**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/may/19/ukraine-war-briefing-kyiv-accuses-russia-of-targeting-civilians-in-kharkiv-region
ウクライナ戦争速報：キーウ、ロシアがハルキウ地域の民間人を標的にしていると非難
ウクライナ検察、ハルキウとヴォフチャンスクでの戦争犯罪の可能性を捜査、ゼレンスキー大統領は部隊が反撃中と発言：816日目に判明したこと
クリスティン・カーニー、ガーディアン記者および通信社
2024年5月19日（日）02:09 BST
ウクライナは、土曜日にロシアの砲撃が北東部ハルキウ地域の2つの都市の民間人を標的にしたと発表。ウクライナ検察は、同地域の首都ハルキウの住宅街へのロシアの空爆で13歳の少女、16歳の男性、8歳の子供を含む6人の民間人が負傷した事件を戦争犯罪の可能性として捜査していると述べた。モスクワは民間人を故意に標的にしたことを否定しているが、2022年2月のウクライナ侵攻以来、数千人が死亡または負傷している。
ロシア国境からわずか5キロ、ハルキウの北東約70キロにあるヴォフチャンスク市では、ウクライナ検察官がロシアの砲撃で60歳の女性が死亡、民間人3人が負傷したと述べた。ハルキウ地方検察官によると、70歳と83歳の民間人2人がヴォフチャンスクから車で出ようとした際に死亡した。「ヴォフチャンスク地域での戦闘は続いている」とウクライナの武装防衛部隊は述べた。モスクワの激しい攻勢の中心地であるこの町は、現在ほぼ廃墟となっており、住民はわずか100人しか残っていない。
国境を越えたロシアのベルゴロド州では、モスクワ国防省が、ウクライナが発射したトーチカUミサイルを撃墜したと発表した。ロシアによると、先週、同様のミサイルがベルゴロドのアパートを倒壊させ、少なくとも15人が死亡した。土曜日遅く、ベルゴロド州知事のヴィアチェスラフ・グラドコフは、ウクライナの無人機攻撃によりペトロフカ村で男女1人が負傷したと述べた。同氏はテレグラムメッセージアプリで、2人はベルゴロドで破片による負傷の治療を受けたと書いた。
大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、ハルキウ州でロシア軍の新たな攻撃と戦う部隊の成功を報告した。同氏は夜間のビデオ演説で、ウクライナ軍はより確実な立場にあると述べた。「占領軍は歩兵と装備を失っており、これは目に見える損失だ。2022年と同様に、我々の土地への迅速な進撃を期待していたにもかかわらずだ」とゼレンスキーは、同年2月のロシアによるウクライナへの最初の侵攻に言及して述べた。同氏の発言は、キーウには前線を維持するのに必要な防空能力の4分の1しかないと警告した翌日に行われた。
キーウが兵力増強に苦戦する中、ウクライナでは分裂を招く動員法が土曜日に施行された。当初の草案から骨抜きされたこの法案は、国内の徴兵対象者全員の特定を容易にする。また、現金ボーナスや家や車の購入資金などのインセンティブを兵士に提供する。ゼレンスキーは金曜日、囚人の入隊を認め、徴兵忌避者への罰金を5倍に引き上げる2つの法案にも署名した。
ロシア国防省は、ロシア軍がハルキウ州のスタルイツィア村を土曜日に制圧したと発表した。ロシア軍が同地域で新たな攻勢を開始してから8日後のことだ。
ゼレンスキーは、ロシア軍がドネツク州東部のさらに南、ロシア軍の作戦の主要目標とみられる都市、チャシフ・ヤール周辺の攻撃を撃退したと述べた。「我々の兵士は占領軍の装甲車両20台以上を破壊した」と同氏は述べた。
ヘルソン州南部のスタニスラフ村では、知事オレクサンドル・プロクディンが、ロシアのドローン攻撃で40歳くらいの男性が死亡、女性1人が負傷したと述べた。戦場の記録はすぐには確認できなかった。
**************************************************
仮翻訳終了