つい先日、古い写真を整理していると
マイクからわたしが
はじめて花のプレゼントをもらった時
の
写真がでてきました。
なので、今日はその話を。
あれは、今から15年くらい前、
バレンタインデーのことでした
その時は、
わたしたちはまだ結婚していなくて
日本で同棲していました。
バレンタインの日、
仕事が終わって家に帰ってきたマイクの片腕が
不自然に後ろに回っていました。
あれ？
今日はバレンタインだけど。。。
あ、そうか、
アメリカでは、バレンタイン
は
普通に男女がプレゼントを
交換しあうんだったよね。
マイクは、
誇らしげに、わたしに尋ねました。
「今日は、何の日だ？？」
「え？何？何？」（←いや、わかってるんだけど。笑）
「目をつぶって」
目を閉じて手を差し出した私に
マイクが、これを手渡しました。
じゃ～ん。
・・・
こ、これは、
スーパーの入口あたりに
バケツにぐさっと入って置いてある、
仏花ですよね・・・
仏花についての後日談（15年後）↓
そして、
「３９８円」
と書いたシールもついたまま
ていうか、
15年前と物価が変わってないことに
びっくりするどころか、
今だったら、この花束は
うちの近所のスーパーなら２９８円だと思う。
わたしは、
どう反応していいか困りながら、
日本では、お花のプレゼントは
スーパーで買うのではなく
ショッピングモールとかのお花屋さんで
ちゃんとラッピングしてもらうものなんだよ。
そうしたら、
値札とかついてないから。
そして、
このお花は、
お墓や仏壇にお供えするお花で
生きている人に
贈る花ではないんだよ。
と、説明したのでした。
マイクは、
という顔をして、
「オー、ソーリー！！！
」
とひたすら謝っていました。
まあ、知らなかったんだから
仕方ないよね。
アメリカだったら
スーパーで、プレゼント用の花が
普通に売ってる気がするし。
日本人は、菊の花を見ると
当たり前のようにお墓や仏壇を連想するけど、
アメリカ人にとってはそうじゃないんですよね。
こういう、
「わたしにとっての当たり前が
あなたにとっては当たり前じゃない」
ってことが、国際カップルにはよくあります。
これとかもそう↓
そんなわけで
マイクが日本文化
について
ひとつ学んだわけですが・・・
この話には、続きがありまして。
続く。↓
私のダメダメ英語遍歴、通訳になるまでの英語勉強法や
夫のマイクとやっている英語コミュニティにご興味があったら、
まずはメール講座に登録していただけると嬉しいです
すでに5000人以上の方にお読みいただいています！
独学で英語を身につけ、英語を武器に仕事ができるようになった秘密