今日は、前に勤めていた会社の
英語が話せる日本人社長の思い出話。
社長は、70代の男性でした。
社長は、英語で意思疎通を図ることに
不自由はありませんでした。
副社長（日本語が話せないアメリカ人
）との話し合いも、
通訳なしでやっていました。
社長は、定例会議では日本語で発言するものの、
通訳の英語も全部ちゃんと聞いてチェックしていました。
そして、わたしが社長の言葉を通訳すると
「そこは○○って意味じゃない」
「そんなことは言ってない」
と、よく訂正を入れられていました。
社長は気さくでやさしい人なので、
全然高圧的な感じではなく
やさしく指摘してくださるのですが、
「英語ができる社長の言葉を通訳して、
間違ってる私っていったい・・・
」
と、自分の存在意義が分からなくなることも
たびたびありましたねぇ・・・
そんな社長、
英語のサバイバルスキルは非常に高いのですが、
当然ながら、英語を専門とする人ではないので
ところどころ「抜けている」部分もありました。
たとえば、会議で
「Aさんは（規定された休暇を）取得する権利がある」
という日本語に対して
"A can enjoy the benefits"
という英語に訳したところ、
「"enjoy"だって！
そりゃ休暇は楽しいけどさ～
」
とクスクス笑いながら
隣の副社長（アメリカ人）に話しかけていました。
どうやら社長の頭の中では、
"enjoy"と言ったら「楽しむ」しかない様子。
（※enjoy = 利益を享受する）
話しかけられた副社長は、
「何がおかしいの？？
」
という顔で、キョトンとしていましたとさ。
通訳で、こんな理由で笑われたこともありました。
↓
社長シリーズ第2弾！
↓
私のダメダメ英語遍歴
、通訳になるまでの英語勉強法や
夫のマイクとやっている英語コミュニティにご興味があったら、
まずはメール講座に登録していただけると嬉しいです
すでに5000人以上の方にお読みいただいています！
独学で英語を身につけ、英語を武器に仕事ができるようになった秘密