アラジンシリーズの11回目です。
アラジン帰宅シーンのケベック語バージョン。
ノーマル仏語と同じで、日本語によりもオリジナルの英語の歌詞の意味に近いものの、
どちらかというと仏語の方がアグレッシブなのに対して、ケベック語の方は若干ナイーブな印象です。
(ケベック仏語)Pour une bouchée de pain (reprise)
(ケベック仏語)Pour une bouchée de pain (reprise) *和訳:Sayako
Fripouille! Pouilleux! Tous des affreux 詐欺師とか、貧乏人とか、まったくひどいよ
S'ils ouvraient vraiment les yeux, もし彼らが本当に目を見開いたら
verraient-ils qui je suis? 僕が何者かわかるだろうか
Sûrement pas わかるわけない
Trouveraient-ils tout ce qu'en moi je cache?
彼らは僕が内に隠しているものを全て見つけてくれるだろうか?
この歌はそろそろこのへんでいいかな。
アラジンシリーズはまだ続けたいです。
その3【ケベック版】アラジン Un Nouveau Monde
その6【英語】アラジン One Jump Ahead(ひと足お先に)
その8【ケベック仏語】アラジン Pour Une Bouchée de Pain(ひと足お先に)