【桐壺173-③】古文単語～「さるべき」とは☆
こんばんは
あいです。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【慰む（なぐさむ）】
■【や】
■【さるべき】
■【人びと】
■【参らす（まゐらす）】
■【せたまふ】
■【なずらひ（なずらふ）】
■【だに】
■【かたき（かたし）】
■【世（よ）】
■【かな】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
今日はこの中から、
「さるべき」についてお話しします。
ーーーーーーーーーーーーーーー
「さる」とは、「然る」という漢字をあて、
基本形は「然り（さり）」というラ行変格活用動詞です。
あれ？
ラ変動詞は、「あり」「をり」「はべり」「いまそかり」だけでは？
(`・д´・ ；)
実は、「然り」は、「さ」と「あり」がくっついた形で、
「あり」の複合動詞なんです(;ﾟ;∀;ﾟ;)！
「然り」は、「さり」と「しかり」と読み方がありますが、
「さり」のほうは、単独で用いられることはあまりなく、
「さる（然る）」という形や、「さりとて」「さりとも」などの複合語で押さえておけばいいです。
「さり（然り）」は、「そう、そのようである」という指示語☆
それに「べし」のついた形です☆
（※「べし」の意味についてはこちら→ ）
なので、基本的には、
そのようであるべきだ、そうであるだろう
こんな意味になりますが、
「さるべし」ではあまり用いられず、
「さるべき」と複合語になることによって、
特有のニュアンスがつきます。
【さるべき】
①しかるべき、適当な
②そうなる運命の
③相当な、立派な
これらは、「べし」の意味から、いろんなニュアンスが生じます。
①しかるべき、適当な
（「べし」を適当の意味でとらえ、）
そうするのが最もふさわしい、というニュアンス☆
②そうなる運命の
（「べし」を当然の意味でとらえ、）
そうなるのが当然であるような、というニュアンス☆
③相当な、立派な
（①の意から、さらに限定的に、）
「その場にふさわしい」→プラスの意味をつけ足したもの☆
これ以外、その場その場に応じて、訳出はアレンジしてかまいません。
「さる（然る）」「べし」というニュアンスをお忘れなきように♪
(o^-')b
ちなみに、「しかるべき」という語は、今でも「ふさわしい」という意味で用いられますね！
(●´ｴ`●)
◇今日の古文単語◇
「さるべき」は「そうなるはずの、そうするべき」という基本ニュアンスをもとに、「適当な、相当な、立派な」など、訳出に幅を持たせてね♪
☆その他の重要古語☆
■「や」についてはこちら→
ーーーーーーーーーーーーーーー
【古文】
「慰むや」と、さるべき人びと参らせたまへど、「なずらひに思さるるだにいとかたき世かな」と、
今回の古文、一語一語、現代語訳できますか？
難しいようなら、もう一度イラスト訳を復習してね♪
ーーーーーーーーーーーーーー
あいでした