Pippi's Blog- by ピッピ- -2ページ目

Pippi's Blog- by ピッピ- -2ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

30May
- トライアルと結果とCAT tool
  またまた医薬翻訳ですが、勉強のための本が欲しい。が、ここはオーストラリア、　欲しい日本語の本がここにない、日本にオーダーすると郵送料がかかって2倍の値段。頼みの綱の紀伊国屋書店（シドニー）のオンライン販売はコロナのため、欲しい本は在庫切れ。しばらく日本に帰る予定もなし。ということで、この前も書いたけどアメリア（翻訳者の会、翻訳してなくてもお金を払ったら参加できます）というグループに入りながら情報を集めはじめました。英訳なんて無理ってことで英日に絞ってトライアルを受け始める。実際やってみたら、日本語難しい。。。英日は最初の一個は受かったけど（ビギナーズラックだよな）、続けて落ちて、、あてにしてたからがっかり。日本語にできない英語表現を日本語にするって難しいわー。だったら、日英を受けてみるかってことで受けたら受かった。日英も難しかったよ。範囲広いしねえ。。日英は結構さくっと一社目で合格（びっくり、これもビギナーズラックかな。。）。ということでやっと英日、日英一社ずつ。これを言い訳にして、これからは日英に絞ろう。登録したからといって仕事来るわけじゃないよーとのことを読んだのでこれからももうちょっと受けてみるつもりです。通信学習とかあるのかな？と思ったこともありましたが、まあなあ。そのお金でツールそろえたり、PC買ったりしたいよなー。翻訳はやったことないけど、これまでいろいろやってきたからさあ。なら、やれることをしよう、ってことで独学で勉強しながらトライアルを受けつつ実践を積んでます。さてCATツールですが、Trados,　MemoQ, Memsource, Wordfastっていうのをよく目にする。Tradosはシェアが一番高いけどとっつきにくい、MemoQは廉価で使いやすいということでMemoQにほぼ決定。さてどうなるかな。とれたてミカンて作ったカクテル美味しかったー
29May
- 5月やったこと
  今週末で5月終わり、来週から6月。5月は前の記事にも書いた通り、内職探し（医薬翻訳）とその準備が半分、統計の学習が1割、英語の学習が3割、あとの一割が精神保健福祉法関連の調べもので終わりました。結構それなりに忙しかったという。内職探しではまず履歴書職務経歴書のふたつを作成。翻訳会社未経験でも可のところを探す。メールを送る。または応募フォームを送る。返事が来たらトライアル受ける。これがまた結構難しかった。始めは日本語が母国語だからって日英を避けて英日だけ受けてたけど。日本語で落ちる私。日英のほうがいいかもと思い日英で受け始めた。日英を主に、せざるおえないな。CATツールというのを今週末買おうかということでリサーチ中。MemoQにしようと思ってる。そんなこんなで今月半分は内職探しに費やした。来月6月は精神保健福祉法関連レポートを書く。（ずっと言ってるけど、今週やっと始めました。）7月は仕上げたい。裏庭でとれたレモネードとみかん。美味しかったです。
21May
- このひと月はなにしてた
  最後のブログを書いてからひと月以上たってしまいました。何をしていたのか？たいしたことはしてなかったのだけどなぜか忙しかったんですねえ。１　イディオムの本をみて勉強していた。－継続中　Cobuildのイディオムの本を読んでます。これがまたIdiomの数多いんだな、、、でも勉強になるー。だって英語の映画ってイディオムだらけだよ！？難しくて。２　翻訳のトライアルを受けていた　－　継続中　まだまだ続きます。今年入会したアメリアの記事とか読んだり。アメリアの翻訳トライアルをやってみて、これやるんだったら、ほんとのトライアル直接受けてみるか？と思って受けてみて、後付けですが、どういう情報がいるのかとか、調べていきながら、あとICHとかも読み始めました。日本語と英語の距離を考える良い機会となりました。他の人のブログ読んだり。独学で、コースを取る予定は今のところはないけど、ぼちぼち仕事が始まって、必要性を感じたら取ろうかとも思う。といいつつ、まだ覚悟は決まってません。前々からアイディアはあったものの、コロナ渦でやるはずのことができなくなってしまい、プライオリティをあげて今やってみようというところでここに至ってるので。とにかくやってみての感想は翻訳って（英語は前提の）日本語だなー、比較語学学（こんな言葉はあるのかなあ？）だな、としみじみ。３　統計の勉強をしていた　－　トライアルを受けようかという段になってコースは中休みしてます。だけど因果推論についての本を読み始めた。４　精神科医療に関する法律　Mental Health Actのレビューを再開―　余裕があるときのみ。これを思いっきりしたいけど、今は１，２が中心になってます。５　夜は毎日映画を見る　（ネットフリックス、SBSの映画、アマゾンプライムなどで、、）これはほぼ日課。昨日はRed Dragonを見ました。羊たちの沈黙の続編です。なぜか今頃（笑）ハンニバルをはまってみて、最後に残すのはハンニバルライジングのみに。まあ、4つだけだけどね。。ここんところしばらく毎日なので結構な数みました。若いころの反動なのか、めちゃメジャーなスパイものとか、FBI、CIA系が見たくて、James BondとかJason Borneとか・・笑　半ば呆れられてます。そういえばOzarkにはまって、次のシーズンが待ち遠しくてたまりません。６　ほかはもろもろ日々の仕事なんてところで、5月もあと10日を残すのみね。しみじみ。裏でとれたみかんで作ったミカンジュース。小学校の給食でテトラパックのミカンジュース大好きだったけど、それに似た味がします。おいしい。ほんとにおいしい。懐かしくなってググってみた。これです。12-13ページにのってる！超懐かしい！！http://www.ja-kumamoto.or.jp/freepaper/pdf/hug_10.pdf
09Apr
- コロナ感染拡大下での状況の変化
  COVID-19、うちの地域はまだのんびりしたものですが、それでも、病院・医療関係や介護関係方面は戦々恐々としているはず。何人か入院があってるかもしれない。手伝うことになっている研究者の先生方も手いっぱい、しかも私の参加はボランティアとしての活動になるため、その事務処理がストップしてるから、送られてきた文献を読むくらいしかできない。これが何か月続くかわからないので、もともと今年後半からやろうと思っていた翻訳の仕事に応募したというわけですが、、これも合格したとしてもかなり時間がかかるらしい。対応可能な小さな軌道変更ですからね、元気でやってます。早くコロナちゃん落ち着くといいけどね。。ということで、トライアル終わったので、気分が楽。やりかけのコーセラにもどろう。Duke UniのStatistics with R SpecialisastionのBayesです。早くQuizまで終わらせねば、PeerReviewのアセスメントにたどり着かないよーん。ではでは散歩中に見つけたキングパロットかわいーい！今日の夕飯は久しぶりのケンタッキーフライドチキンお持ち帰りだよー。連休の始まりだから白ワインも一緒に！
07Apr
- Addictionに関する文献探し＋ベイズ統計（コーセラ）
  CourseraでStatistics with R（DukeUni）とBayesianのConcept and TheoryとModel and Tecｈniques（SantaCruzUni）を受けてます。まだPeerReviewの必要な課題に取り組んでなくて、Quizだけの部分だけ早く終わらせようと思って。これが一個。あとは翻訳はTrialがきたらやるという感じ。→きました、だいたい見通しがついたのでこのブログ書いています。もう一個はJournalに応募したいということ。文献はそろってきて、考えがまとまりつつあるので、いろいろ忙しいけど4月中旬までには書き始めたい、というか書き始めます！それと、、、Addictionの文献、せっかく、大学のLibraryがウェブ上で使えるので、なんさつか本をななめ読みしたいなと思ってるところです。AddicitonというKeyWord&Ebook&新しい文献というだけでこれだけあがってきたのですが、おそらくこのリストは全体の１パーセント、いや0.3パーセントにもみたないんだろうな。本たくさんあるからなああ。もう。まあ、欲求の向くままやってみます。以下がLibraryで本をAddictionをキーワードとして検索して出てきたものです。基本的に新しいもの。Clinicalの本は除きました。Addiction [electronic resource] : from biology to drug policy/Avram GoldsteinThe neuroscience ofaddiction/ Francesca Mapua FilbeyUndergraduateの教科書っぽいModel ofAddictionand Social Interactions [electronic resource]/ Reif, Julian経済学の視点から、数式PublishingAddictionScience [electronic resource]: A Guide for the PerplexedBabor, Thomas Author学会とかが出してる本みたいAddictionand choice : rethinking the relationship/ Nick Heather and Gabriel SegalAlternative Models ofAddiction[electronic resource]/ Hanna PickardThe Wiley handbook on the cognitive neuroscience ofaddiction[electronic resource]/ edited by Stephen J. Wilson読むべしWomen, Children, andAddictionFinnegan, Loretta PTheory ofaddiction[electronic resource]/ Robert West and Jamie Brown, University College LondonこれはTheoriesがたくさんあって使える本だと思うAddiction TrajectoriesRaikhel, EugeneBiological research onaddiction[electronic resource]/ Peter M. Miller, editor-in-chiefPrinciples ofaddiction[electronic resource]/ editor-in-chief, Peter M. MillerThe Wiley-Blackwell handbook ofaddictionpsychopharmacology [electronic resource]/ edited by James MacKillop and Harriet De WitThe politics ofaddiction[electronic resource] : medical conflict and drug dependence in England since the 1960s/ Sarah G. Marsこの本も面白そうですが、Demons. Our changing attitudes to alcohol, tobacco and drugsという彼女のスーパーバイザー　Virginia Berridgeという方の書いたこの本は更に面白そうで、でも、うちの図書館にはありませんでした。もう一つ彼女の本Marketing health [electronic resource] : smoking and the discourse of public health in Britain, 1945-2000/Virginia Berridge- Mars’ PHD supervisor from London Imperial UniFood andaddiction[electronic resource] : a comprehensive handbook/ edited by Kelly D. Brownell, Mark S. GoldFood addictionは気になるところ。Genetic research onaddiction[electronic resource] : ethics, the law, and public health/ edited by Audrey R. ChapmanGendering addiction [electronic resource] : the politics of drug treatment in a neurochemical world/Nancy D. Campbell, Elizabeth EttorreAddictionand responsibility [electronic resource]/ edited by Jeffrey Poland and George GrahamNeuroimaging inaddiction[electronic resource]/ Bryon Adinoff and Elliot Stein中身ちょっとのぞいたけど、とても面白そう。Addictionand art [electronic resource]/ edited by Patricia B. Santora, Margaret L. Dowell, Jack E. Henningfieldまあ、これは余裕があったら。The globalisation ofaddiction[electronic resource] : a study in poverty of the spirit/ Bruce K. Alexanderこれは大作で読み応えありそうですBehavioral neuroscience of drugaddiction[electronic resource]/ David W. Self, Julie K. Staley, editorsThinking aboutaddiction[electronic resource] : hyperbolic discounting and responsible agency/ Craig Hanson ; with a chapter by George AinslieBehavioural economist’s perspectiveですCrime,addictionand the regulation of gambling [electronic resource]/ edited by Toine Spapens, Alan Littler and Cyrille FijnautGeography and drugaddiction[electronic resource]/ Yonette F. Thomas, Douglas Richardson, Ivan Cheung, editors ; foreword by Douglas RichardsonDiscoveringaddiction[electronic resource] : the science and politics of substance abuse research/ Nancy D. Campbell有名な本Handbook of implicit cognition andaddiction[electronic resource]/ [ed. by] Reinout W. Wiers
05Apr
- お稲荷さんとブログのこれから
  コロナウイルスで家にいる時間が増えてます。ブログしばらくサボってたので、今後は趣旨をかえて記録のために日々やってることをマメに書こうと思ってます。この前、冷凍庫にあった油揚げを使って、暇に任せて、初めてで最後のお稲荷さんを作ってみました。レシピはネットでみつけて。これがですね、白ワインとよく合いました。お酢使うからかな。面倒なことは苦手でいなり寿司を作るのはあとにも先にもこれっきりということになりそうなので、写真まで撮った。
03Apr
- 最近挑戦してること（医薬翻訳）
  お留守にしてた２月、３月、コロナCOVID-19感染拡大でずいぶん世界の状況が変わりました。その影響もあって今年計画してたプランが変わりました。先延ばし。なかなか動きがとれないので、家でやれることをと思い、始めた挑戦がありまして。。タイトルにある通り、実務翻訳（メディカル）の仕事が取れないかと思って、アメリアという翻訳関連のアソシエーションに入って、ちらちら、求人情報を集め始めたところです。あわよくば臨時（定期）収入になればいいなと思ってます。研究が目標で、今必死に勉強してる医療統計の知識も生かせるかもしれないし。。統計難しい。記号がね、暗号に見えます。(なのに、ベイズとかもやってるわたし。。分からないのに面白いという不思議な現象。ベイズ統計をRで使えるようになりたい!!ベイジアンと名乗れるようになりたいなんて言う野望まで。。)コロナで大変。特に医療従事者。。レストランやらホスピタリティー業界の方。写真で癒されよう。ちょっとでも。近所で見かけたヒャクニチソウ。実家にもあったな。オーストラリアの花、グラビリア。いろんな色があってきれい。これは、薄い紫で珍しい。オーストラリアのネイティブフラワーは野生の鳥も大好き。これはレインボーロリキーという名のインコ。何匹も木の枝の中に隠れていました。これは、、ククバラ（ワライカワセミ）、風貌がとてもかわいい。かわいいね。こいつも。アルディのペットフードコーナーだけど、コロナのため在庫が減ってました。。大丈夫かな。にゃんちゃんたち。散歩中。ここでひと月前キツネ見つけた！キツネの赤ちゃん！キタキツネ物語を思い出して涙しそうになった！かわいい。
18Feb
- 新学期とトライ＆エラー
  オーストラリアでは学校の新年度が始まりました。大学とかも始まったのかな？その時期に合わせ、わたしのアポ取りも始まりました。シニアメンバーにメール出してアポイントとれたらラッキーなんですが、アポが取れたら取れたで緊張するよ。ぴっぴちゃん、社会復帰に向け第一歩を踏み出しましょうね。まずはUnpaidで経験積み、ネットワーク作りからです。経験積みというと、統計、、どこまですればいいのかな？統計の専門家になるわけでもないけど、Paperで使ってあるような最近の手法までわかっておくためにはけっこうな時間かかりそうなんだけどなあ。きっとその道の専門家がいるだろうけど、基本的なものは自分でできるということなのかな？幅広くわかっておいたに越したことはないような気がするけどな。散歩に行ってついでに夕飯まで。。食べ物はWoolworthで買いました！簡単！雨が降って緑が鮮やか！この前まで全面、枯れ草色だったところです。カンガルーも牛もおなかすいていたと思うけど、しばらくは大丈夫だね。
17Feb
- Central Coastまでドライブ
  Wyongの近くのビーチきれいでした！ついでに海の見えるレストランでごはんご飯食べてきました。The Balcony Restaurant&Bar @Shelly Beath Surf Club.シーフードおいしかったー。（お肉類はちょっと多すぎました）ビーチ沿いの素敵なレストランでした！
13Feb
- リブログ記事2020年の課題、近況報告も兼ねて
  半年前こんなことを書いていました。この半年、何をしてたかというと。去年後半に豪州の臨床から離れ、しばらくできてなかった海外旅行で骨休み。家族や友人との再会を楽しみ、国際線で映画をたくさん観た！CouseraでStatisticsなど独習。Rを触ったり。さてさて半年前に書いたところからはっきり目に見える前進はありませんが、目標に向けてほんとにゆっくりと進んでます。こちらの大学の日本でいうと研究員っていうんですかね？所属させてもらえることになり、それをきっかけに人脈作りをはじめました。そこからどっかのNetworkにはいれたら、まず無給で研究に携われる機会を作れたら、で次のステップを目指せるはず。ここまでくるのに、メールで連絡取ってアポ取って、そのつてで人に会い、という手探り。また自力でできるEvidence作りのため、JournalにPaper書いてアプライしてみようかと（って簡単に言ってるけど簡単じゃないんだよな・・）。文献検索が可能になったので、それは助かる。（と思ったら、日本語の文献のアクセスはかなり難しいね。。）今年の目標、２つPaperを書く。投稿する。Acceptされるかされないかはまた別の問題、まずは始める。今年の前半までに一個書き上げる。一個のテーマは大体決めてあるけど、二つ目はまだ真っ白。また、プロジェクト2つにかかわり、DataHandlingとFormal Literature review、またEthicsや欲を言うとGrant Applicationのプロセスにかかわらせてもらう。あと半年でPaid assistantの仕事が見つからなそうだったら、翻訳に当たってみる。Trialをうける。Medical Tutoringの仕事をあたってみる。今年後半までにMy ProposalのDraft作る。今から文献を読み込む。紹介された学会に入って、、、これは番外編だけど、、学会に参加できたらいいんだけどなああああ。
12Feb
- チャッツウッドに行った！！
  今年は新年のご挨拶も旅行記に変えちゃって、すでに2月半ば。。。時間が過ぎるのがはやくて怖いなあ。ところで、新型肺炎コロナウイルスが大騒ぎになる直前、チャッツウッドに行ってきました！今回は車でホーンズビー駅まで運転、そこから列車で行きました。チャッツウッド、あこがれの街！こんなところに住めたらいいなああ。今のところも悪くはないけど、都会志向の田舎者なのでね、かなり物足りません！でもさ、よく考えると都会志向なのにオーストラリアに行っちゃうあたりがね、しょせん田舎者の決断だよなー。閑話休題、二人の美女と飲茶してきましたよ！！香港系の飲茶。ウェストフィールドにありました！中国の新年のお祝い。うまかった！次に行ったのがモスマンのデザートやさん、L'eclair Patisserie。デザートがおいしいうえ、居心地よくて長居しました。。暑い日でアイスコーヒーもおいしかったです。日系のお店ですが、日本人だけではなく近くの住人さんが買いにこられてました。モスマン、すてき！ここもいいなあ。場所はここ、グーグルマップに覚えてもらいました。バスがたくさん通ってて便利のいい場所です。たくさん笑って（日本語で）しゃべって楽しい一日でした。二人の美女ありがとう！！
22Jan
- 年始年末のニュージーランド旅行　後半ー北島編
  参考までに旅行の日程を。。。南島１１泊北島4泊で南島中心でした。クライストチャーチ二泊（スコットランド風ガーデンシティ、庭歩き）フォックスグレーシア二泊（氷河を求めて、散策、ヘリコプター）クイーンズタウン一泊（辻芸人のパフォーマンスやラージ、山散策）フィヨルドランド二泊（年越えはここで・・ミルフォードサウンド圧巻でした、また行きたい、、）クロムウェル二泊（ワイナリー巡りツアー、果物が超おいしい、ここでも歩きました）ツワイズル二泊　Twizel　（マウントクック、いちばんやさしい登山コースでしたが、たくさん散策しました）クライストチャーチ空港からオークランド空港Kaitaia　カイタイア　一泊（北島の北端まで格安ツアー。100キロくらいの海岸の砂浜ドライブが圧巻でした）オークランド一泊（滞在時間12時間という中でハーバーで朝食）タンガリロ国立公園（マヌカ畑のようなとこでした、散策）一泊ロタルオ（日本でいう別府！温泉、マオイのダンスを見学ダックツアー、）　一泊オークランド空港からシドニー空港へこちらは北島おすすめ格安ツアーのバス、北島を北端まで！砂丘で砂上スキーこんなところを100キロぐらいバスで走るのです。爽快。こんな感じで北をめぐりました。オークランドのホテルに着いたのは0時過ぎ。で、朝ご飯はおしゃれなハーバー沿いのレストランアマノでいただきました。素敵なレストラン。お魚を選びました。Smoked fish plate.　めちゃおいしかったです！！！朝食のあと北島を南下。タンガリロ国立公園につきました。おすすめの散歩道、マヌカの花です！！マヌカは地温が高いところが好きだそうで、、こんな、火山地帯にもたくさん生えるそうです。一泊だったので、行きたいところすべては廻れませんでしたが、いいところでしたー。次はロトルアに向かいます。。ロトルア　ガイザー　間欠噴出温泉がたくさん、ここにもマヌカがたくさん生えてました。地温が高いところが好きだから。ダンス、ハカ、、素敵でした！一緒に写真も撮りました。ダックツアー、楽しかった！！！このバスで３つの湖もめぐりました。このバスがボートとして浮かぶんですよ！！今でも信じられない！キアオラジャパン　ロトルアの日本料理店、おいしかったー！！おすすめです！時間が早かったせいか空いてました！キアオラジャパンのメニューです。ロトルアで一泊のあと、オークランド空港に向かいました。また行きたいなー。
- 年末年始のニュージーランド旅行　NZ南島編
  あとちょっとで1月終わりなんですが、、年末から2週間NZに行ってきました。南島１１泊北島4泊で南島中心でした。クライストチャーチ二泊（スコットランド風ガーデンシティ、庭歩き）フォックスグレーシア二泊（氷河を求めて、散策、ヘリコプター）クイーンズタウン一泊（辻芸人のパフォーマンスやラージ、山散策）フィヨルドランド二泊（年越えはここで・・ミルフォードサウンド圧巻でした、また行きたい、、）クロムウェル二泊（ワイナリー巡りツアー、果物が超おいしい、ここでも歩きました）ツワイズル二泊　Twizel　（マウントクック、いちばんやさしい登山コースでしたが、たくさん散策しました）クライストチャーチ空港からオークランド空港Kaitaia　カイタイア　一泊（北島の北端まで格安ツアー。100キロくらいの海岸の砂浜ドライブが圧巻でした）オークランド一泊（滞在時間12時間という中でハーバーで朝食）タンガリロ国立公園（マヌカ畑のようなとこでした、散策）一泊ロタルオ（日本でいう別府！温泉、マオイのダンスを見学ダックツアー、）　一泊オークランド空港からシドニー空港へヘリコプターからへりこぷたーから降りてパシャリこんなきれいなところがあちこちにもううっとりこれはクイーンズタウンかな？山登りして釧望台からのぞいたところフィヨルドランドの森、、雨が多いせいか苔むす森でした（イメージとしては屋久島？？）ミルフォードサウンドツアー、、これが圧巻でねー。360度パノラマ滝だらけ、を通ったり、あ、それとGlowWorm見学も入ってて、最高のツアー。日本人もパラパラ見かけました。私的にはこれが一番好きだった。マウントクックにのぼりました。（超初心者コースです）マウントクックまた行きたい。クロムウェルのせてないけど、いいところでしたー。NZ南島。。。湖、、、お花畑、湖、お花畑、湖、湖、、、天国ってこんなところかな？と思ったりしました。
19Dec
- 師走で考える
  あと十日ちょっとで今年が終わる。今年は色々。仕事退職後、一回海外行って（インド）、一回一時帰国、これからクリスマス頃から新年にかけてニュージーランド旅行が控えてる。新年は南島で迎えるのかぁ。。来年はどうなるかなあ。それなりに考えた結果、学歴経験無しで就職は難しいとしたら、お金を稼ぐ手を別に考えるかなと思ってる（日本に出稼ぎか）永住権取れたらより動きやすくなるため、そのギャップイヤーである来年は多少宙ぶらりん。再来年につなげるため来年やらないといけないことが結構あって、でもお金につながらない地味な作業。Newcastleで美味しかったお店、The Autumn Roomsフレンチトーストがめちゃくちゃ美味しかった！意外とハマってるBiostatistics、私の数学は文系レベル止まりなはずなんだけとね。。最初は手こずったけど、やり始めたらあきがこないから、基本数学嫌いではないんだろう。ムンバイ楽しかったなー。
02Dec
- ゴア２プラスムンバイ国際空港
  ゴアのつづきゴアは旧ポルトガル領なのでカトリック教会がたくさん地域の教会日曜日の朝のサービス、ここがあっという間にいっぱいになりました。こんなちっちゃな教会もたくさんここはゴア最古の教会、フランシスコザビエルの遺体が安置されていました。見事な教会でした。そんな荘厳な教会でねてる犬魚屋さんには猫魚を狙ってかレストランにも猫番外編博物館に行きました。ゴアにはアジア最古の医大があってその所縁のものが沢山所蔵されてました。昔使われた拘束用の椅子だそうです。。このへんでインド旅行編は終わりですが、インドでみた美しい建物では、ムンバイの国際空港が心に残ってます。夜見ると天に浮かぶ光の楼閣というか宮殿のようなのです。写真をネットで探しましたが、それをうまくうつしてるのを探しきれず、また自分で写真を撮ろうとしたけど車のなかからの一瞬の光景でシャッターチャンスを逃して。残念。この感動を分かち合いたかったのですが。ムンバイって日本人が観光としてはあんまり行かないところだからねー。でも、もし訪れる機会があったらムンバイ国際空港、中も素晴らしいですが、全景も（特に夜）ぜひ注目です。
27Nov
- ゴア 1
  ゴアに移動しました。インドは実は沢山の「国」からなってるヨーロッパのようなところなんだってきくことが多々あります。ムンバイとゴアしか知らないけど、ゴアはムンバイはほんと違ってなんだか別の国みたいだった。カトリック教会がたくさん。ヒンディー語の看板はあんまりなくてあったとしても英語に併記されてる。食べ物、、ムンバイと違って海鮮が多い。牛肉を食べる。（Goan steakってのがありました）もともとのゴアの伝統的なご飯( Goan rice)は、あの細長いお米じゃなくて、まるまるしたお米でした。味が違う。わたしは断然ゴアンライスが好みだった。炊き方が面倒とかでレストランで出されてるのは細長いお米が多かったけど。お酒が安い。地元のお酒が豊富。ムンバイのある州とは税金や規制などが違うようです。建物が雰囲気違う。ポルトガル統治時代の建物が素晴らしかった。リゾート地。（微妙にバリに雰囲気似てたかも？？）ロシア人観光客多し！！野良犬多い。犬はおとなしかったので問題は何ったのだけど。（ムンバイは野良ちゃんは去勢されたとかで、数自体は少なかったのです）断然牛の数が多かった。リゾートホテルです。ちっちゃく見える白い点々は水連。ここから見える夕日が綺麗。お魚食べました。この町で人気のお店。あっという間に満席になってました。ゴアのパン美味しかった。
26Nov
- ムンバイ３
  ムンバイでは買い物三昧でした。バッグ、靴、服。。予定外でしたが、生地屋さん街に行きました。数百いやひょっとしたらそれ以上の生地のお店が並んでました。買う予定がなかったので何も買わず。今度来たときはおみやげや自分用に買います！写真は店の一部です
16Nov
- ムンバイ 2
  ホテルの朝ごはんビュッフェです。ペンキ塗りのお仕事中！！！美味しいと噂のデザート屋さんムンバイから。つづきます。
14Nov
- インド旅行ムンバイ街並みの写真追加しました。
  インドに二週間の予定できてますインド料理美味しくて食べ過ぎないようにするのがたいへん猫を時々見かける！痩せ猫、かわいい。ムンバイでは買い物沢山しました！後半は場所を移します。明日ゴアに移動です。タクシーの中から薬屋さん毎日のむ薬を一年分買い込みました。処方箋薬局です。ムンバイのウバです。
22Oct
- フランスに行きたいなあ。
  実家のわたしの部屋の片づけがなかなか終わらない。。こまごましたものやら、本やら、わたしコレクターだったんですが、ここに住む予定は当分ないので、古いもの使わないものは処分。本がね、フランス語学習の本が何冊も出てきて持ち帰りたい。やりたい。でも、今は英語でいっぱいいっぱい、しかも統計とRの本を持ち帰り用に大量に買って、すでに重量オーバー。あーもう。フランスはわたしずっと若い時にあこがれた国。若かりし頃の大学入学時、第三外国語、ドイツ語を希望出していたのに、入学金を納めたのが締め切りの最終日だったことで、人気のない仏語に回され、それがきっかけで、大好きになったフランス（語）。あの当時フランスという国に憧れました。実は、フランス語の参考書を５年前オーストラリアに旅立つ前に結構大量に買ってしまい（なんでだよ。。）、新しいまま本棚に放り入れていたのだけど、今回一時帰国中本の整理しているんですが、これ何冊か豪州に持ち帰りたいなああ、という気持ち。フランスはもとよりヨーロッパ行ったことないし、仏語もちょっとかじっただけで使ったこともない。先日先輩とごはん食べに行ったとき、その先輩ご夫妻はフランスに30回も言ったことがあるって聞いて、それもきっかけ。今、軽いおフランス熱にかかってます。愛読してるブログの記事にアリスとでてきただけで、大学時代に逆戻り。フランス、フランス。わたしのフランス名はアリスだったのです。教室で先生がつけてくれた名前。あーフランス行きたいな。さて、英語の勉強頑張ろう。この前、先輩といただいたフランス料理、美味しかったー。