中国語の助動詞「可以(kěyǐ)」は許可を求めたり与えたりするときによく使う。「ここでタバコを吸ってもいいですか？」は「这里可以抽菸嗎？」。で、その返事だが、オッケーのときは「可以(kěyǐ)」でいいけどダメなときは、「不可以(bù kěyǐ)」とは言えず「不行(bùxíng)」と言わなければならない。と習ったのが十数年前。
教科書にもそう書いてあったが私の先生（中国人）も「不可以(bù kěyǐ)」は相当にきつい禁止表現だから絶対使っちゃダメ。と言っていた。だから、初めて台湾のおみやげ屋さんで小さい袋を何枚かもらえますか？ときいたとき、「不可以(bù kěyǐ)」と言われてすごくムッとしてしまった記憶がある。
台湾では普通に言うのだと学んだあとは、「不可以(bù kěyǐ)」と言われてももう平気になったのだが……
今、なんと日本の中国語の教科書でもフツーに載ってます、「不可以(bù kěyǐ)」。北京朋友にきいたら、大陸でも今は使うのだそう。そしてやはり、台湾華語の影響だろうと分析していた。
今GyaOで見ている台湾ドラマ、『妹妹（僕らのメヌエット）』。第７集の真ん中ぐらいで出てきます。高校時代の回想シーン。藍正龍がチーウェイの同級生の男の子に向かって一言
不可以(bù kěyǐ)・・・ダメだ
はい、わかりました。ってすごすご引き下がらざるを得なくなる、一言です。