**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/may/23/ukraine-war-briefing-france-flies-nuclear-capable-missile-as-russia-holds-drills
ウクライナ戦争説明：ロシアが訓練を行う中、フランスは核搭載可能ミサイルを飛行
― 中国はロシアに致死的援助を送っていると英国国防長官が発言。 ゼレンスキーは滑空爆弾に対する防御の必要性を強調。 820日目に分かっていること ―
ウォーレン・マレーと通信局
2024年5月23日(木) 02.14 BST
フランス国防相セバスチャン・ルコルヌによると、フランスはラファール戦闘機で発射するよう設計された最新の核搭載可能ミサイル「ASMPA-R」の初の発射実験を実施した。 この発表は、ロシアがウクライナ占領地に広がる南部軍管区で核演習を開始したと発表した翌日のことだった。 フランスの大統領エマニュエル・マクロンがウクライナ側への派兵も排除しないと述べたことを受け、ロシアによる訓練の発表は一部フランスに向けられたものとなっている。
レコルヌは、ミサイルは「核空襲を意味する飛行の終わりに、国土上空で」演習中に航空機によって弾頭なしで発射されたと述べた。 同氏は、「長年計画されていた」作戦に「関与したすべての軍隊、[国防]省チーム、産業パートナー」に祝意を表した。 フランスは今後数年間で軍事予算の約13％を、2035年までの次世代空中発射ミサイルへの更新を含む独自の核能力に費やす計画だ。
英国国防長官グラント・シャップスは水曜日のロンドン会議で、「致死的援助は現在、中国からロシア、そしてウクライナに流れている」と語った。 同氏は、「今日、ロシアと中国がウクライナで使用する戦闘装備に関して協力しているという証拠を入手したことを明らかにできる」と述べ、その情報は「米国と英国の国防情報」によるものだとした。
しかし米国では、ジョー・バイデンの国家安全保障問題担当補佐官ジェイク・サリバンは、中国が「ロシアに兵器を直接提供、つまり致死的支援を提供するのではないかという懸念はあるが、今のところそのようなことは見ていない」と述べた。 米国は確かに「中国がロシアの戦争機構を刺激するために何をしているのか、兵器を直接供与するのではなく、ロシアの防衛産業基盤にインプットを提供していることについて懸念」を抱いていた。
シャップスは、NATOは「目覚め」、同盟全体で防衛支出を強化する必要があると述べた。 同氏は、民主主義国家は国際秩序に依存する自由を「全力で訴え」るべきであり、それは世界中で「より多くの同盟国やパートナーが必要だ」ということを意味すると主張した。
ウクライナ情報筋がロイターに語ったところによると、ウクライナは海軍無人機の一部にグラード多連装ロケット砲発射システムを装備し、戦闘中にロシア陣地への射撃に使用したという。 「シーベイビーズ」は今週、ウクライナ南部ムィコラーイウ地域のキンバーン砂州にあるロシア軍陣地を攻撃するために使用された。
水曜日、ハルキウ市に対するロシアの空爆により、カフェが破壊され、近くの住宅建物が損傷し、ガソリンスタンドが放火された。 地元当局者らは10人が負傷し、その中には両足を切断したトロリーバスの運転手も含まれていると地方検察官が発表した。 検察官によると、ロシアは国境を接するベルゴロド地域から発射されたUMPB D-30誘導爆弾を使用した。
ウクライナ大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは、ロシアの攻撃で使用される「主な手段」となった誘導爆弾に対する防衛を訴えた。 「ロシアの爆弾に対抗するには、やるべきことがまだ多く残っている。ウクライナには、我々の立場、我々の都市、我々のコミュニティを守ることを可能にするシステムと戦術が必要である。」
米国務長官アントニー・ブリンケンは、ウクライナがロシアに米国製兵器を発射できるようにする提案をバイデン政権に推し進めているとニューヨーク・タイムズ紙が報じた。 これはブリンケンが先週ウクライナを訪問し、米国はロシアへの攻撃を奨励していないが、決定するのはウクライナ人であるべきだと述べた後のことだ。 水曜日、記者団の質問に米下院議長マイク・ジョンソンは次のように述べた。「ウクライナが彼らが適切と考える方法で戦争を遂行することを許可する必要があると思う。 彼らは反撃できる必要がある。 そして、そこでの取り組みを細かく管理しようとすることは、私たちにとって良い方針ではないと思う。」
ウクライナ内務大臣イーホル・クリメンコは、ボフチャンスクで民間人を避難させようとしていたパトカーにロシアのドローンが爆発物を投下し、警察官１人が死亡したと発表した。 クリメンコ大臣がオンラインに投稿したビデオには、ドローンが車を爆撃していると同大臣が述べた内容が映っていた。 ロイターはクリメンコの発言を独自に検証できなかった。 ロシアからは直ちにコメントは得られていない。
ロシアは、ウクライナから国境を越えたベルゴロド地域と占領下のウクライナ東部リシチャンスク市でウクライナによる攻撃があり、最大３人が死亡したと発表した。
スウェーデン政府は、3年間で総額750億クローナ（70億米ドル）となるウクライナへの追加軍事支援を発表した。 ウクライナ国防大臣ルステム・ウメロフは、スウェーデン製兵器が「すでに戦場でその威力を証明している。射手とCV-90はウクライナ守備隊が我が国の土地から敵を追い出すのを助けている」と述べた。
*********************************************
仮訳終わり