「台湾人要出頭天！」
(Tâi-oân lang beh chhut-thâu-thiⁿ.)
である。なかなか日本語にしにくいが、「台湾人よ立ち上がれ」というような意味。台湾の民主化運動を象徴する言葉、それが「出頭天」。
出頭天(Chhut-thâu-thiⁿ／chūtóutiān) ・・・
がんばってこらえてついに芽が出る、
世に出る、日の目を見る、立ち上がる
台湾語の語彙だが、中国語読みされることもある。
1980年代、台湾の民主化運動が本格化し苦難の道を突き進んでいたとき、運動のスローガンの一つとして使われたのが