アラジンシリーズ、アラビアン・ナイトの２回目です。
その３【ケベック版】アラジン Un Nouveau Monde
今回は英語版。
この歌は日本語の方が歌い手さんも歌詞も好きかな。
情報量は英語詞の方がかなり多い。
リズムをつかむのはかなり難しい。
Arabian nights、日本語でアラビアン・ナイトになってるけど、夜は複数形だったのか！
発音的にも「アラビアン」じゃなくて「アレイビアン」やし。
トリビアとして、この商人は本編から時代が下って後のジーニーが扮しているという設定があるそうです。
指の数がジーニーと一緒で４本とか。声優も英語版は同じ人がやったらしい。
確かにこの設定がないと、「元」魔法のランプから星屑みたいなキラキラしたの出せるのおかしいしな。
でも、この商人、魔法のランプ売ろうとしてるけど、いいのかな？
ジーニーは呪いが解けてもランプが気に入って出入りしてたっていう設定があるみたいだけど、たぶん後付けなんだろう。
Arabian nights（和訳はDVDの日本語字幕より）
Oh, I come from a land, from a faraway place Where the caravan camels roam
Where it's flat and immense And the heat is intense
It's barbaric, but hey, it's home
はるか遠い国の話をしよう ラクダが荷を運ぶ国
日の照りつける砂漠の国
荒っぽい国だがそれも故郷
When the wind's from the east and the sun's from the west
And the sand in the glass is right
Come on down stop on by Hop a carpet and fly
To another Arabian night
東からの風 西からの太陽
砂時計が時を刻む
一度は来てごらん じゅうたんに乗って
アラビアン・ナイトの世界へ
Arabian nights, like Arabian days
More often than not Are hotter than hot
In a lot of good ways
アラビアの夜 アラビアの昼
活気あふれる灼熱の町
お楽しみがいっぱい
Arabian nights, 'Neath Arabian moons
A fool off his guard Could fall and fall hard
Out there on the dunes
アラビアン・ナイト アラビアの月の下
危険もいっぱい ご用心 果てしない砂漠
また仏語版もチェックします。