US 販売スタート！

☆フランス在住現役CA,

☆キャリア＆ライフアドバイザー

☆「ママ夢ラジオ」渋谷パーソナリティ

☆パラレルキャリア推進委員会　海外支部

運営メンバー！

ダブル、トリプルワーキング中

YACHIです。

（初めての方⇒プロフィール）

☆パラレルキャリア推進委員会

　海外支部が３月に発足

運営メンバーとして、チ－ムでのチェレンジ、

社会貢献へのチャレンジ。

http://aile-official.co.jp/parallelcareer/about-top是非、ご参加ください。

こんにちは！

今日は、嬉しいニュ－スです。

４月にはいって、こんな記事を書いてました。

⇒また一つパラレルキャリアを増やします。

ずっとやりたかった「絵本の翻訳にチャレンジ！！」

https://ameblo.jp/tanpopofrance/entry-12588574624.html

新しいチャレンジ、

絵本の翻訳にチャレンジしてました。

４月６日に「おれんちのうし」電子版発売！

そんな話があった２日後には

Amazon電子書籍プロデューサー　

作家・ライター・編集者である、

はにわきみこさんとミ－ティング。

早速翻訳が始まりました。

⇒絵本翻訳プロジェクト！フランス語翻訳ほぼ完成♬　子どもたちに読みかせしたら、まさかの驚きの反応！！

⇒絵本翻訳プロジェクト順調！！いよいよアマゾンフランス販売開始♪

フランス出版社にもコンタクト?!

５月には、【おれんちのうし】フランス語版、

AMAZONフランス、カナダで販売開始しました！

そして、次は英語にチャレンジ♬

⇒　【絵本翻訳プロジェクト】フランス語の次は英語翻訳、順調ですよ〜♬

この絵本、「おれんちのうし」どんな話？

これは、リアルスト－リ－です。

アマゾンより。

www.amazon.co.jp/dp/B086MQ3DKK

これは、ほんとうにあった物語

少年は、牛を育てて売ったお金で、

高校に進学することができた。

学校に行けたのも、東京で就職できたのも、

あの牛のおかげだったんだ。

三年半のときを、一緒にくらした

「うし」への想いをつづった絵本。

イラストをしたはにわさん、はにわさんの

お父様のリアルスト－リ－。

はに-さんのブログです↓

・Amazonで絵本を発表したら。世界へのオファーが？！

・「おれんちのうし」がフランス語に！子どもたちの感想は？

・フランス語版「おれんちのうし」発売です！しかも出版社に？！

私が翻訳するようになった経緯は

ブログにも書いてました。

なんとなくフランスにある絵本を日本へ。

日本の素敵な本をフランスへ。

そんな懸け橋のために

絵本の翻訳をしてみたいと

ずっと、何年も頭の片隅にありました。

でも、そんな機会があるとも思わず、

まあ、無理だろうと思い、

公言もせずに、心の奥底にあっただけ。

翻訳プロジェクトなんて話をすると、

あれ〜！ＹＡＣＨＩさんは現役のＣＡ、

そしてキャリアライフアドバイザ―

としてセッションしたり、

ラジオ、パーソナリティとか

フランス語の先生とか色々

されてるけど・・何屋さん？？

そう思ってる方も

いるかもしれませんが、

ここ数年、特に意識はじめたこと、

やりたいこと、チャレンジ

したいことは全部やる！！

私のモットーです。

ということで、何でも

チャレンジのアラフィフです(笑)

何歳でも遅いことはないですよね？！

日々思っているそんな想いと

はにわさんの絵本に出会い、

なんとなく翻訳したいと思ってましたが、

この絵本を実際に読んだら

本当に感動したんです！

「世界の皆に届けたい！」

そんな想いが強くでてきました。

やってみたい！と言ってみたものの、

フランス語、英語翻訳、

絵本の翻訳なってやったことないし・・

最初はできるか分からない。

なのに、SNSでもう宣言しちゃった！

とにかくやり遂げる！

ちょっと自分で

追い込んだ所もあります（笑）

そして、

今日、２０２０年６月６日

アマゾンで販売スタートしました〜！

日本語タイトル　「おれんちのうし」

フランス語タイトル「Mon petit veau」

英語タイトル「My Little Calf」

アメリカ

https://www.amazon.com/dp/B089FTZFXW

フランス

https://www.amazon.fr/dp/B089FTZFXW

カナダ

https://www.amazon.ca/dp/B089FTZFXW

イギリス

https://www.amazon.com.br/dp/B089FTZFXW

日本

https://www.amazon.co.jp/dp/B089FTZFXW

本の詳細のところ！

作家などの名前。

翻訳のところに私の名前があります。

English version

My little Calf

Author : Masatsugu Takagi

Illustrators: Kimiko Haniwa & Friends

Calligraphy: Michiyo Shirahama

Translated by: Linda Weeks & Yachi

一緒に翻訳の協力してくれたのは

２０年以上の交友のあるカナダ人のお友達

まだまだルームシェアが珍しい、

２０年ほど前、東京で一緒に住んでいました。

リンダのお陰で、視野が広がり、

日本以外のこと、世界のこと、

沢山のこと、英語を学ぶ機会があり、

また素敵な沢山の出会いもありました。

フランスに住み始めてからも、

カナダにフライトがある時は一緒に

食事したり、お家に遊びに行ったり。

お休みのときには家族でカナダへ。

リンダも、数回フランスにも、

遊びに来てくれました。

２０年以上の交友関係ですが、

この翻訳の機会で、本当に

久しぶりにZOOMで話す事ができました！

２０代半ばは、家ではリンダと英語

会社はアメリカの会社、日本に住みながら、

かなり英語漬けの日々、

２年くらい一緒に住んでたのかな。

かなり得意だった英語も

フランスに移住してから、

どんどん錆びついてきました。

そんな怪しくなった英語力なので、

ちょっとしたニュアンス、

ストーリー展開をみたときに、

過去の話だけど、過去からみた

未来のシチュエーションだよね。

時制は？日本語だと

ほとんど意識しないところ。

質問を受けてハットしたり！

また、日本語には主語がなく、

また目的語もなくても

文章として成り立つ。

でも、英語、

フランス語だと違うのですよ！

フランス語だと、男性名詞、

女性名詞などもありますし・・

いざ訳すと思うと

頭をかかえる文章もあり、

最後の仕上げで、かなり

時間もかかったりもしました。

フランス語の翻訳は、主人との

共同で仕上げました。

やっぱり、近くにいて一緒に翻訳をやるのと、

リンダとはカナダ、フランスを繋いで

ZOOMで話す、その後はメールでの

やりとりでした。

コミュニケーションが取りにくい

時もありましたが・・・

何とか完成！！

親友との共同作品。

本当に嬉しいです！！

この「おれんちのうし」

はにわきみこさんのお父様がガンになり、

体調が少し良くなった時に、

元気を出してもらおうと、

いつもよく聞かせてくれていた

「うしの話」それを絵本にしょうと

お父さんに提案したそう。

こちらでは、そんな細かいエピソード。

実際に、お父様が筆で書いた

絵本の内容、達筆な文章も見れます。

https://www.amazon.co.jp/dp/B0887VCG3H?fbclid=IwAR2iH-h6qm3iZirxCG5DIVPCngR34e-m8gA5ePsNHfnsIs-m2-8U1eAQ2ig

改めて、はにわきみこさん、ハニーさんが

お父様に元気になってもらおうと想い、

そこから始まった絵本作り。

残念ながら、出版されたときは

お父様は他界されていたのですが。

絵本になり、そして、今回

２０２０年、他界してから７年後に

日本語での電子出版。

５月には、フランス語電子出版。

６月には英語電子出版。

これで、世界の人に

この絵本が読まれるようになりました。

はにわきみこさんのお父様、

高木政嗣さんのお話が、

電子出版ということで、

あせることなく、

永遠に生きることとなりました。

私の強み、語学がいかされ、

主人、友人のサポートもあり

感動を世界に届けれられるなんて・・

こんな形で貢献できるとは、

こんなにうれしいこと、

感動はありません！！

思いがけなく、絵本翻訳プロジェクトが

スタートしましたが、

素敵な仕事だなって思ってます。

また機会があったら

絵本を訳して、日本人だけでなく

世界に届けるお手伝いをしたいな・・・

是非、日本人以外のお友達にも

オススメいただけたら嬉しいです♡

YACHI＼(^o^)／

LINE＠不定期になるとは思いますが、ラインでも発信してみます！
もっと気軽に皆さまと繋がりたいと思ってます♡
↓　緑の枠をクリックしてご登録ください。

https://lin.ee/5PGBFYU

@620xxvqb

　＠も忘れずに！検索からも登録できます。

ママ夢ラジオ♡渋谷のパーソナリティ。フランスから毎月渋谷へ
１／２３木曜企画担当で生番組出演しました！
興味ある方チェック♬ ⇒1/23(木)放送企画紹介
『フランスでの出産経験者が伝える産後ケア』

⇒　https://ameblo.jp/mamayumeradio/entry-12567899649.html

YouTube　16分頃からです♬
https://youtu.be/Q3rxodQFA-Q

ラジオ番組を聴いて、友人からの驚きの告白が！！

生放送では語れなかったことを話してます♬

↓
https://youtu.be/9_EC1HiIkD0