話題の台湾ドラマ『華燈初上』シリーズ３、めちゃめちゃ面白かったですね。このドラマ、台湾華語（中国語）のスラングも、国語に混じってしれーっと使われてる台湾語も、次々に登場。枚挙にいとまがありません。
23集で出てきた「ショート」もその一つ。壊れる、故障するという意味の台湾語で、日本語由来の外来語です。詳しいことは過去記事の方に書いています↓。日本語由来の外来語の調べ方も詳しく書いてるのでご参考に！
で、『華燈初上』23話27分前後で出てきたセリフは、
對啊，最近一直出問題（最近よく壊れる）
中国語字幕で「出問題」となっているところをアダは「ショート」と発音してます。音訳だと「秀逗(xiùdòu)」と書かれることも多いですね。