Pippi's Blog- by ピッピ-

Pippi's Blog- by ピッピ-

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

23Nov
- 一時帰国と親と来年
  お久しぶりです。実は一年ぶりに日本に帰省してましたが、あと数日でオーストラリアに戻ります。うちの大学の博士課程の願書を提出して、奨学金が取れたら来年から博士課程入学となるかもということで、今年は長めに実家に滞在して、遠隔で仕事もしつつ親とまったりするつもりでした。後半は思いがけず親が入院手術となり、気持ちも大いに揺れ、手術後退院後のことを含め、色々決めなければならないことがでてきて、帰りの飛行機をとりなおしたり。それでも、どうにか方向性が定まり、数日後にオーストラリアに戻ります。最初の数日は東京滞在で学会参加。国際学会でしたが、主に日本人とネットワークを作りたいなと思ってたので、いろんな人と話せて有意義ででした。大学の友人たちや地元の友人と会うことができました。後半は親のことはありましたが、良いニュースもありました。うちのボスからあきらめろとさんざん言われていた政府からの奨学金のオファーの通知を頂き、アクセプトすることになりました。これで正式に来年２月からの博士課程進学が決まりました。研究への１０年越しの思いが、形を変えてかなっていて、喜びもひとしおです。来年から忙しくなるでしょうね、ちょっと緊張です。最初の修士が１０年前。二つ目の修士に入ったのが、２０２０年。患者さん方に貢献したいという気持ちは日本での臨床経験からずっと続いてました。頭が働く限り研究やり続けられたらいいなあ。ちょっと残念だったのは紅葉が見られなかったこと。一時帰国中はすごくあったかくて（というより暑かった）、私がいる間に紅葉になりませんでした。まあ、親のことがあったからいずれにしても見ることできなかったんですがね。今度帰国は夫を連れてきたいと思います。そのときは元気な親の姿を見ることができますように。
31May
- ご無沙汰です　二年間のまとめと今後の人生プロジェクト　オーストラリア、ハンターバリーから
  オーストラリアから生存報告でございますご無沙汰してます最後のブログから時間が経っていますがちょうどコロナにかかって今回復中なんですが、何もできないのでブログを書こうかと去年修士を修了し、研究員として一年契約ではありますが大学に勤務を始めましたその間修士でやった研究プロジェクトを論文にまとめているところです研究員として本物のリサーチャーと研究プロジェクトにかかわってます（研究者の卵としてお手伝い程度しかできませんが）　そして残りの人生仕事として研究に携わりたいとの思いから来年から博士号に入学したいと考えていて、その準備を進めてますまあこの歳でなんでという声も聞こえてきます。かかったお金（自分の資金もですが政府や税金からの💰）を回収できそれ以上の貢献できるのかと自問自答しております大学卒業後30余年、自分の専門分野にこだわり精神科での経験を積みましたこれまで二つの国で臨床頑張って、大病を経験しながら年行って私費で留学して大金を投下しております。研究やってみて、これは私に向いてるなあという思いもあります。これらはお金に変え難いなあと死ぬ前にこれらを形にして還元したい、患者さんや医療制度の改善に貢献したい、研究が面白い（わくわくする）という動機です文章にして動機がまた見直せました。読んでくださったかたありがとうございます（忘れられたブログになってますが）ウルルの神さまありがとうございます😭😭コロナももう一息週末でしっかり療養して来週からも頑張ります写真はシドニーのセントラル駅また新たな旅の始まり。
01Oct
- やっと修士卒業して、１０月から仕事始めます
  お久しぶりです最後に記事を書いたのがニ年前？あのときはまだ修士を始めるということを書いてたと思うんですがなんと修士８月に終わっちゃいましたそして１０月から（明後日から）から勉強してた大学院で研究員として仕事を始めることになりました一年契約で、ファンドの関係で二年目はないと思いますが、ほんとホッとしました院まで卒業して無職はつらすぎる資格を得る勉強と違うので、仕事を探すのは大変と思ってましたが、就活無事に終わって安心してます（結果を出さないといけないプレッシャーもありますが）これからもよろしくお願いします時々は記事も書きますからねコロナの鎖国が終って短期間ですが日本に二回帰ることができました主な目的は高齢の母と共に過ごすということですが、白いご飯が何より美味しい
25Aug
- とりあえず学生続けてます
  学生に戻って半年毎日勉強。時々仕事（内職）。睡眠。この繰り返し。一点を大事にしてそれなりの成績を残して次のジャンプに備えたいので、真面目に勉強に取り組んでます。勉強してる大学院は奇しくもというのか？2014オーストラリアに来たときにオファーを受けたところなんですよねー。その時はうーん、と思って別のところに行ったけど、月日が過ぎれば興味も変わるもんだ。今後どんな展開になるのか、またご報告しますね。
21Apr
- 学生に戻った
  元気です久々に学生にもどり真剣にガチに学業に励んでいます。その結果予想以上の好スコアを最初のエッセイでとれました。祝　この気合がいつまで続くか。まだ始まったばかりですから、この調子で頑張らなければ。来月になったら中休みに入るのでちょっとあわただしいですがホリデーを予定しています。今取り組んでる課題が終わった頃にまたブログアップします！とりあえず生存報告！
12Jan
- おめでとうございます
  遅くなりましたが、あけましておめでとうございます。年末から年明けまでNSW州のスノーリーマウンテンという、うちから7時間、キャンベラから2時間ほど奥地（車で）に5泊、そこから更に4時間ほど奥のナランデラというビクトリア州からほど近いルーラルの小さな町に2泊してまいりました。国立公園散策三昧　プラス　野生のコアラを探せ（ナランデラ）ということで、アウトドアを満喫しました。合わせて1週間の（ひたすら歩く）ホリデーでした。ところで今年から大学院のマスター（パートタイム）で勉強することになりました。人生の残りの時間は研究したいのでその下準備ということでかなり本気です。すべてのコースを通信で受ける予定なので、学校に行くことはほとんどないとは思いますが、それでも新しい変化にわくわく。
03Nov
- 翻訳者と校正者と仕事の傾向（2か月目）
  翻訳の仕事のアップデート。翻訳がらみの仕事を請け負いはじめ、CATツールを使ってという案件がでてきました。自分のCATツールで完了するというより、自社のサーバーにつないで、機密を保ちながらやり取りをしやすくして、進捗なども簡単に確かめられるようにするんだと思うんですが、なにしろ初めてなわたしはひやひやもの。わたしのMemoQ、うまくサーバーに繋げなかったらどうしよう。トラブル発生したら仕事を落とすことになるので、そこでそこの会社とのやり取りはほぼ終了になるんだと思うので、とてもはらはらしながら仕事しています。新人の傾向として？でしょうかね？、週の終わりにかけて案件の依頼が送られてきてます。おそらく、クライアントから依頼が週の初めから中ごろに届いたら、振り分けをしてそして、おこぼれが木、金曜日に発生する（そしてわたしに依頼が来る）という流れなのかなああ、と想像しています。木曜日や金曜日の夕方はメールを頻繁にチェックします。ほんとに小さい（一日で終わる）のからそれよりは大きいもの数日かかるような案件を、週に平均2、3個くらいで案件を頂いてるかな？ここからはちょっと愚痴。翻訳だけでなく校正者（ReviewerとかCheckerとかいうようです）としての仕事ももらうのですが、校正って意外と大変ってことがわかってきました。翻訳者になるには結構厳しいTrialに受かってるんだから、お直しするのはちょっとだけと思ってたんですが、けっこう大幅直しというのがあるんだということがわかりました。直さないと誤訳になるという感じのものがごろごろなのです。。（例を挙げるとステロイド治療についての薬剤の訳がSteroidのままとか。）直しが多い時はとっても時間がかかり、書けた時間分の採算は取れません。まあ、誤訳は修正なのですが、グレイゾーンに当たると（誤訳に関してはなんやかんやいっても翻訳者の責任のほうが重い）どこまで修正するかの判断は初めての私には悩むことが多いです。反面教師として翻訳する時は校正してくださる方の仕事を減らすような仕事をしようという気持ちになります。
24Oct
- 医薬翻訳その後の進捗
  その後の翻訳のことけっこう多めに応募し、登録（翻訳、レビュー、機械翻訳）させていただきましたが、8月が初仕事（トライアルということでお金がもらえるって知らなかったのであれが初仕事だったんだと気づいたのは最近。。）特に10月に入り小さな仕事がときどき入るようになってます。収入が増えるのはいつのことかなあ。。仕事の内容は商業ベースと学術用でした。医薬翻訳って言ってもいろいろあるんだな。特に商業ベースの仕事はCATツール(memoQ　は自分所有、MemsourceはOnline上)を使って仕事を依頼されて、初めてで知らないことが多くちょっと緊張しました。ImportをWord以外でするって初めて！だったので。あとは用語集をImportしたり、Untranslatableなどの機能を使ったり、戸惑いながらも無事に終えました。小さな仕事でよかった。学術のものはCATツール使わなくてもいいんですけど、使ったほうが楽なのでMemoQは使ってます。辞書は研究社オンラインディクショナリーや廃版になってるSeikoの電子辞書（Laptopの表示なしです）、またGoogleScholarなどから文献を参考に用語を決めることが多いです。今のところレビュー以外は日英なので、よい英語の文献にヒットすればそれを参考にします。こんな感じで10月は小さな仕事と論文一個分くらいの中くらいの仕事が全部で６個くらいきて、ほっとしました。
09Oct
- 今後の語彙学習　熟語編
  熟語がわかるようになりたい！Phrasal VerbやIdiomを使えるようになるためにはどうすればいいのか？？と仕事をこちらで始めて以来ずっと考えていました。なぜならネイティブスピーカーの会話を理解するには熟語の知識が必要不可欠だということを身に染みて実感したからです。ニュースは聞き取れても映画がききとれない。会話が続くとちょっとしたPhrasal Verbの使い方で意味が取れない、重大な部分を見逃すということがときどきあります。なぜならEmotionを交える個人的な会話にこそ熟語が頻出するからです。He always takes things out on me.かれいつもわたしにやつあたりするの。こういう感じで病院に勤めてるときによく聞きました（精神科なので）。それ以降意識的に学ぶようにしてきたけど、まだまだ先は長い、使っている場面やイメージがつかめないので本だけだと覚えにくい。でも、日常生活の中で覚えるなんてこと言ってたらいつまで覚えられないので、地道に覚えるようにしています。今やってることとしてはIdioms Dictionary Collins Cobuildです。これ辞書なんですけど、辞書といっても、覚えるための工夫もたくさんしてあるし、背景の説明が多く、読んでて楽しいです。この本をAから始め、今Gをやっています。なかなか覚えられないですけど、効果がないことはないです。ときどき熟語をNewsで絞ってGoogleで実際の使われ方を検索、どんな分野のニュースで使われるのか確かめるようにしています。例文がとても自然なので音読するといい感じですEnglish Idioms in Useをみてると、上記の本と重なってない部分も多く膨大だということがわかりますが、ここは避けて通れない。ニュースにも、特にヘッドラインに、熟語かなり使われてます。English Idioms in Useはテーマ別なので、コリンズをやって、English Idioms in Useをやるのがいいかなと思ってます。熟語を聞いて視覚的なイメージが湧くようになったら楽だろうな。最終的には自分でも使えるようになるのが目標。ちなみにIELTSでこういうのがひょいひょいっと使えると高得点が狙えるそうですよ。
23Sep
- リブログ記事JP−AUS.COMさん主催のフォーラムで講師をします　”9月25日Zoomイベント開催”
  ぎりぎりの告知で大変申し訳ないのですが、明後日9月25日金曜日午後2時から3時半（オーストラリア時間なので、日本だと1時から）に留学エージェントJP−AUS.COMさん主催のフォーラムで、コロナ流行と留学生のメンタルヘルスについて、ZOOMを使ってお話することになりました。オンラインなので、時差はありますが、オーストラリア以外からでも参加できます。わたしもオーストラリアに留学したころには何度か聴講者として参加させてもらいました。数年前に一度講師としてOETについてもお話しさせていただきましたした。人前で話すのはもちろん、最近は人と話す機会自体少なくて、緊張していますが、がんばります。・・・特にAgingと使用頻度の低下による日本語の退化もあるので、見苦しい点も多々あるかと思いますが、ご興味のある方はJP-AUS.COMに連絡を取ってみてください！（info@jp-aus.com　　　メールタイトル「9月25日イベント」まで）Facebookのリンクも貼っておきます。https://www.facebook.com/events/316110283055782ではどうぞよろしくお願いします。　（JP−AUS.COMさん、リンク張らせていただきました　↓↓）
22Sep
- 今後の語彙学習（単語編）
  英語力を飛躍的に伸ばしたい（スピーキング、リスニング、ライティングを特に）と最近特に強く思ってるですが、語彙（単語）増強はその為にやらなきゃならないなと思ってることのひとつです。ちなみに手元に持ってる本を見てみました。今大事だなーと思うことは、一つはこの前も書きましたが、あやふやなものを正確に使えるようにするっこと、穴を埋めるというか、よく使われているのに知らない単語が意外とあったりするのでそういった穴を減らしていくということです。ということで、知らない単語や使い方がわからないものがでてきたらできるだけ調べるようにしています。今まで使ってきた単語を覚えるやり方としてはどれだけ覚えるか目標を立てる。週単位などで。知らない単語は調べて例文をみる（アルクの携帯用の辞書を使ってます）同義語検索をする（アプリなどで）イメージをみる（Google検索で）Google検索でNews検索をする　Imageに残って覚えやすいため視覚・聴覚を使う。（両方使う）どう覚えるかは、タイプにもよると思いますが、Exposureを増やす。よく言われてるように、集中的にする時期を設けてたくさんの量を何度何度も繰り返す。自分用の単語帳を作ってGame感覚で覚える。一日大量を何度も見直す何周か繰り返す。例えば、400ワードを一週間で覚えると決めたら、10週間で4000ワード。400ワードを毎日繰り返し眺める（視覚）。音源があったら耳も使う。わたしは視覚優位なので見て色を使って覚えることのほうが多かったです。ちなみに今手元にある単語帳と熟語集を書きだしてみました。大半の本は日本に置いてきたので、今持ってる本は日本から厳選して持ってきた数冊とオーストラリアで買い足したものです。単語DUO 3.0究極の英単語　Vol 4　（アルク）English Idioms in Use Intermediate and AdvancedEnglish Collocations in Use AdvancedEnglish Idioms in Use Intermediate and AdvancedEnglish Phrasal Verbs in Use AdvancedPhrasal Verbs Dictionary Collins CobuildIdioms Dictionary Collins CobuildLongman Handy Learner’s Dictionary of American EnglishOxford Learner’s Pocket Dictionary何かで読んで、ロングマンハンディーラーナーズ辞書（28000、ワードとフレーズ）やOxfordのポケット辞書（38000、ワードとフレーズ）に出てくる全ての単語を覚えようとした時期もあります（挫折しました）。辞書を覚えるとか無謀なことはきっと初めにやるとモチベーションが落ちますね。笑今辞書をめくってみると、今ならやる価値があるかなーと思います。7年前に知らない単語を今チェックしてるのと、知らない単語がずいぶん減ってますね、、ここまでだいぶ頑張ってきたなーと思います。そういえば、週末久しぶりに語彙量のチェックをしてみたら16000を超えていました。2，3年前かな、した時が13000くらいだったので、地道に新聞とか読んでたら、年で1000くらいは増えるのかな？でも英語使いこなせてる気がないので、中身を充実させないとなあ、と日々思います。ということでOxfordのポケット辞書を使って20000語を目標に語彙補強を始めたところです。ABCとかBBCとかオンラインニュースに出てくる単語を、正確に理解し、ライティングやスピーキングでもつかえるようになりたいなあ。Academic writingを効率的、効果的にできるようになりたいなあ。というのが目的です。
18Sep
- 語彙（単語）について振り返り　IELTS準備
  語彙（単語）について今までやってきたことをもとに、これからやりたいことをまとめてみます。まずは振り返り編。究極の英単語　Vol　１から 4　（アルク）キクタン　Basicから6000語まで　（アルク）単語DUO 3.0これらは主にやり直しを始めた時期からIELTSの準備までにやった本です。単語はやっぱり大事で、2012年かなIELTSを受ける前に日本で集中的に覚えました。具体的には6000語へ更に10000語に到達するまで　車のオーディオで聞いたりして、アルクシリーズ、キクタン　Basicから初めて、4000語、更に6000語が終わった後は、究極の英単語（アルク　１から４まであります）を使って耳と目で覚えました。DUOとかもありますね、一応持ってて、姪っ子に教えてた時期があります。今はいろんな単語帳が出てるんだと思いますが、私がやってた時期はIELTSはまだまだマイナーで特にIELTS用の単語帳は使ってません。うわさは聞くので気にはなりますね。イメージをつかむために、どれくらい覚えたかって考えてみると感覚的には4000語から6000語まで到達すると文章を読むのがとても楽になったような気がします。IELTSを受けるころには6000語くらいはいっていて、留学前には8000語こえてるくらいかなー。留学1年後には10000語くらいいってたんじゃないかなと思います。今はたぶん12000語から13000語くらいかな？と思うけど。ただし、ここで知ってる単語とは使える単語ではなく意味が取れる単語というのがみそ。使える単語がこのくらいになったらすごいなあと思います。渡豪後、特に英単語をやってるわけでもなく伸びてるのは、仕事や資格試験の勉強のなかCompetitiveな環境にいたためいつのまにか覚えたんでしょう。今知ってる単語意味が分かる単語を使える（書ける→話せる）語彙をするのが今の目標です。覚えても忘れるので語彙を増やすのは大変ではありますね。そこまでいってもネーティブスピーカーの語彙は20000語というし、どこまでいっても果てしないですけどね。書いてみて英語がぺらっぺらな印象を与えてるのかもですが、実際はそうでもありません、ほんとに。。
17Sep
- 初めてのIELTSのために準備したこと
  せっかくなので項目別に移る前に、日本でIELTSのスコアをとるためにやったことを思い出してみました。2013年1月に、渡豪のとき大変お世話になり今でもお世話になってるエージェントとしメイさんにお会いして（確か2012年11月が一回目）やっぱり渡豪しようと決心しました。実は初めてOET を知識もなく受けたのがその前の2012月10月、途方もない挑戦だと実感し、渡豪を一度はあきらめています。そのころはIELTSという試験があるらしいというくらいの知識で、実際にIELTSの準備を始めたのは2013に入ってからだと思います。IELTSを受けたのはTAFEにいくのに6.5のスコアがいると知って。それから大急ぎで本を手に入れ過去問を解き始めて。最初の受験が2月ごろだったと記憶しています。IELTSのためにまず準備した本IELTS　一発で合格スコアを取る勉強法　　　　　　→　これを読んでIELTSについての知識を仕入れたIELTS公式本本ではないですが、、、IELTSに関するブログを読み漁りました。IELTSの準備のためにやったこと。リスニング、リーディングはIELTS公式本の1-10までほぼ全部時間をはかって解きました。初期の分を除いては2回は解いてると思う。自分のスコアをその本の解答欄にメモして伸び具合を確かめてました。リスニングは1，2問選んでディクテーションをしたこともあります。（かなり効果があった）スピーキングはフィリピン系のオンラインのコースに入って、先生にお願いして練習相手になってもらいました。ライティングは練習せずに初めてうけたら、スコアが4.5くらいだったので、そこから気合を入れて毎日模擬試験。時間通りにエッセイ1と2を書く作業を繰り返しました。5か月くらいは続けたと思う。我ながらスパルタ。。どうしてこんなことをやっていたかというと時間通りに仕上げるということに訓練がいるなと思ったから。時間が足りないということが許されないテストだからですね。ということでライティング以外はけっこう最初の2か月で頑張ったため、それなりにスコアがでてて、Overall　６でした。特にスピーキングは初めてで6.5取れたので、試験対策ってとっても大事なんだなーと思いますね。。（この辺りはブログにも書いていました）その後夏に受験、オーバーオール6.5を取り、秋に7取れたので大学院に出願することができました。今思うと、そうとう気合を入れていて、受験前数日は本番さながらでスピーキングを除くＲＬＷを通して時間をはかってやってました。短期間で結果を出すには集中的にやるのが必要なんだと思います。
16Sep
- 英語とわたしについてとても簡単に振り返る
  2012年に一念発起、1980年代大学受験以来（泣）の英語のやり直しを始め、2013年、ちょうど７年前にIELTS　Overall　７（WとRが6.5、LとSが7だったと記憶してます）をとって、TAFEと修士の入学要項をみたしました。それから7年・・・。2014年、渡豪してもそれまでの英語学習はIELTS試験対策がメインだったため、生活に必要な英語General Englishはとても苦手。OETコースでも、英語に慣れてるほかの生徒さんは聞き取れてるのに私だけが先生の指示を理解してないという場面が多かったです。一方でリスニング試験ではスコアがよくででたりして、試験って実力の一部を表すだけでそれがすべてではないんだよなーと思ったものです。TAFE　OETコースに行ったあと、大学院修士を取り、かなり厳しい就活を経て病院で3年ほど精神科臨床に従事、口八丁のローカルレジストラにもまれ、そして、英語力がすごく伸びたかというと疑問、伸びたのは伸びたのですが、期待したほどではなかったかも。試験でいうC2（IELTSでいうと8以上）に達成したかというと、分野によるかなと思ってます。ちなみにIELTSは直前の試験対策がとても大事で実力があるからといって試験を受けてもその実力を反映しないことが多いと思ってます。自分の実力に関しては、Speakingはそれなりにしゃべれるとは言っても今でも弱点だし、アカデミックな用語は知ってても使えないものが多いし、なかなかカジュアルな言葉が出てこない。Native SpeakerとDiscussionなどとても苦手。Writing、 Readingそれなりに伸びてるけど、こなすのに時間がかかるのです。ただニュースを読んでると、わからない単語があっても、記事の内容はだいたい理解できてるような気がします。ListeningもNegativeやDouble NegativeなどIdiomやPhrasal Verbがでてくると聞き取り率がかなり落ちる。映画はいまだに苦手。SpeakingとWriting、ListeningをC2レベル、感覚でいうと、ネイティブスピーカーに混じっても、そこそこ自信をもって英語が扱えるようになりたい。この悲願はオーストラリアに来てずっと持ち続けてます。（だから、C1からC2 への軌跡、というブログテーマでずっと前から書いてるんですね。。）そういうことで私のこれからの英語学習を分野別に考えてみたいと思います。NT 、ダーウィンで食べた飲茶。評判通りとても美味しかった。
14Sep
- IELTS再び　
  2020年、9月も半ばですねー。パンデミック宣言から半年過ぎたとラジオか何かで聞きました。わたしのほうは新型コロナ感染流行で予定変更を迫られたっていうこともありますが、現在大人のギャップイヤー中です。次のステップに行くまで、収入確保の手段として医薬翻訳者に仕事を始めたいということで、パンデミックの最中、トライアルをかなり受けました。途中から日英に変更。いくつか合格がたまって登録させていただいたので、トライアルはしばらくお休みして実ジョブを待っているところです。（最近ちっちゃな仕事が二つきました。。）もう一つは英語の勉強のやり直し。またIELTSを受けてみようかと思ってます。IELTSだけが目標ではないんですが、そのうちIELTSかPTEのスコアがいりそうなこと。論文書くにせよ、翻訳するにせよ、研究手伝うにせよ、英語は永遠の課題なので、真剣に頑張らないとと気持ちになってます。なかなかスピーキングはうまくなりません。押し入れからIELTSで使ってた本やコピーを取り出してきて、IELTSのオリジナルのテキストをInternetでみてたら、もうすでに15まで出てるのね！！びっくりー。わたしはというと１１でとまってました。受けていた時期は、留学に必要なスコアをとるため２０１３ですからねー。今回はスピーキングとライティングを中心にみなおしてみたいと思います。語彙、単語、熟語、Phrasal　Verb、Academic Writing、DebateやOral presentationの練習にもなるようにテーマ別にまとめて、スピーチの練習、ライティングの練習を空いた時間にやっていきます。続きは又。
11Aug
- 八月半ば　トライアルとmemoqと
  翻訳支援ツール、memoqを手に入れていじっていたのだけど、CATツールを始めて使うってこともあり・・どんな風に役に立つのかイメージがわかない。あと日本語の情報があまりない。英語の情報のほうが多いみたい。トライアルの原稿をインポートして訳すということにして使ってみたけど、かえって時間がかかる？まだまだ、わからない。ただちょっとずつイメージは沸いてきてます。単語帳を作るんだなーとか、そのレベル。いろんな機能があって、たぶん、理解したらすごくいいんだろうなあ。トライアルいくつもやってたら、機能を使ってなくても対訳表のような感じで使いやすい、と思えてきた。英語なら情報が多少はあるようなので、Youtubeで探してるところです。TRADOSなら日本語の情報結構あるんだなー、難しくてもTRADOSのほうが仕事を得るという点ではよかったのかも？？と思ったりもしたんだけど、安いものでもないし、今あるものを使えるようにならねば。ただし、これを使ってる会社ってそんなにない？調べたけど、たいていTRADOSなので。でも、Memosourceとかほかのツールも理解しやすくなると思うし、しばらくはこれでやっていこう。トライアルのこと、新たに4つの会社から運よく声をかけてもらいました。一気に受けたので一気に結果が出た。。日英は今のところ全勝（すごいね、意外、日英のほうが基準が緩いのか？私の日本語がよほどひどいんのか）。。でも仕事は来ないけど。。残りも8月中にぼちぼち結果がでてくるだろう。そして更に今もう一つ受けてるところです。まあですね、Writingの勉強にもなる。すっごく細かく調べるから。複雑な文の訳とか、E.G.の使い方とか。何かのきっかけであとで、この訳間違えたってわかった時はかなりショックを受けるというか、冷や汗というか、ほんと自分にがっかりします。受かったうち実は一つチェッカー以外は日英、チェッカーはこの会社は条件に合うけど、今そこは日英を応募してないのでまずはチェッカーとして入って、タイミングを見て翻訳者に応募しよう、チェッカーなら仕事入りやすいかな？と思ったってことです。それにしてもトライアル（合計6社と契約）を受かっても仕事が来ないってさみしいな。。
04Aug
- ７月のまとめと８月の予定・目標など
  あっという間に7月が過ぎ、さてひと月何をしていたのかな。6月には専門分野で論文を書くためまとめた文献をもとに書き始めたのだけど、翻訳のトライアルは申し込まず様子見てたんだけど、登録先からそう簡単には仕事がもらえないもんだなーと気づき、7月に入りまたトライアルを受け始めたのでした。ここに誤算があって今まで受けてたのは英日（一個を除き、そこはどっちもうけないといけなかった）のみ、日英はスルーしてたのですが、英訳受かったことで、英訳のほうがいいかもと思いだし。そしたら私の場合、英訳のほうが評価されやすいってことに気づいた。で、日英、英日どっちも受けたいって言ったら、英日だけでお願いしますってこともあったりして（そして不合格。。）、大きい会社だったのに、日英が受けられなかったり。そんなわけで7月から日英だけに絞ることにしました。そんなこんなで論文準備はお休みで、できそうな会社を探してトライアル申し込みつつ、OKといわれた会社のトライアルを受けるというひと月でした。いよいよmemoQを買って、どんなものか触り始めました。用語集とか言葉も知らなかったけど、えー、こんな風に使うの、ってレベル。あと、Unpaidのリサーチアシスタントとしての経験をしたいって今年の初めからいってましたよね、コロナで流れたけど、ある病院のリサーチャーからまだ興味があるかって聞かれたので、はい！って答えて、プロセスが再開したところです。よかったー。もうこの線はダメかと思ってたので、、、依存症の臨床試験のリサーチなので、翻訳の勉強にもなるし、今の翻訳がリサーチの勉強にもなるかも。。今後研究（幸運をつかめて研究できるとして）したい分野は修正する方向なんだけど、最終的には依存症にいきたいので、依存症に足を突っ込んでおきたい！たくさん論文書いてる先生なので、お仕事のお手伝いがしたい！知らない世界で大変だとは思うけど。なので統計もやらなきゃ。ところでトライアルを受けてみて。内容は機密情報のため書けないけど、非臨床のなんじゃこりゃ？っていうのもあるし、こんな日本語使わないーという専門すぎてわからないというところもあるけど、一番大変なのは、その分野の人がどんな言葉を選択するのかってところ。その分野、その世界にいないとわかりません、っていうことが多いでしょうからね、だからみんな通信とか受けるんだーと納得しました。調べるとすごく時間がかかるし。でも、勉強になります！10個登録できるくらい受けるっていう方もいらっしゃったけど、そこまではできるかな。。。初仕事がもらえるまでトライアル受け続けます。トライアルは受かったり落ちたり、落ちたり受かったり、だと思うけど、そこでへこまず続けよう。8月、9月は初仕事が目標！そしたら、論文も再開したい！散歩中、可愛い子牛見っけ！毛がクルクルしててかわいかったー。
16Jun
- NEJM　+　サイエンスの対訳がのってるサイト
  6月も半ばですねー。この前も書きましたが、NEJMのウェブサイトに載ってる、750文字前後の日本語訳の論文のアブストラクトを1個か2個英訳してみてます（バックトランスレーションというらしい）が、これがつまずくが多くて。前置詞と冠詞で躓くことが多い。また、「回答」のオリジナル論文に、いつも一つか二つ、おいおい、この文の構成わたしには絶対考えつかないよ、、、かっこいいなあ、さすがネイティブっ、、ていうのがあってですね。（今のところ、選んでるわけではないけど、アメリカのおそらくアメリカ人かなという名前の論文を選ぶことが多い、ジャーナル自体がアメリカってのもあると思う）今のところ守備範囲の分野で訳すのですが、専門外だったらかなり難しいだろうな。あと統計どんなことやってるのかとか、えーこんな薬が開発されてるんだー、すごいな、製薬は日進月歩だなー、というニュースのある論文だったりもするので面白いです。平日の朝やってます。そういえば、ときどき臨床戻らないの？と聞かれるのですが、たぶん、戻らないかなー、日本に帰ることがあったら、短期間から中期でやることがあるかもしれない？必要に迫られたら、または、エネルギーが有り余って臨床で還元したいな、と思ったらそれもありかもな、という感じですかね。辞めてから体調がすこぶるよくて、自分のことも大切にしながら今後の人生はちょっと別の方向を見てみたいというのがあります。そういえば、Scienceも対訳で載せてるサイトを見つけました。じっくり見てませんが、いいかもですね。リンク貼っておきます。http://www.nikkei-science.com/?category_name=english最近見た映画でよかったのは、JoyハンガーゲームのJennifer Lawrenceがでてます。彼女のキャラクターも素敵で、とっても楽しめる映画でした。後味もよかった。おすすめです。In a worldこれもテレビでやってたのでみましたが、大作ではなく小劇場系のかわいい映画でした。楽しめました。The gentlemenガイリッチー好きなんですが、これ字幕なしで見たので、筋が終えてないと思う。。でもガイリッチーの映画が好きなので、一生懸命追いながらみました。久しぶりの外食、デザートまでいただきました！
09Jun
- 観た映画と最近みつけた新しい勉強法
  6月明日で三分の一ですねー。精神保健福祉法のレポートを書いていていますが、なんとなく形になってきた。Cultureの考察の部分をどのくらい入れるのかそれとも入れないのかというのはこれから考えなければ。イディオムはさぼってたけど、これをやると映画をみててこれやった！という場面が必ず出てくるので楽しいです。Wrenの本は時間を見つけてやってます。新しい練習法を見つけた。NEJMの逆翻訳New England Journal of Medicineのホームページに英語と日本語訳のアブストラクトがのっていますが、これを日本語に訳するのではなく、日本語訳されたものを英語に訳して答え合わせ。かなりおすすめ―。はまると面白いから時間がつぶれちゃうので気分転換に。最近みた映画のなかから（全てネットフリックス）。Eternal Sunshine of the Spotless Mind　若いころのKate WinsletがかわいいKing Arthur (Guy Ritchie監督の) 音楽がいい！この監督さん好きです。BlacKkKansman　監督は今のアメリカの状況を予言していたのか？タイムリーな映画、このタイミングでネットフリックスこの手の映画をいくつか加えてるみたいです。どれもおすすめです。きれいな夕焼け。
01Jun
- 2020年　6月やりたいこと
  月が替わり6月になったので、ブログ書いてみる。気分転換にブログのデザインも変更してみました！6月はほんとはバリに旅行する予定だったのだけど、キャンセル、代わりにバイロンベイに行くのだ！なので一週間まるまる使えない。タスク的には時間が足りないけど、まず、やるつもりのこと・やりたいことを書いてみる。継続中のもの（優先順位順です）今まで申し込んでいる分のトライアルが来たら受けてみる。（様子を見ながら3社か4社登録まで継続します。）英語―今やってるイディオム辞典を継続。精神科保健福祉法のレポートを書く。完成まで行かないとは思うけど、それに近い状態にする。一日1時間は確保しよう。因果推論（疫学関係です）のことをしっかり学んでみる。ペーパーのアブストラクト読みを継続。時間のある時。英語論文ライティング教本を終わらせる。（とても良い本！技術系の論文の本だけど、勉強になる。。）これが終わったらAMA（興味のある人はググってください。医学系の論文のスタイルの本です）を買おう。Wrenの英語テキスト（インドの高校の教科書なんだけどその一部Comprehensionのところをときどきやってる）を続ける。新規Memoqを使ってみる。がんばりましょう！英語のイディオムの本です。コリンズから出てる本。

前ページ
次ページ