**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/may/24/ukraine-war-briefing-us-supplied-glide-bombs-struggle-against-russian-jamming
ウクライナ戦争解説：米国供給の滑空爆弾がロシアの妨害電波と戦う
― ハルキウで「極めて残虐な」攻撃により少なくとも7人が死亡。 ブリンケンは、ウクライナ人によるロシアへの米国製兵器の発射禁止を撤廃するよう求めた。 821日目に分かっていること ―
ウォーレン・マレーと通信局
2024年5月24日金曜日 02.13 BST
ロシアの妨害電波により、ウクライナの比較的新しい長距離GLSDB爆弾の多くが意図した標的に命中できなかったと、この問題に詳しい関係者3人がロイターに語った。 ボーイング社とサーブ社製の地上発射型小径爆弾の射程は161キロメートル。 ロケットモーターで発射され、翼が飛び出して射程を伸ばす。 しかし、その誘導システムはロシアの妨害電波の標的となっており、メーカーはそれに対抗するのに苦労している。
韓国と日本は金曜日、北朝鮮とロシア間の武器取引を巡り、個人、組織、船舶に対する制裁を発表した。 韓国外務省は、船舶が北朝鮮からロシアに軍事物資を輸送しているのは明らかに国連安全保障理事会決議に違反していると述べた。 米国と韓国は、北朝鮮がウクライナに対して使用するためにロシアに武器を移転していると非難した。 両政権は否定しているが、国連調査官は安全保障理事会に対し、北朝鮮の爆弾の破片がウクライナで発見されたと報告した。
ポリティコによると、ウクライナのF-16パイロットの最初のグループが米国での訓練を終えた。 ポリティコ紙は、パイロットらはさらなる訓練のためヨーロッパに向かうと報じたが、詳細は不明のため運航上の安全性を理由に挙げた。 ウクライナの欧州同盟国は数十機の戦闘機の供与を約束している。
当局者らによると、木曜日、ロシアのミサイルによりハルキウで少なくとも民間人７人が死亡した。 地元知事オレ・シニエフボフは、S-300ミサイルの攻撃により少なくとも20人が負傷したと述べた。 ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは今回の攻撃を「極めて残酷」と呼び、西側同盟国から十分な防空システムが提供されていないことに新たな不満を表明した。
ロシアのミサイルがハルキウ市から約10キロ西にあるリウボティンの町の中心部を攻撃し、民間人8人が負傷した。 近くの別の町デルハチでも、別の空爆で13人が負傷したと当局が発表した。
ロシア軍はスームィ北部地域に侵攻しており、同地域知事のヴォロディミル・アルチューフによると、そこでは子供200人を含む1,500人近くがビロピリアとヴォロジバの町から避難している。
米国では下院外交委員長マイケル・マッコールが議会公聴会でジョー・バイデンの国務長官アントニー・ブリンケンに対し、バイデン政権はウクライナ軍による国境を越えて米国が供給した武器をロシアに向けて発砲する禁止を解除する必要があると語った。 そこからウクライナへの攻撃が開始される。 「あなたが課した制限では彼らは勝利を収めることはできない」とマッコールは語った。
テキサス州下院議員は、ウクライナが自衛のために米国の重火器で攻撃することを許可されていない「聖域地帯」のロシア側に並ぶロシアの大砲、ロケット弾、ミサイルの地図を表示した。 ブリンケンは、政権は「ウクライナ国外への攻撃を許可したり支持したりしているわけではない。しかし、ウクライナは独自の決定を下さなければならず、今後も決定していくだろうし、私は自国を効果的に防衛するために必要な装備を確実に入手したいと考えている」と答えた。
ロシアに併合されたクリミア半島の首長は、主要行政の中心地シンフェロポリ近郊でウクライナのミサイル攻撃により２人が死亡したと発表した。 ウクライナの軍事ブロガーや非公式メディアは、半島全域で多数の標的が攻撃されたと報告した。 報道機関RBK-ウクライナは、情報源を明らかにせずに、標的には沿岸警備隊の本部や諜報センターが含まれていた可能性があると報じた。 ガーディアンはこれらの報道を独自に検証できていない。
ロシア国防省は木曜日、ウクライナのロケット弾と無人機がベルゴロド地域を攻撃したと発表した。 地方知事のヴャチェスラフ・グラドコフは、女性１人が殺害されたと述べた。
ポーランドとギリシャはEUに対し、ロシアに対する「防空盾」の構築を求めた。 ポーランド首相ドナルド・トゥスクとギリシャ首相キリアコス・ミツォタキスは、EU長官ウルスラ・フォン・デア・ライエンに宛てた書簡の中で、「あらゆる迫りくる脅威からEUの共通空域を守る防空システムが必要」と呼びかけた。
ロシア当局は、汚職と「職権乱用」容疑でロシア軍参謀本部副長官の将軍ヴァディム・シャマリンおよび国防高官を逮捕した。 クレムリンは軍幹部らの粛清を否定したが、ロシアの影響力のある軍事ブロガーの一部は、2年にわたるウクライナ攻勢での戦場失敗の責任があるとされる将軍の逮捕を歓迎した。 批評家や反政府勢力は長年、ロシア軍は汚職に満ちていると主張してきたが、戦場で物事がうまくいっているときは、軍の指導者が深刻な捜査や報復に直面することはほとんどない。
ウクライナでの死傷率の高さでロシア軍指導者らを批判し解任された元司令官イワン・ポポフが今週逮捕された。 米国のシンクタンク、戦争研究所は、「クレムリンはおそらく、ロシア国防省の汚職容疑での最近の高官逮捕のパターンを利用して、ポポフが国家権力と衝突してからほぼ10か月後に、ロシア軍の指揮とその後の指揮官職からの解任され処罰された本当の理由を隠蔽している可能性が高い」と述べた。
ロシアの調査委員会は最近、国防省職員ウラジミール・ベルテレツキー、国防副大臣ティムール・イワノフそして同省人事部長のユーリ・クズネツォフの逮捕も発表した。
*********************************************
仮訳終わり