやらかして来た身としては、
心から笑えない悲しさよ・・・・・
ほんとーーに面白いので、
通訳を志してなくても、ぜひ読んでみてください！
↓
関連記事
・フランス語通訳ガイドさんと京都をフランス語（＆日本語）で観光してきた