泡蜜斯(pào mìsī) ・・・
ナンパする、オンナと付き合う、デートする
「泡」(pào) は動詞で、「蜜斯(mìsī) 」単独だとオンナ、スケ、カノジョという意味。辞書を引くと「missの音訳」と書かれているものもあるが、そんなお上品な語彙ではない。良い子は使ってはいけない。「蜜斯(mìsī) 」は「Lis」や「麗絲(lìsī)」、「密斯」とも表記される。
放課後、帰り道に小明とちょっと話をしている小四を見て、三角褲くんが冷やかす。
泡蜜斯哦！（お、デートかよ）
上記訳はたまり。91年台湾上映版『牯嶺街少年殺人事件』の字幕では、「交女朋友哦！」となっている。