**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cz5drkr8l1ko
ロシアの滑空爆弾がウクライナの都市を安価に破壊
2024年5月19日 06時 GMT
ジョー・インウッド、タニア・ハルチェンコ、
BBC Newsnight
ロシアはウクライナへの攻勢を進めるために「滑空爆弾」、つまり安価だが破壊力の高い兵器をますます多く使用している。
ロシアが現在ハルキフ付近で国境を越えて進攻している際、ウクライナ北部の町ヴォフチャンスクを攻撃するために、わずか1週間で200発以上の滑空爆弾が使用されたと考えられている。
警告：この記事の詳細の一部は不快に感じるかもしれない
ウォロディミル・ゼレンスキー大統領は、3月だけで3,000発の滑空爆弾がウクライナに投下されたと述べた。
ヴォフチャンスク警察署長オレクシー・ハルキフスキーは滑空爆弾の衝撃を間近で目撃した。
「滑空爆弾攻撃の余波は言葉では言い表せない」と彼は言う。「到着すると、引き裂かれた人々が横たわっているのを目にすることになる」
ロシアによる滑空爆弾の大量使用は比較的最近の出来事だが、ここ数カ月、ウクライナ軍にとって壊滅的な打撃となっている。
滑空爆弾は、旧ソ連の爆弾に折りたたみ式の翼と衛星ナビゲーションを追加して作られている。安価だが破壊力は大きい。
欧州政策分析センター（CEPA）の最近の報告書によると、2月にかつて厳重に要塞化されていた東部の主要都市アヴディイウカを占領した際に、滑空爆弾が決定的な役割を果たしたという。
ロシア軍は現在、滑空爆弾を使って北部の都市ハルキウを攻撃している。ウクライナはこれまで、これに対抗するのに苦戦している。
ヴォフチャンスク警察署長は、最近ロシア軍が進撃しているハルキウ地域の国境沿いの最前線の村々の避難を支援している。
警察車両に停車した彼は、攻撃の規模が劇的に拡大していると語る。
「過去 6 か月間、我々は滑空爆弾にかなり頻繁に襲われました。おそらく週に 5 発から 10 発程度です。しかし今月はこれまで以上に多くの爆弾が落ちました」と彼は語った。
ロシアは滑空爆弾を大量に備蓄できる。なぜなら、滑空爆弾は製造が非常に簡単だからである。
「爆発部分は基本的に従来の自由落下鉄爆弾で、ロシアはソ連時代から数十万発を保管しています」と、王立統合軍事研究所 (RUSI) の航空力および軍事技術専門家、ジャスティン・ブロンク教授は語る。
「爆弾には飛び出す翼が付いており、爆弾が投下された後、この翼が飛び出して、より長い距離を滑空できるようになるのです。」
搭載された衛星誘導システムにより、比較的高い精度で静止位置を狙うことができる。
ブロンク教授によると、この爆弾の仕組みにより、ロシアは数百万ドルのミサイルと同等の機能を、そのわずかなコストで実現できるという。
同教授によると、大量生産され、機械的に非常に単純な滑空キットが、ロシアが大量に保有するソ連の爆弾に追加されており、1発あたりのコストは「2万ドルから3万ドル（1万5700ポンドから2万3600ポンド）」になる可能性があるという。
このコンセプトは新しいものではない。ドイツは第二次世界大戦中にフリッツXを配備した。1990年代には、米軍が統合攻撃直接爆弾（JDAM）を開発し、従来の自由落下爆弾に操縦可能な尾翼とGPS誘導を追加した。それ以来、イラクやアフガニスタンを含む広範囲で使用されている。
この爆弾がもたらす破壊力は、滑空爆弾が作り出す爆発力は並外れている。滑空爆弾に最もよく使われると考えられている兵器は、重さ1.5トンのFAB-1500だ。
比較すると、ロシアの152mm砲弾には約6.5kgの爆発物が含まれている。最も小型の滑空爆弾であるFAB-500でさえ、200kg以上含まれている。
滑空爆弾は、要塞化されたウクライナの陣地さえも脆弱な標的にしてしまう。
滑空爆弾ははるかに大きな爆発力を生み出すため、要塞化された陣地であっても陥没や死者を出す可能性が高いとブロンク教授は説明する。強力な爆風は人体にも深刻な影響を及ぼす。
滑空爆弾は「ロシアが固定された陣地を消滅するまで継続的に爆撃できるため、ウクライナの防衛戦略を困難にしている」とブロンク教授は言う。
ウクライナの安全保障アナリスト、マリア・ゾルキナはBBCに対し、滑空爆弾の使用は憂慮すべき事態であり、この爆弾は地上の軍事状況に「新時代」をもたらしていると語った。
「ロシアは歩兵を使わずに滑空爆弾でウクライナの防衛線を一掃できる」とゾルキナは言う。「砲撃やミサイル攻撃とはまったく異なる効果を持つ」
米国に拠点を置く戦争研究研究所（ISW）のジョージ・バロスは、ウクライナの状況は厳しいが、もう1つの憂慮すべき事態がすぐそこまで来ているかもしれないと語る。
同氏は、モスクワの東約400キロにある工場が、重量3トンを超える滑空爆弾を量産できる生産ラインを設置している証拠があると指摘する。
このサイズの滑空爆弾がウクライナの陣地に定期的に投下され始めたら、要塞とそれを守ろうとする人々の士気の両方に甚大な影響が出るだろう。
では、滑空爆弾に対抗するには何ができるだろうか？
ブロンク教授は、ロシアが利用できる爆弾の数の多さを考えると、飛行中の爆弾を迎撃するのは現実的な解決策ではないと語る。「利用可能な防空弾薬をあっという間に使い果たしてしまうだろう」と同教授は言う。
地上侵攻を除けば、唯一の解決策は、飛行中または地上で爆弾を投下する航空機を標的にすることだ。
しかし、それには大きなリスクが伴う。
米国のパトリオット地対空ミサイル発射システムは、戦闘爆撃機を撃墜できるが、最前線近くに配置されている場合に限る。ブロンク教授によると、これにはロシアの無人機に発見され、弾道ミサイルで攻撃されるリスクがある。今年初め、2つの発射装置で実際に起きたことだ。
これで、ロシアの空軍基地を標的にするには長距離ミサイルまたは無人機を使用するという選択肢が残る。
これはウクライナが採用している方法だ。 4月、キーウはロシア南部ロストフ地域の飛行場でドローンの集中砲火を浴びせ、少なくとも6機の軍用機を破壊し、8機に甚大な被害を与えたと主張した。
しかし、この解決策には問題がないわけではない。ウクライナへの軍事援助の最大の供与国である米国は、キーウが国際的に認められたロシア領土で自国の兵器システムを使用することを禁じている。これにはクリミアや占領下のウクライナは含まれないが、ロシア国内の飛行場は立ち入り禁止である。
したがって、今のところウクライナにとって簡単な答えはないようだ。
ウォロディミル・ゼレンスキー大統領は、防空ミサイルの増強と最新式戦闘機の供給を繰り返し求めてきた。
しかし今のところ、マリア・ゾルキナは、滑空爆弾の使用増加によって士気が影響を受けていると述べている。
「軍は要塞が自分たちを守れないため安全を感じていない。一方、砲撃下での生活に慣れているハルキウの民間人は、7階建ての建物を破壊できる爆弾から逃れることができない。」
**************************************************
仮翻訳終了