海外のAmazonではえらい悲しい事態に・・
昨日から無事に
Amazon Kindle storeで
拙著
分解写真で学ぶオイルマッサージ完全マニュアル
for your Tablet devices
丁寧でゆったりとしたスタイルをみにつけよう
が発売になっています。
これ、海外のAmazonサイトでも日本語版として
発売されるとのことで、
嬉しいのですが
まあ、みて下さい。
これがAmazon.comの画面。
だって、タイトルが・・・
binnkaisyasinndemanabuoirumassa-ji
これじゃ売れませんよ！！（爆）
なぜかというと
日本の登録画面には
タイトルを正確に日本語で記すテキストボックスと
そのタイトルを正確に全角カナで記すテキストボックス
そしてその下に
タイトルを正確にローマ字で記すテキストボックス
があるんです。
この最後のローマ字のところが海外のサイトで反映される部分。
なのに、
ここにタイトルを英訳したものを入力すると
「テキストフィールドに誤った情報が記入されています」
と出てきて先に進めません。
じゃあ、ということで昨日表紙に
英訳タイトルを加えて
それを入力するも、
このローマ字入力のテキストフィールドは
英文を一切受け付けない仕組みになっている・・。
それじゃあダメよね（泣）
そうなると海外で日本語版を販売するには
日本語タイトルバージョン（発売中）は日本のAmazon.co.jpのみで
そして英語タイトルバージョン（Japanese edition）を
新しいISBNを付してつくって、そちらは日本以外の国々でのみ
発売する手法を取ればいい、ということになります。
現在英訳中の英語版、
タイトルも決まっているので
それを表紙に冠して、内容は日本語です、とすれば
海外のユーザーで日本語でもいいやという方が手に取るかも。
（いや～、無駄な気がするな）
でもこういう考え方もあります。
海外に在住の日本人が.comで
"manual book"
"oil massage technique"
"sequential photographs"
等のキーワードで検索したときにひっかかってくれば
それで閲覧の可能性は増えるはず。
そうか～、
フランス語版タイトルやら
ブラジル語版タイトルもいれた
English editionも作らなければいけない・・・
こいつはなかなか面倒です。
でも表紙はある意味、ほんの名刺代わりですからね。
検討の余地有りです。
今日はここまで。
ヒポクラテスのことば・・・。
人生は短く、術のみちは長い。
機会は逸し易く、試みは失敗すること多く、
判断は難しい。
ヒポクラテス全集より。
勝手連的宣伝：
織田先生の統合医療講習会は以下の内容で進行中です。
お申し込みは↓↓↓
（一社）統合医療支援センター
第１回 統合医療の理念
6月28日（金）19:30～ 終了
第２回 鍼灸マッサージ師が医師と連携するとき１
～慢性疾患の病状管理 in 治療院～
7月12日（金）19:30～ 終了
第3回 関節痛の鑑別
～リウマチ患者を医師に紹介するとき～
7月26日（金）19:30～ 終了
第４回 精神科領域の方が来院したとき
～注意すべき大切なこと～
8月9日（金）19:30～ 終了
第５回 がん患者と鍼灸
～医師が鍼灸師に期待すること～
9月13日（金）19:30～ 終了
第６回 鍼灸マッサージ師が医師と連携するとき２
～家庭医との連携に必要な知識～
10月11日（金）19:30～
第７回 産婦人科と鍼灸
～婦人科鍼灸と西洋医学～
11月8日（金）19:30～
第８回 しびれの鑑別
～簡単な神経診察法 in 治療院～
12月13日（金）19:30～
第９回 胸部症状の鑑別
～聴診器をつかってみよう～
1月10日（金）19:30～
第10回 腹部症状の鑑別
～鍼灸で診れる病態、診れない病態～
2月14日（金）19:30～
第11回 患者が治療院で倒れたとき
～治療者なら知っておくべき一次救命処置～
3月14日（金）19:30～
第12回 医療情報の取り扱い方
～理解できるEBMの実践法～
3月28日（金）19:30～
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
医師の目線の統合医療の講演とは異なり、
戦略的に「鍼灸マッサージ師が」どうすべきか、をレクチャー。
席に余裕がないので、急いでお申し込みして下さいね。
※昨日、織田先生の計らいで
学割が設定されました。
学生さんは初回入会４０００円、講義４０００円のところ
入会１０００円、講義４０００円と何と！
３０００円もお得！！
お早めに～。
今日で１７９日連続更新中。
通算1349エントリ。
酒；スクワットやりながら焼酎。
腹筋；久しぶりで回数が。
スクワット：久しぶりで回数が少ない。
応援クリックをよろしくお願いいたします！
↓
にほんブログ村
にほんブログ村
Facebookの「大磯治療院」にも
よろしければ「いいね」お願いいたします～。
こちら
日本東洋医学系物理療法学会は
新年度会員を募集中です。こちらのサイトを御覧下さい。
治療院サイトから予約状況などツイート最新情報が
ウィジェット表示でごらんいただけるようになりました。
ご予約前に治療院サイトチェック！！お願いいたします。
その日の空き時間、ツイート中です。
治療院サイトはこちら
ツイッターもよろしくお願いいたします。
@oiso_chiryouin
読者登録もご遠慮なくどうぞ。
ソクラー・テクノスのホームページhttp://www.massagescore.info/
からどうぞ（ネットショップ有り）。
ジュンク堂書店、三省堂書店、アマゾンに加え、
日本スリービーサイエンティフィック、たにぐち書店様にても取扱い。
平成２２年からスゴ腕ネット、２２年末から「トワテックメディカルダイレクト」様にて
取扱中です。
※当ブログのコンテンツを無断引用、転載することを禁じます。
引用先として当ブログのURLを記載すること、ご一報いただくことを
引用、転載の条件としています。
過去ログは
Purunus amygdalus油
Macadamia integrifolia油
これまでの古い資料の紹介へジャンプ
１ 「家庭マッサージ読本」
２ 「図解按摩読本」
３ 「マッサージ講義」
４ 「スポーツマッサージ」
５ 「日本マッサージ術講義～應病編～」
６ 「オイルマッサージ」
７ 「図解オイルマッサージ」
リフレクソロジー考察へジャンプ
その１
その２
その３
その４
その５
以下の広告宣伝文、及びリンクは
アメーバブログの機能により表示されています。
「ふわ～っと社長！」のブログ主はこれらのリンク先を
推奨することはございません。
したがって、リンク先に関わる一切のトラブルには
責任を負うことが出来ません。
Amazon Kindle storeで
拙著
分解写真で学ぶオイルマッサージ完全マニュアル
for your Tablet devices
丁寧でゆったりとしたスタイルをみにつけよう
が発売になっています。
これ、海外のAmazonサイトでも日本語版として
発売されるとのことで、
嬉しいのですが
まあ、みて下さい。
これがAmazon.comの画面。
だって、タイトルが・・・
binnkaisyasinndemanabuoirumassa-ji
これじゃ売れませんよ！！（爆）
なぜかというと
日本の登録画面には
タイトルを正確に日本語で記すテキストボックスと
そのタイトルを正確に全角カナで記すテキストボックス
そしてその下に
タイトルを正確にローマ字で記すテキストボックス
があるんです。
この最後のローマ字のところが海外のサイトで反映される部分。
なのに、
ここにタイトルを英訳したものを入力すると
「テキストフィールドに誤った情報が記入されています」
と出てきて先に進めません。
じゃあ、ということで昨日表紙に
英訳タイトルを加えて
それを入力するも、
このローマ字入力のテキストフィールドは
英文を一切受け付けない仕組みになっている・・。
それじゃあダメよね（泣）
そうなると海外で日本語版を販売するには
日本語タイトルバージョン（発売中）は日本のAmazon.co.jpのみで
そして英語タイトルバージョン（Japanese edition）を
新しいISBNを付してつくって、そちらは日本以外の国々でのみ
発売する手法を取ればいい、ということになります。
現在英訳中の英語版、
タイトルも決まっているので
それを表紙に冠して、内容は日本語です、とすれば
海外のユーザーで日本語でもいいやという方が手に取るかも。
（いや～、無駄な気がするな）
でもこういう考え方もあります。
海外に在住の日本人が.comで
"manual book"
"oil massage technique"
"sequential photographs"
等のキーワードで検索したときにひっかかってくれば
それで閲覧の可能性は増えるはず。
そうか～、
フランス語版タイトルやら
ブラジル語版タイトルもいれた
English editionも作らなければいけない・・・
こいつはなかなか面倒です。
でも表紙はある意味、ほんの名刺代わりですからね。
検討の余地有りです。
今日はここまで。
ヒポクラテスのことば・・・。
人生は短く、術のみちは長い。
機会は逸し易く、試みは失敗すること多く、
判断は難しい。
ヒポクラテス全集より。
勝手連的宣伝：
織田先生の統合医療講習会は以下の内容で進行中です。
お申し込みは↓↓↓
（一社）統合医療支援センター
第１回 統合医療の理念
6月28日（金）19:30～ 終了
第２回 鍼灸マッサージ師が医師と連携するとき１
～慢性疾患の病状管理 in 治療院～
7月12日（金）19:30～ 終了
第3回 関節痛の鑑別
～リウマチ患者を医師に紹介するとき～
7月26日（金）19:30～ 終了
第４回 精神科領域の方が来院したとき
～注意すべき大切なこと～
8月9日（金）19:30～ 終了
第５回 がん患者と鍼灸
～医師が鍼灸師に期待すること～
9月13日（金）19:30～ 終了
第６回 鍼灸マッサージ師が医師と連携するとき２
～家庭医との連携に必要な知識～
10月11日（金）19:30～
第７回 産婦人科と鍼灸
～婦人科鍼灸と西洋医学～
11月8日（金）19:30～
第８回 しびれの鑑別
～簡単な神経診察法 in 治療院～
12月13日（金）19:30～
第９回 胸部症状の鑑別
～聴診器をつかってみよう～
1月10日（金）19:30～
第10回 腹部症状の鑑別
～鍼灸で診れる病態、診れない病態～
2月14日（金）19:30～
第11回 患者が治療院で倒れたとき
～治療者なら知っておくべき一次救命処置～
3月14日（金）19:30～
第12回 医療情報の取り扱い方
～理解できるEBMの実践法～
3月28日（金）19:30～
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
医師の目線の統合医療の講演とは異なり、
戦略的に「鍼灸マッサージ師が」どうすべきか、をレクチャー。
席に余裕がないので、急いでお申し込みして下さいね。
※昨日、織田先生の計らいで
学割が設定されました。
学生さんは初回入会４０００円、講義４０００円のところ
入会１０００円、講義４０００円と何と！
３０００円もお得！！
お早めに～。
今日で１７９日連続更新中。
通算1349エントリ。
酒；スクワットやりながら焼酎。
腹筋；久しぶりで回数が。
スクワット：久しぶりで回数が少ない。
応援クリックをよろしくお願いいたします！
↓
にほんブログ村
にほんブログ村
Facebookの「大磯治療院」にも
よろしければ「いいね」お願いいたします～。
こちら
日本東洋医学系物理療法学会は
新年度会員を募集中です。こちらのサイトを御覧下さい。
治療院サイトから予約状況などツイート最新情報が
ウィジェット表示でごらんいただけるようになりました。
ご予約前に治療院サイトチェック！！お願いいたします。
その日の空き時間、ツイート中です。
治療院サイトはこちら
ツイッターもよろしくお願いいたします。
@oiso_chiryouin
読者登録もご遠慮なくどうぞ。
ソクラー・テクノスのホームページhttp://www.massagescore.info/
からどうぞ（ネットショップ有り）。
ジュンク堂書店、三省堂書店、アマゾンに加え、
日本スリービーサイエンティフィック、たにぐち書店様にても取扱い。
平成２２年からスゴ腕ネット、２２年末から「トワテックメディカルダイレクト」様にて
取扱中です。
※当ブログのコンテンツを無断引用、転載することを禁じます。
引用先として当ブログのURLを記載すること、ご一報いただくことを
引用、転載の条件としています。
過去ログは
Purunus amygdalus油
Macadamia integrifolia油
これまでの古い資料の紹介へジャンプ
１ 「家庭マッサージ読本」
２ 「図解按摩読本」
３ 「マッサージ講義」
４ 「スポーツマッサージ」
５ 「日本マッサージ術講義～應病編～」
６ 「オイルマッサージ」
７ 「図解オイルマッサージ」
リフレクソロジー考察へジャンプ
その１
その２
その３
その４
その５
以下の広告宣伝文、及びリンクは
アメーバブログの機能により表示されています。
「ふわ～っと社長！」のブログ主はこれらのリンク先を
推奨することはございません。
したがって、リンク先に関わる一切のトラブルには
責任を負うことが出来ません。