凱子 (kǎizi) ・・・金ヅル
「吃〜凱子」の形だと「〜から金を巻き上げる、カツアゲする」という意味になり、映画の中ではそっちの方で出てくる。例えば飛機くん（ヒコウキ）が自分ちの店まで押しかけてきた不良たちに向かって言うセリフ（訳はたまり）。
幹什麼？吃我凱子啊？
（なんだよ？カツアゲしようってのか?）
とか、小四が小馬にちょっと言い訳的に言う次のようなセリフ。
沒有啦，他們吃我的凱子。
（ イヤ、あいつらにカネ取られそうになっただけだよ。）
そう、不良たちのスラング、「カネ」関係の語彙もなかなか多いね。ケンカ、色恋沙汰、そしてカネの行き来……。60年代台湾の青春グラフティ………。