【ケベコワ】アラジン　ひと足お先に（リプライズ）

アラジンシリーズの１１回目です。

アラジン帰宅シーンのケベック語バージョン。

ノーマル仏語と同じで、日本語によりもオリジナルの英語の歌詞の意味に近いものの、

どちらかというと仏語の方がアグレッシブなのに対して、ケベック語の方は若干ナイーブな印象です。

（ケベック仏語）Pour une bouchée de pain (reprise)

（ケベック仏語）Pour une bouchée de pain (reprise) ＊和訳：Sayako

Fripouille! Pouilleux! Tous des affreux　詐欺師とか、貧乏人とか、まったくひどいよ

S'ils ouvraient vraiment les yeux,　もし彼らが本当に目を見開いたら

verraient-ils qui je suis?　僕が何者かわかるだろうか

Sûrement pas　わかるわけない

Trouveraient-ils tout ce qu'en moi je cache?

彼らは僕が内に隠しているものを全て見つけてくれるだろうか？

この歌はそろそろこのへんでいいかな。

アラジンシリーズはまだ続けたいです。