鎯(láng) ・・・カネ、ゼニ
ザ・不良少年たちはもちろん、小四や兄ちゃん（老ニ）も使ってる。漢字は色々あって鎯、鋃、瑯、郎、いずれもこの言葉を調べてるときに見かけた漢字。「lang」と読めればそれでいい感じ（ダジャレ）。
前回の「哈拉」が出てきた場面（葉子が山東と滑頭を引き合わせる）での葉子のセリフが↓
這個鎯，是一定削不完的
そうすりゃいくらでも稼げるぜ
訳はたまり。ちなみに1991年上映版の中国語字幕では「鎯」は「錢」となっている。2017年リマスター版ではセリフ通りの「鎯」。新版の方が全体的にセリフに忠実な字幕なので、中国語がわかる人でもスラングを知らないと読解のハードルが上がる。
なお、「鎯」（カネ）に関するスラング「削」（稼ぐ、巻き上げる）や「擋」（借りる）については次回で。