今日は、頻度こそ低いがいろんな意味でインパクトのあるスラングを。
馬西(mǎxī)・・・
ぼうっとなる、フラフラになる
何がインパクトか、と言うと、実はこれ、本当にそうなのかよくわからないのである。映画最終段階で小四が小馬に言うセリフ（……就到學校堵你，堵到你mǎxī）で使われていて、発音は「mǎxī」に聞こえるのだが、91年版の字幕では「害怕」（怖がる）、ノベライズの本では「發抖」（震える）、今年出たデジタルリマスター版では「馬戲(mǎxì)」（サーカス？）と、解釈が意訳音訳多種多様。日本語字幕では旧版新版ともにそこは訳されていない。
台湾朋友たちにきいても、皆よくわからないと言う。でも台湾語の「馬西馬西（má-se-má-se）」じゃないかと言う人が多かった。「馬西馬西（má-se-má-se）」の意味は「酔っ払って意識がない、ぼうっとしている」であり、
そうするとセリフ全体の意味が「お前を気絶するまでぶん殴ってやる」（訳はたまり）となって、けっこうスッキリするのである。
ちなみにこの台湾語「馬西馬西（má-se-má-se）」の起源には諸説ある。原住民の言葉が起源だという説と、オランダ統治以前の漢人が使っていた「茫兮茫兮(mángxī mángxī)」からきたものだという説。
そう言われてみると、もしかしたら小四は「mǎxī」じゃなくて「mángxī 」と言ってる??とかいう気もしてくる。
あともう少し頑張って調べてみます!