【帚木293-1】目のあたりならずとも
【古文】
「…『…目のあたりならずとも、さるべからむ雑事らは承らむ』
と、いとあはれにむべむべしく言ひはべり。…」
ーーーーーーーーーーーーーーー
「…『…目のあたりならずとも、
訳）「…『…直接でなくても、
さるべからむ雑事らは承らむ』
訳）しかるべきような雑用などは承りましょう』
と、いとあはれにむべむべしく言ひはべり。…」
訳）と、とてもしみじみともっともらしく言います。…」
【古文】
「…『…目のあたりならずとも、さるべからむ雑事らは承らむ』
と、いとあはれにむべむべしく言ひはべり。…」
【訳】「…『…直接でなくても、しかるべきような雑用などは承りましょう』
と、とてもしみじみともっともらしく言います。…」
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【目のあたり（まのあたり）】
■【なら】
■【ず】
■【とも】
■【さるべき】
※【さり】
※【べき】
■【む】
■【雑事】
■【～ら】
■【承（うけたまは）る】
■【む】
■【あはれなり】
■【むべむべし】
■【はべり】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇