**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/may/26/ukraine-war-briefing-zelenskiy-calls-for-more-air-defences-after-deadly-strike-on-kharkiv-store
ウクライナ戦争会見：ハルキウの店舗への致命的な攻撃を受け、ゼレンスキーはさらなる防空を呼びかける
― ウクライナ指導者、従業員を含む6人が死亡したロシアの空爆は「ロシアの狂気のまた一つの例」と発言、大統領マクロン、店舗襲撃は「容認できない」と非難：823日目にわかったこと ―
ガーディアンスタッフと通信局
2024年5月26日(日) 03.08 BST
ロシアが土曜日にウクライナのハルキウ市で混雑したDIY金物店と住宅街を空爆し、少なくとも6人が死亡、数十人が負傷したと地元当局者が発表した。 地方知事オレフ・シニエフボフは国営テレビで、市内の住宅街にあるDIY大型スーパーマーケットに2発の誘導爆弾が直撃したと述べた。 死亡者のうち少なくとも2人は店舗従業員だった。 40人が負傷し、少なくとも3人が重体となった。 シニエフボフによると、16人が依然として行方不明となっている。
シニエフボフによると、夕方の別のミサイル攻撃で人口130万人の中心部にある住宅が襲われ、18人が負傷した。 ミサイルは郵便局、美容室、カフェも入っていた建物のふもとの歩道に数メートルの深さのクレーターを残した。
大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは毎晩のビデオ演説で、今回の攻撃を「ロシアの狂気の新たな一例だ」と非難した。 それ以外に説明する方法はない。」 ゼレンスキーはまた、ウクライナの西側同盟国に対し、同国の都市の安全を守るための防空強化を支援するよう嘆願した。 同氏は、「私たちが世界の指導者たちにウクライナには十分な防空が必要だと伝えるとき、またロシアのテロリストが国境に近づくことさえできないように国民を守るための真の断固とした措置が必要だと言うとき、私たちは次のような攻撃を許さないことについて話しているのである」と語った。
フランス大統領エマニュエル・マクロンはソーシャルメディアプラットフォームXに書き込み、店舗への襲撃は「容認できない」と非難した。 ロシア政府は民間人を意図的に標的にしたことを否定しているが、27か月にわたるウクライナ侵攻中に数千人が死傷した。
ロシア南部ベルゴロド州の知事ヴャチェスラフ・グラドコフは、土曜日に国境を越えてウクライナ軍による攻撃があり、住民４人が死亡したと述べた。 グラドコフはメッセージングアプリのテレグラムに、オクチャブリスキー村で多連装ロケット弾攻撃により３人が死亡したと述べた。 同氏は、ドゥボヴォエ村で庭で働いていた女性が襲撃により死亡したと述べた。 ロシア国防省はまた、防空部隊が隣接するクルスク地域上空でウクライナの無人機を迎撃、破壊したと発表した。 双方の戦場での記録を確認することはできなかった。
ロシアは土曜日、ウクライナ東部ドネツク州の別の村を占領したと発表し、一方キーウは、ロシアがハルキウ北東部から離れた場所で攻撃を強化していると述べた。 ロシア国防省は、軍隊がドネツク市の北に位置する「アルハンゲリスク村を制圧した」と発表した。 この小さな最前線の村は、ロシアが今月初めに占領したと発表したオチェレティネの町の近くにある。 ウクライナ参謀本部は土曜日、ロシア軍がドネツク地方のポクロフスク市付近で「特に活動的」だったと述べた。 同紙によると、アルハンゲリスク村の南にあるカリノヴェ村、ヤスノブロディフカ村、ソキル村付近で６件の銃撃戦が続いている。
一方、ウクライナ警察は、ドネツク地域に対するロシアの攻撃で民間人3人が死亡、2人が負傷したと発表した。ドネツク地域ではこの1日で1,800件以上の攻撃があった。
Ｇ７財務相らは土曜日の会合を終え、来月の首脳会議に提出する具体的な提案を構想しながら、凍結されたロシア資産から得た利益をウクライナ支援に活用する方法を見つける「進展」を挙げた。 彼らは最終声明の中で、G7カ国によって凍結されたロシアの資産は「ロシアがウクライナに与えた損害の代償を支払うまでは動かせないままである」と繰り返した。 しかし彼らはさらに踏み込んで、エネルギー分野を含め「さらなる金融経済制裁に取り組む」と述べた。 ロシアのアントン・シルアノフ財務大臣は、G7が脅しを通せばロシアは報復するだろうと述べた。
一方、イタリア銀行の総裁ファビオ・パネッタは、たとえそれが複雑で費用がかかるとしても、イタリアの銀行はロシアから撤退すべきだと述べた。 同氏は記者団に対し、「買い手を探さざるを得なくなるのは難しいかもしれないが、最終的にはそこから抜け出さなければならない。風評の問題もあるからだ」と語った。
ポーランド外務大臣は、ロシア帝国の野望を打ち破るには、英国が可能な限り最も近い役割を果たすことができる欧州の長期的な再軍備が必要であると述べた。 ラドスワフ・シコルスキはまた、EU制裁と5000人規模のEU機械化旅団に対する過半数投票を呼びかけ、ポーランドはウクライナ人徴兵忌避者に祖国への帰国を奨励するEU全体の計画を支持する用意があると述べた。
米大統領ジョー・バイデンは土曜日、共和党のライバルであるドナルド・トランプの弱さへの非難に暗に反応し、世界における米国のリーダーシップを称賛しながら、米兵をウクライナに派遣するつもりはないと改めて表明した。 「ウクライナでは戦争中のアメリカ兵はいない。 私はそれを維持する決意だが、我々はウクライナに対して強い立場でいる」と民主党はウェストポイント陸軍士官学校の卒業生に向けて語った。
ＣＮＮポルトガル通信が土曜日に報じたところによると、ヴォロディミル・ゼレンスキーは予定されていたスペイン訪問の後、火曜日にポルトガルに旅行する予定だという。 ゼレンスキーは今月初め、ハルキウ地方での激しい戦闘が続く中、マドリードとリスボンへの訪問を延期した。
*********************************************
仮訳終わり
過去の記事
1〜1000 露宇戦争1001 ウクライナの状況420日目（2023年4月20日）
1001〜1500 露宇戦争1501 ウクライナの状況722日目（2024年2月15日）
1501〜1600 露宇戦争1601 ロシアの攻撃を恐れキーウの病院が避難794日目（2024年4月27日）
1601〜1610 露宇戦争1611 ウクライナの3地域が攻撃を受けた802日目（2024年5月5日）
1611〜1620 露宇戦争1621 キーウは5月9日テロの標的だった809日目（2024年5月12日）
1621〜1630 露宇戦争1631 ハルキウ作戦はロシアにとり大きな躍進には繋がらない814日目（2024年5月17日）
1632 露宇戦争1632 ロシアのハルキウ攻撃は第一波とゼレンスキー815日目（2024年5月22日）
1633 露宇戦争1633 キーウはハルキウ市民を標的にした攻撃を非難816日目（2024年5月22日）
1634 露宇戦争1634 ロシアの滑空爆弾は安上がりにウクライナを攻撃する（2024年5月22日）
1635 露宇戦争1635 ロシア軍はハルキウのリゾートを攻撃817日目（2024年5月22日）
1636 露宇戦争1636 ウクライナ空域からロシアのミサイルを撃ち落とせ818日目（2024年5月22日）
1637 露宇戦争1637 やっと砲弾が届いたハルキウ守備隊819日目（2024年5月22日）
1638 露宇戦争1638 フランスは核搭載ミサイルの発射試験820日目（2024年5月23日）
1639 露宇戦争1639 米国供給の滑空爆弾がロシアの妨害電波と戦う821日目（2024年5月24日）
1640 露宇戦争1640 ウクライナ軍はハルキウ国境地帯で支配取り返す822日目（2024年5月26日）