**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c4nnx3ey3v4o
ムンバイで飛行機がフラミンゴに衝突、数十羽が死亡
2024年5月22日 08時 GMT
シェリラン・モラン
BBCニュース、ムンバイ
インド西部の都市ムンバイで飛行機がフラミンゴに衝突し、少なくとも39羽のフラミンゴが死亡し、環境保護主義者の間で懸念が広がっている。
300人以上の乗客を乗せたエミレーツ航空の飛行機は、事故後、月曜日の夜に無事着陸した。
当局は、フラミンゴが通常のルートから外れて飛行機の進路に入ったかどうかはまだ明らかではないと述べている。
この事故は怒りを巻き起こし、環境保護主義者は悲劇の原因は過度な建設工事にあると非難している。
毎年、何千羽ものフラミンゴが11月頃にムンバイに渡り、数か月間市内の湿地帯を住みかとする。
彼らの短い滞在は、ピンク色の訪問者を鑑賞し、写真を撮るために大勢集まる地元民にとって待ちに待ったイベントである。
エミレーツ航空の広報担当者は地元メディアに対し、ドバイからムンバイへのフライトが「着陸時に鳥との衝突に巻き込まれた」と語った。
「航空機は安全に着陸し、乗客と乗員は全員負傷なく降機した。しかし、残念なことにフラミンゴが何羽か行方不明になっており、エミレーツ航空は当局と協力している」と広報担当者は述べた。
フラミンゴの死は、ムンバイ郊外のガトコパーで子供たちが道路で死骸を見つけたことで、月曜の夜遅くに明らかになった。
インディアン・エクスプレス紙によると、住民はその後、フラミンゴの死骸が半径500メートル（0.5キロ）に広がっていると野生生物当局に伝えた。
「月曜の夜遅くに約29羽の死骸が見つかり、火曜の朝にさらに10羽が見つかった」と森林当局のアモル・バグワットは同紙に語った。
テレビの映像には、ボランティアと当局が地面から血まみれの死骸を拾う様子が映っていた。
環境保護活動家らは地元メディアに対し、事故は鳥が近くの保護区に向かって飛んでいる途中で進路を変えざるを得なかったために起きた可能性があると語った
環境保護活動家スターリン・Dは、その地域に設置された電力線が原因だと主張した。
「フラミンゴはおそらくこれらの高所電力線を越えようとしていたが、不意を突かれて飛行機に衝突した」と同氏はインディアン・エクスプレス紙に語った。
この事故により、ムンバイ沿岸部付近の建設活動に対する批判が再燃した。環境保護活動家らは以前から、フラミンゴの目撃で有名な別の地域であるナビ・ムンバイに建設予定の空港について懸念を表明してきた。
彼らは、空港の存在とそこでの建設と交通によって、フラミンゴの死が増えるのではないかと懸念している。
************************************************
仮訳終わり