嗑爛飯（kèlànfàn）
・・・寄ってたかってボコボコにする
嗑〜（的）爛飯 の形で「誰々をボコボコにする」とも言う。漢字は「克難飯」とも書くが、「間に合わせ」という意味の「克難」とは意味が違うので気をつけたい（「克難」も台湾華語独特の語彙、今度記事にします）。
映画の中では、Honeyが一人で敵のグループに果敢に向かって行く場面で出てくる。
想嗑我爛飯，沒關係，陪你們
（俺をボコボコにしたいってか、かまわんぜ、お伴するぜ）
訳はたまり
ますます不穏なボキャブラリーになってきてるけど、仕方ない。そう、台湾映画『牯嶺街少年殺人事件（クーリンチェ少年殺人事件）』の中のスラング、不良少年たちのちょいワル言葉シリーズだから♡