**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/may/22/ukraine-war-briefing-worse-than-bakhmut-but-now-we-have-shells-say-kharkiv-defenders
ウクライナ戦争会見：バフムトよりひどいが、今は砲弾があるとハルキウ守備隊が語る
― ウクライナは、クリミアにおける最後のロシア巡航ミサイル船が破壊されたと発表。 利子だけでなく、ロシアの凍結資産を私たちに返してほしい、とクレバは言う。 819日目に分かっていること ―
ウォーレン・マレーとガーディアン紙の記者および通信局
2024年5月22日(水) 01.15 BST
ヴォフチャンスク近郊のハルキウ地域で戦っているウクライナ軍兵士らは、戦況は倒れたバフムトの周囲よりも「厳しい」が、今は反撃するための砲弾を持っていると語った。 「24時間365日、彼らの歩兵がやって来て、私たちは彼らの攻撃と戦い続ける。 少なくとも私たちはそうしようとしている。 可能な限り、我々は彼らを倒す」と榴弾砲を操縦するウクライナ第92独立強襲旅団の砲手パブロはロイターに語った。 「私たちは以前はバフムト地区に配置されていたが、今はここに異動した。 ここはもっと「暑い」。 そこには砲弾はなかった。 ここには少なくとも砲弾があり、彼らはそれを配達し始めた。 私たちには協力し、戦うべきことがある。」
ウクライナ軍は、クリミア半島に駐留していた巡航ミサイルを搭載した最後のロシア軍艦を破壊したと発表した。 「最新情報によると、ウクライナ国防軍は5月19日夜、セヴァストポリでロシアのプロジェクト22800ツィクロンミサイル艦を攻撃した」と軍は発表した。 ロイターはこの声明を独自に検証できなかった。 ロシア側からは直ちにコメントは得られていない。 ロシア国防省は日曜日、ウクライナ軍がアタクムミサイルでクリミアを攻撃したと発表した。
地域当局者らによると、水曜日早朝、ロシアの無人機がエネルギー施設を攻撃し、ウクライナ北部スームイ地域の一部で電力を遮断した。 スームイ地方当局は、無人機がキーウの北東、ロシア国境近くのショストカ市とコノトプ市の標的を攻撃したと発表した。 救急隊が電気の復旧に努めた。 当局者らはロシアがスームィに進出する可能性を警告している。
ウクライナ軍はハルキウ地域のロシア軍に対して「目に見える」成果を挙げているが、ポクロフスク、クラマトルスク、クラホフの各都市付近の前線状況は依然として「極めて困難」であるとウクライナの大統ヴォロディミル・ゼレンスキー領は述べた。 世界保健機関によると、ここ数日間で1万4000人以上がハルキウ地域から避難している。 WHOのウクライナ代表ヤルノ・ハビヒトは、「ロシア連邦との国境から25キロ以内にさらに約18万9,000人が居住しており、現在も続く戦闘により重大な危険にさらされている」と述べた。
EU諸国は、EU内で凍結されているロシア中央銀行資産3000億ドルの利益を利用してウクライナ防衛に資金を提供する計画を正式に採択した。 この合意に基づき、収益の90％はロシアの侵攻に対するウクライナへの軍事援助のためにEUが運営する基金に寄付され、残りの10％は他の方法でウクライナ人支援に充てられる。 EUは、この資産が2027年までに約150億ユーロから200億ユーロの利益を生み出すと予想している。EU外交官らによると、ウクライナは7月に最初のトランシェを受け取る予定だという。
ウクライナの外務大臣ドミトロ・クレバは、EUの決定に感謝する一方、利権だけでなく資産そのものを差し押さえるというウクライナの目標を改めて強調した。 一方、米財務長官ジャネット・イエレンは今週、他のG7諸国に対し、海外で凍結されたロシア資産をウクライナ支援のためのより大規模な融資の裏付けとして利用する計画に合意するよう促している。 イエレンはウクライナにとって最大５００億ドルの価値があると述べた。
ピョートル・ザウアーの報告によると、ロシア軍はウクライナ近郊で戦術核兵器の使用を想定した軍事演習を開始した。 フランス大統領エマニュエル・マクロンが欧州軍をウクライナに派兵する可能性を示唆したことを受け、大統領ウラジーミル・プーチンは訓練を命令し、英国外相デビッド・キャメロンは、ウクライナには英国から供給された武器をロシア国内の拠点を標的に使用する権利があると述べた。
国営タス通信は、ロシア第58軍元司令官イワン・ポポフが「大規模詐欺」の容疑で逮捕されたと報じた。 ポポフは軍のコールサイン「スパルタカス」で、ウクライナ南部のロシア部隊を指揮した。 彼はロシア兵の死について上官を批判した。
3,000人以上のウクライナ人受刑者が新法に基づいて軍への参加を申請した。 法務副大臣オレナ・ヴィソツカは、「この法律が採択される前に、我々はこのことを予測していた」と述べ、さらに多くの人が関心を示し、2万人が適格であると確認されたと付け加えた。 申請できるのは服役期間が3年未満の受刑者のみ。 対象とならない受刑者には、性暴力、２人以上の殺害、重大な汚職、元高官などで有罪判決を受けた受刑者が含まれる。
ロシアによるウクライナ侵攻後、トルコに逃れた数万人のロシア人が、居住権の問題や物価の高騰に圧迫され、他国に移住しているとロイター通信が報じた。 公式データによると、今月、トルコの居住許可を持つロシア人の数は9万6000人に減少し、2022年末の15万4000人から3分の1以上減少した。 ロイター通信によると、トルコを出国した人の多くはセルビアとモンテネグロに向かった。
**********************************************
仮訳終わり