『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』(House of the Dragon)をU-NEXTで見ている関係で『The Gilded Age』も見ています。脚本は『ダウントンアビー(Downton Abbey)』のジュリアン・フェロウズ氏なので「上流階級を舞台にした群像劇」は同じです。ちなみに「The Gilded Age」は直訳すれば「金メッキの時代」。米国史においては1865年の南北戦争終結から1893年恐慌までの28年間、あるいは特に1870年代と1880年代をさす歴史用語とも。gildedには中身はゴールドじゃなくて外側だけゴールドを塗ってごまかしたとか、見せかけの成金という意味もあるとか。「The Golden Age」でないところがミソですね。
Jingle bells ringing in my ear
Jingle bells a sound that's oh so dear
Frosty the Snowman is all around town
Watch out for reindeers falling down
We stay up waiting for Santa tonight
He climbs down the chimney at the speed of light
While we’re dancing around the Christmas tree
Hugging and kissing just you and me
Carolers are singing outside our door
Lovely songs we all heard before
As they walk from house to house
To wish us all a merry Christmas day
Oh, a merry Christmas day, oh oh
We’re chasing snowflakes as they’re falling down
And follow rudolph all across the town
Later we meet under the mistletoe
While Santa’s busy saying ho, ho, ho
We’re feeling jolly еating Christmas cake
And then we go skating on the frozen lake
Saying hi to every friendly face
And later we warm up but the fireplace.
Carolers are singing outside our door
Lovely songs we all heard before
As they walk from house to house
To wish us all a merry Christmas day
Merry Christmas day, oh oh
Merry Christmas day, oh-ooh, ooh, oh-ah, oh yeah
Carolers are singing outside our door
Lovely songs we all heard before
As they walk from house to house
To wish us all a merry Christmas day, yeah
A merry Christmas day
Mmm, oh dancing round the Christmas tree
Wishing all a merry Christmas
Dancing round the Christmas tree
Wishing all a merry Christmas
Dancing round the Christmas tree
Wishing all a merry Christmas day
Oh oh, oh oh-oh-oh-oh-oh-oh
最近発見したのですが、Youtubeでも「延禧攻略(エイラク)」を全編見ることができます。残念ながら日本語字幕版はありませんが、大変きれいな映像で見られます。中国語が理解できる人はもちろん、中国語が理解できない私でも楽しめます。最終回の70話を表示しておきますので、興味のある方は「延禧攻略 1| Story of Yanxi Palace1」から探して再生してみてください。