今ではほとんど使わない言葉も多い。どころか、映画の撮影当時（90年前後）、主人公の張震たち若い役者が全く知らない語彙も多かったらしい。
それらのほとんどは、「眷村黑話」と呼ばれるスラングの語彙。中国大陸の土匪隱語をルーツに持つ言葉である。
台湾独特の語彙には、台湾語起源、日本語起源、古語残存、の３つだけでなく、実はこの「眷村黑話」起源の言葉も結構ある。
というわけで、『牯嶺街少年殺人事件』に出てくるスラング、少しづつ書いていく予定。まずは、コレ。
太保(tàibǎo) ・・・不良少年
60年代当時、台湾ではかなり普通に使われていたスラングのようで、当時の新聞の見出しにも使われている。
ちなみに、不良少女のことは太妹(tàimèi) と言う。