**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cqvv29gpqn1o
中国は「強い罰」として台湾周辺の軍事訓練を開始した
2024年5月23日10H GMT
ケリー・ング シンガポール、ルパート・ウィングフィールド=ヘイズ 台北
BBCのニュース
中国は台湾周辺で2日間の軍事演習を開始し、軍隊は自主的な島の「分離主義行為」に対する「強い罰」と呼ばれている。
その演習は、総統賴清徳が就任してから3日後に行われた。賴清徳は、島の脅迫を止め、その民主主義の存在を受け入れるように中国に呼びかけた。
中国は台湾を最終的に北京の支配下に置く分離地域と見なしているが、島はそれ自体が明確であると考えている。
台湾の防衛省は、中国の訓練を「不合理な挑発」と非難した。
台北は海軍、空軍、地上部隊を「島の主権を守る」ために派遣した、とその防衛省は述べた。
台湾の軍事専門家は、木曜日の演習が初めて本格的な攻撃をシミュレートしたと述べた。
中国人民解放陸軍（PLA）が発表した地図によると、この演習は主島のあちこちで行われ、初めて中国海岸の近くにある金門島（Kinmen）、媽祖島（Matsu）、烏坵郷（Wuqiu）、東引郷（Dongyin）の台北に支配された島を標的にした。
演習には、台湾の東にある部分も含まれていました。山脈の反対側にある島の険しい東海岸は、長い間軍事的な要塞であった。
台湾は、この海岸に沿って強固な軍事インフラの多くを建設した。これには、花蓮市の近くの山の中にある大きな地下の空軍基地がある。また、日本の南西諸島と自然の補給ルートに近いものである。
海軍と航空のパトロールを台湾の東に送ることにより、中国は、その東が現在中国の攻撃にさらされていることを台北に示すことを目指しており、東から台湾を補給または再強化する努力が中国のミサイル攻撃と海軍攻撃に対して脆弱であることをアメリカ人に示すことを目指している。
PLAは、その演習は、共同海空戦闘の予測パトロール、主要なターゲットへの精密なストライキ、および島の内外で統合された操作に焦点を当てて、その部隊の「共同実質能力」をテストすることに焦点を当てていると述べた。
台湾のメディアは、軍の専門家であるチエ・チョン（Chieh Chung）が、進行中の演習は「台湾の本格的な武装侵略をシミュレートする」ことを目的としていると述べた。
中国は、過去1年間、戦闘機と海軍船で台湾を取り囲んだことを繰り返しリハーサルした。 台北は、賴清徳の就任式の段階で、台湾の海域と空域への侵入の増加を報告していた。
中国は、当時の米国下院議長のナンシー・ペロシによる歴史的な訪問の後、2022年8月に最初の「包囲」作戦を実施し、船、航空機、ミサイルのストライキで台湾の本島の封鎖をシミュレートした。
PLAは、木曜日の訓練は「台湾独立部隊の分離主義行為に対する強い罰と、外力による干渉と挑発に対する厳しい警告である」と述べた。
一方、中国の外務省は、演習は国家主権を守るための「必要かつ正当な動き」であると主張した。
「台湾は中国の領土の不可避の部分であることを強調する必要がある。これは歴史と真の現状に基づいた事実だ。これは将来は変わらない。台湾の独立は失敗する運命にある。」
先週の月曜日の就任演説で、賴清徳は中国に「台湾の脅迫を止める」ように呼びかけた。
北京はこのスピーチを非難し、王は賴清徳を「不名誉」と表現した。
昨年1月に賴清徳の選挙で勝利した後、北京は「台湾は中国の一部である」と主張する声明を発表した。 また、賴清徳の講演の申し出を繰り返し拒否した。
北京は以前、賴清徳を、台湾の独立を支持する過去に行った発言をめぐって「分離主義者」と「トラブルメーカー」と名付けてきた。
台湾の防衛省は、木曜日の訓練は「[北京の]軍国主義的なメンタリティを強調する」と述べた。
「近年、中国の航空機や船による継続的な嫌がらせは、世界的な平和と安定性を大幅に害した」と述べた。
台湾の大統領府は、中国が「台湾の民主主義と自由を脅かすために一方的な軍事挑発を使用する」のを見るのは「残念な」ことだと述べた。
一方、中国との関係を監督する台湾の本土問題評議会は、横断路の平和を維持するという台湾の目的は変わっていないと述べた。
「北京は、その威圧的な戦術が心と心を勝ち取らないことを理解すべきだ」とスポークスマンの梁文傑（Liang Wen-Chieh）は述べた。
中国と台湾は依然として貿易パートナーであり続けているが、彼らはもはや正式なコミュニケーションチャネルを持っておらず、世界の多くは中国に外交的認識を提供するが、台湾ではない。
アナリストによると、習近平の下で北京の主張ははるかに大きく、不屈になっていると言う。習近平は、「再統合」が発生することを繰り返し強調している。
これまでのところ、台湾周辺の中国の軍事操作は侵略に及ばず、灰色のゾーン内にとどまった。
アナリストは、グレイゾーンの戦術が長期にわたって敵を弱めることを目的としていることをBBCに語った。それはまさに中国が台湾でやろうとしていることだと言っている。
中国と台湾 - 基本
・中国と台湾はなぜ貧弱な関係を持っているのか？ 中国は、自主的な島をその領土の一部と見なしており、必要に応じて力によって本土と統一されるべきだと主張しています。 台湾は自分自身を明確だと考えている。
・台湾はどのように統治されているか？ 島には独自の憲法、民主的に選出された指導者、そして軍隊に約30万人の活動部隊がある。
・誰が台湾を認めているか？ 台湾を認識している国はわずかである。 ほとんどは、代わりに北京の中国政府を認めている。 米国は台湾との公式の関係はないが、島に自分自身を守る手段を提供することを要求する法律がある。
**************************************
仮訳終わり