【帚木293-3】「承る」という敬語☆

あいです

帚木293番目のイラスト訳はこちら⇒

【今回の古文単語】

■【目のあたり】…目の前、眼前

■【なら】…断定の助動詞「なり」の未然形

■【ず】…打消の助動詞「ず」の連用形

■【とも】…逆接の仮定条件の接続助詞

■【さるべき】…しかるべき

※【さり】…そのような（ﾗ変動詞「さり」連体形）

※【べき】…当然の助動詞「べし」の連体形

■【む】…婉曲の助動詞「む」の連体形

■【雑事】…雑用

■【～ら】…複数を示す接尾語

■【承る】…お受けする（「受く」の謙譲）

■【む】…意志の助動詞「む」の終止形

■【あはれなり】…殊勝だ、心にしみじみ感じる

■【むべむべし】…もっともらしい

■【はべり】…～です、ます（丁寧の補助動詞）

今日は、「承る」について☆
では行ってみよ～♪
ーーーーーーーーーーーーーーー

「承る」という言葉は、今でもよく用いますよね。

ですが、これが謙譲語であるということをきちんと考えて、

訳出している受験生は、どのくらいいるでしょうか。

【承る（うけたまはる）】

①お受けする

②承諾申し上げる

③お聞きする

※『全訳古語例解辞典 』（小学館）より

みなさんもよく使う、承知する、の「承」ですよね。

意味も、現代と同様、「承知する」「承諾する」というニュアンスです。

もともとは、「受く」という動詞に、前回も出てきました謙譲の補助動詞「たまはる」がついた形ですので、

「受く」の謙譲としての意味が基本です。

貴人の仰せや命令を「受ける」という意味で、

「お聞きする」という、「聞く」の謙譲語としての③の意味があるんです。

ご意見・ご指摘等があれば、コメントよろしくお願いします。

今日のブログも、お役に立てば幸いです♪

(o^-')b

● 本日の「源氏物語」まとめ

 

■帚木293（原文）

「……『…目のあたりならずとも、さるべからむ雑事らは承らむ』
と、いとあはれにむべむべしく言ひはべり。…」

自力での現代語訳が難しい場合は、

下のリンクも復習してね♪

　　　　　

● 本日の古語～過去記事リンク～

■目のつく慣用句一覧

■なり（識別）

■とも（接続助詞）

■さるべき

■べし① 　べし② 　べし③

■む（助動詞） 　

■いと

■あはれ 　あはれ②

■むべ・むべむべし

■はべり

(●´ｴ`●)。

あいでした

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【帚木293-1】イラスト訳

■【帚木293-2】イラスト解釈

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇