條子（tiáozi）警官、サツ

台湾映画『牯嶺街少年殺人事件（クーリンチェ少年殺人事件）』の中のスラングシリーズ第11弾（屌、太保、泡密斯、哈拉、鎯、馬西、蹺頭、凱子、嗑爛飯、擋に続きます）。でもってまだまだ続きますぜ（もう飽きた？）。今回は、かなりポピュラーなマジ悪スラング↓

　條子（tiáozi）・・・警官、サツ

台湾の辞書には「ヤクザが警察を指して言う言葉」という説明で載っている。日本の辞書（新語辞典）にも「警察を指す隠語」として載っている。「皮條(pítiáo)」とも言う。

映画でも頻出。一つは、Honeyが小四に対して自分が読んだ『戦争と平和』の話をする場面。

他一個人要去堵拿破崙

後來還是被條子削到

そいつは一人でナポレオンをやっつけようとし

結局はサツにしょっ引かれちまった

「捕まえる」の「削(xue)」もスラング。次回で詳しく説明します!ちなみに、いずれもちょい悪スラング。中には、マジ悪スラングもあります。良い子の皆さんは決して使ってはいけません♡