**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202405/t20240522_11309866.html
外務省の汪文斌報道官の定例記者会見（2024年5月22日）
2024-05-22 20:53
習近平国家主席の特別代表、中国共産党中央委員会政治局員、国務院副首相の張国清氏は、5月22日にテヘランで行われるイランの故エブラヒム・ライシ大統領の追悼式に出席する。
コモロのアザリ・アスーマニ大統領の招待で、習近平国家主席の特使で中国人民政治協商会議全国委員会副委員長の何宝祥氏は、5月26日にコモロの首都モロニで行われるアザリ・アスーマニ大統領の就任式に出席する。
AFP：スペインとアイルランドはつい最近、パレスチナ国家を承認すると発表した。 中国はどう反応するのか、また中国も同じことをするつもりなのか?
汪文斌：中国は常にパレスチナ人民の正当な国家権の回復という大義を断固として支持し、二国家解決を支持しており、パレスチナ国家を承認した最初の国の一つである。 パレスチナ・イスラエル紛争に対する中国の立場は一貫している。 我々は、当面の優先事項は、安保理決議第2728号を履行し、直ちに停戦を実現し、ガザにおける前例のない人道危機を終結させ、二国家解決に基づくパレスチナ問題の政治的解決を求める正しい軌道に早急に戻ることであると信じている。 できるだけ。 中国は引き続き国際社会と協力し、パレスチナ・イスラエル紛争の早期終結とパレスチナ問題の包括的、公正かつ永続的な解決の促進に向けて建設的な役割を果たしていく。
中国中央電視台：王毅外相は昨日、南アフリカ諸国外相理事会の会議に出席した。 さらに詳しく教えていただけますか?
汪文斌：現地時間5月21日、中国共産党中央委員会政治局委員兼外相の王毅外相は、カザフスタンの首都アスタナで開催された上海協力機構加盟国外相理事会会議に出席した。
王毅外相は、相互信頼、互恵、平等、協議、文明の多様性の尊重、共通発展の追求という上海の精神が上海協力機構がますます強く成長するための基本的な指針となり、新しいタイプの国際関係建設の旗印となっていると指摘した。世界がより流動的で混乱するほど、私たちは上海精神に忠実であり続け、正しい方向を保ち、共通の利益を守り、さまざまな課題に対応し、公平性と正義をより効果的に守ることがより重要になります。SCO をより実質的かつ強力なものにします。
王毅外相は４つの提案を行った。 第一に、戦略的独立を守り、団結と連携を維持し、外部勢力がこの地域を地政学的ゲームの舞台に変えることを決して許さないこと。 第二に、共同で安全を守り、リスクを守り、連携を強化し、世界安全保障イニシアチブの指針に従い、世界平和を守るためにたゆまぬ努力をする。 第三に、普遍的な利益のために働き、協力を通じて発展を達成します。 中国は、一帯一路構想とすべての南アフリカ諸国の開発戦略との間の質の高い相乗効果を可能にし、より多くの発展の機会を創出するために、すべての当事者と協力する用意がある。 第四に、開放性と包容性を堅持し、交流と相互学習を深め、それぞれの固有の文明を尊重し、各国国民の相互理解を深めます。
王毅外相は台湾問題に関する中国の厳粛な立場を表明した。 同氏は、台湾問題は中国の核心的利益のまさに核心であると指摘した。「台湾独立」分離主義活動は、両岸の平和に対する最大の撹乱要因である。 頼清徳のような人々は国家と祖先を裏切った。 彼らのしたことはまさに恥ずべきことだ。 彼らがどのような策略を講じても、中国の完全な統一と台湾の祖国の抱擁への復帰を阻止することはできない。 すべての「台湾独立」分離主義者は、恥の壁に自分の名前が書かれるのを目にすることになるだろう。 中国は、SCO加盟国の「一つの中国」原則に対する確固たるコミットメントを高く評価している。 私たちは、南シナ海加盟国が「台湾独立」分離主義活動に反対し、国家統一を目指す中国人民の大義を引き続き支援すると信じています。会合に出席した外相らは南アフリカ諸国の役割と発展成果を高く評価した。 首脳は、複雑な国際的および地域的状況に直面して、加盟国が上海精神を継承し、協力の可能性を活用し、開放性と包括性を維持し、政治、経済、安全保障分野での協力を強化し、連結性を促進し、 共通の発展と繁栄を目指し、世界平和と持続可能な発展に新たな貢献をします。 外相はあらゆる形態のテロを非難し、テロ、分離主義、過激主義との戦いを強化し、地域の平和と安定を守ることで合意した。 締約国は、政治的・外交的手段を通じてホットスポット問題に対処し、各国の主権と領土一体性を尊重し、国連憲章の権威を守り、一国主義に反対し、多極世界を構築する必要があるとの信念を表明した。
この会議では、7月にアスタナで開催されるSCO国家元首評議会の会合に向けて完全な準備が行われた。
ブルームバーグ：フィリピン大統領は先週末、南シナ海に関する問題解決で合意に達したフィリピン海軍高官とマニラ駐在の中国外交官との会話の録音を巡り、調査を命令する予定であると述べた。 この海軍士官は本日、フィリピン上院の調査に対し、中国政府といかなる協定も締結したことを否定していると語った。 外務省のコメントは？
汪文斌：「紳士協定」であれ、国内の了解であれ、南シナ海の状況を適切に管理するために中国とフィリピンの間で合意した「新しいモデル」であれ、それらはすべて明確なスケジュールを持っており、確かな証拠によって裏付けられている。 誰も彼らの存在を否定することはできません。 フィリピンによる関係当局者の更迭は、中国とフィリピンが仁愛礁の状況管理に関して合意に達したことのまさに証拠である。 フィリピンの執拗な否認と約束違反、そしてそれをすべて中国のせいにすることは、まさに彼らの良心の呵責と、誰が悪意を持って相手側の主権を侵害し、仁愛礁を挑発しているのかを示している。
我々はフィリピンに対し、既に達せられた合意と理解を遵守し、南シナ海における当事国の行動に関する宣言を遵守し、南シナ海の平和と安定を高めるのではなく維持するという地域諸国の共通の意志を尊重するよう改めて求める。 地域内の緊張。
環球時報：パキスタンのアシフ・アリ・ザルダリ大統領は最近のインタビューで、パキスタンは「一つの中国」原則を堅持しており、台湾は中国領土の不可侵の一部であると強調した。 コメントは何ですか?
汪文斌：ザルダリ大統領はパキスタンを代表して、パキスタンが一つの中国の原則を堅持し、「台湾独立」に反対することを再確認した。 同氏の発言は、中国の正当な立場に対する断固とした支持、そしてより重要なことに、公平性と正義を守る国々の共通の願望を反映しており、「一つの中国」原則への取り組みが世界世論の動向と歴史の曲がり角であることを十分に示している。 中国はザルダリ大統領の発言を称賛する。
中国とパキスタンは全天候型の戦略的協力パートナーであり、鉄壁の友人である。 我々は、それぞれの核心的利益と重大な懸案に関する問題についてしっかりと相互に支援し、共通の未来を持つより緊密な中パキスタン共同体を共同で構築していく。
ロイター：バチカンは、中国に常設事務所を設立し、中国との外交関係を大幅に改善したいと述べた。 これを実現するにはバチカンはどのような条件を整える必要があるのでしょうか? そして、中国は完全な外交関係が確立されていない状態でバチカンが北京に事務所を開設することを許すのだろうか？
汪文斌：近年、中国とバチカンは関与を維持し、二国間関係や国際的なホットスポット問題について綿密な意思疎通を図り、理解と信頼を高めてきた。 中国は着実な関係改善に向けてバチカンと協力する用意がある。
深圳電視台：今日は「計画に参加しよう」というテーマで第24回生物多様性国際デーを迎えます。 生物多様性保護とグローバルガバナンスに対する中国の貢献について教えていただけますか?
汪文斌: 私たち人類は故郷である地球の管理人であり、生物多様性は地球を健全に保ち、人類と世界経済が確実に繁栄し続けるための鍵です。 中国は生物多様性条約に最初に署名・批准した国の一つとして、生物多様性の保全を高く評価している。習近平の生態文明思想の指導の下、生物多様性保全は国家戦略となっており、政策と規制の改善、主要な措置の実施、規制能力の構築、国民の関与の促進によって良好な進歩が見られる。 中国科学院が本日発表した「中国生活カタログ2024」によると、中国は昨年と比べて6,423種と267のインフラ固有分類群を追加した。
中国は地球上のすべての生命のコミュニティを構築することに専念しています。 オープン性、包括性、協力を採用することで、私たちは世界の他の国々と協力して、地球規模の生物多様性ガバナンスにおける新たな展望を切り開くことに全力で取り組んでいます。 2021年、中国は生物多様性条約第15回締約国会議（COP15）と関連活動を主催した。 私たちは、一連の支援政策手段を伴う昆明・モントリオール地球規模生物多様性枠組みの採択に向けて関係者全員を結集することができ、これにより今後 10 年およびそれ以降の地球規模の生物多様性ガバナンスの新たな青写真が提供されました。 今年1月、生態環境省は「中国国家生物多様性保全戦略および行動計画（2023～2030年）」を発表し、これにより中国は枠組採択後に生物多様性保全戦略と行動を更新する最初の国の1つとなった。 2019年以来、中国は生物多様性条約とその議定書の中核的予算への最大の拠出国であり、地球環境ファシリティへの最大の発展途上国拠出国でもある。
中国の行動は中国の貢献とコミットメントを物語っており、私たちが世界的な生物多様性ガバナンスの提唱者および擁護者となるのです。 私たちは、公正で公平な世界秩序を守り、より強力で結束力のある世界的な相乗効果を形成し、人類と自然の美しい調和の世界に向けた生物多様性保護に関する調整的かつ効果的な世界的な力関係を確立するための世界的な取り組みの一部であり続けます。
ロイター：バチカンが中国との関係を強化したいなら、どのような条件を整えなければならないのか？
汪文斌：先ほど申し上げたように、中国はバチカンとの関係を着実に改善するためにバチカンと協力する用意があります。
AFP：欧州委員会のウルズラ・フォン・デア・ライエン委員長は昨日、EUは中国の電気自動車に関税を課す可能性があるが、米国とは異なるアプローチをとるだろうと示唆した。 同氏は、中国の電気自動車に対する補助金が違法であることが確認されれば、EUは対象を絞った関税を課すだろうと述べた。 彼女の発言についてどう思いますか？
汪文斌: 中国の発展と開放性は、EU と世界にリスクではなくチャンスをもたらします。 保護主義はEUの問題を解決するものではなく、後進性を保護し、EUの将来を犠牲にするだけです。 中国とEUは互いに第2位の貿易相手国である。 どちらもオープンワールド経済に大きく貢献しています。 双方にとって、対話と協議を通じて特定の経済貿易問題に対処することが重要である。 我々はEU側の発言に留意し、EUが自由貿易を支持し保護主義に反対するという公約に基づいて行動し、両国間の全体的な経済貿易協力を維持するために我々と協力することを期待する。
北京日報：外務省はウェブサイトで、マイク・ギャラガー元米下院議員に対する対抗措置を決定したと発表した。 外務省はどのようなメッセージを送りたいと考えていますか？
汪文斌：過去数年間、私利私欲と偏見に駆られて、元米国議会議員マイク・ギャラガーは中国の内政に大きく干渉し、中国の主権と領土保全を著しく損ない、中米関係を混乱させ、中国の利益を損なった。 中国と米国の共通の利益でもある。 彼の行動は、その性質と影響の両方の点でひどいものでした。
中国の反外国制裁法に従い、中国はマイク・ギャラガーに対する中国への入国禁止、中国での財産凍結、中国国内の組織や個人との取引や協力の禁止などの対抗措置を取ることを決定した。 詳細は外務省令で公表されている。
中国は国家主権、安全保障、発展利益を守るという揺るぎない決意を持っていることを強調しなければならない。 中国は、中国に対抗し封じ込めようとするあらゆる人物または組織に対して、法の全重圧を課すことになる。
AFP：私の質問は、香港諜報機関を支援した罪で起訴された元英国海兵隊についてです。 彼は先週の日曜日、イングランド南東部の公園で死亡しているのが発見された。 コメントは何ですか?
汪文斌: 私たちはその報告に注目しました。 私たちは以前、英国のいわゆる「中国スパイ」事件に対する中国の立場を明らかにした。 我々は、いわゆる「スパイ行為」を口実に中国を中傷することに断固として反対し、英国に対し中国を狙った政治的工作を止めるよう求める。
中国中央電視台: イエレン米財務長官は昨日、電気自動車、電池、太陽光パネルなどの分野における中国の生産は「世界需要を大幅に上回っている」と述べ、米国と欧州は「戦略的かつ団結した方法」で対応する必要があると述べたと報じられている。 今月開催されるG7財務大臣会合でも焦点となる。 コメントは何ですか?
汪文斌: 中国の新エネルギー部門が繁栄してきたのは、当社の数十年にわたる技術蓄積と自由競争への参加のおかげであることは明らかです。 彼らは産業補助金に頼るのではなく、自らの卓越性を競い合いました。 これは市場経済と公正な競争の原則と完全に一致しています。 中国の新エネルギー部門は、世界経済のグリーン移行に緊急に必要とされる高度な容量を提供します。 「過剰生産能力」ではありません。
中国の新エネルギー部門に対する米国の「過剰生産能力」の主張は、事実や経済法則と正反対である。 それは純粋な保護主義です。 米国の論理によれば、特定製品の大量輸出は「過剰生産能力」を意味する。 もしそうなら、米国の大豆、航空機、天然ガスの大量輸出は過剰生産能力とみなされるべきではないでしょうか? G7財務大臣会合は何よりもまず、これらの分野における米国の過剰生産能力に焦点を当てるべきではないだろうか。
「過剰生産能力」は米国がG7加盟国に中国の新エネルギー製品に対する柵や制限を設けるよう強要するための口実にすぎない。 これは、開放性と相互利益を求める時代の流れに完全に逆行する、保護主義のための連合を構築することを意味する可能性がある。 それはそれらの国の消費者に損害を与えるだけでなく、世界的なグリーン移行を妨げることになります。
グリーンダブルスタンダードは選択肢ではないことを指摘しておく必要があります。 それは誰も両方の長所を得ることができず、裏目に出るだけです。 気候変動に対処したいなら、保護主義にはノーと言わなければなりません。 保護主義に頼れば、気候変動に対する本当の解決策は得られません。 米国は、一方では保護主義のムチを振りかざし、中国のグリーン製品が世界に利益をもたらすことを許さない一方で、気候変動対策の旗を振り、中国にさらなる責任を求めることはできない。
中国は各国と協力して新エネルギー産業とサプライチェーンにおける協力を深め、技術革新と産業発展を促進する用意がある。 私たちは、各国がオープンな協力を受け入れ、保護主義を拒否し、双方に利益をもたらし、損失を防ぐよう努めることを望んでいます。
*********************************************
仮訳終わり