**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-68462851
ハイチ暴動：ギャングが囚人4000人を釈放集団脱獄
2024 年 3 月 3 日 17 時（グリニッジ標準時）
アンリ・アスティエ
BBCのニュース
ハイチの首都ポルトープランスにある主要刑務所が武装集団に襲撃され、多数の受刑者が釈放された。
地元ジャーナリストはBBCニュースに、ここに拘束されていた約4,000人の男性の大多数が現在逃亡していると語った。
拘束された者の中には、2021年のジュベネル・モイーズ大統領殺害に関連して起訴されたギャングメンバーも含まれていた。
アメリカ大陸の最貧国であるハイチにおける暴力は近年悪化している。 首相アリエル・アンリの失脚を狙うギャングがポルトープランスの80％を支配している。
最近の暴力行為の激化は木曜日、ケニア主導の多国籍治安部隊のハイチ派遣について協議するため首相がナイロビを訪れた時に始まった。
金曜日、ケニア大統領ウィリアム・ルトは、ヘンリーと合意に署名し、配備の迅速化に取り組んでいると述べた。
国連は1月、昨年のハイチの殺人、傷害、誘拐を含むギャング暴力の犠牲者は8,400人以上で、これは2022年の2倍以上であると発表した。
2021年に大統領モイーズが暗殺されて以来、暴力行為が蔓延している。同大統領は2016年以来更迭されず、選挙も行われていない。
合意の下では選挙が実施され、選出されなかったヘンリーは２月７日までに退陣する予定だったが、実現しなかった。
同氏がケニアへ出国して以来、ポルトープランスでの騒乱はさらに激化し、ギャングのリーダー、ジミー・シェリジエ（愛称「バーベキュー」）は首相を追放するための組織的な攻撃を宣言した。
ポルトープランスで起きたいくつかの虐殺事件の背後にいると考えられている元警察官は、「地方都市の武装組織も首都の武装組織も、われわれ全員が団結している」と語った。
首都で銃撃が相次ぎ、警察官４人が死亡、５人が負傷した。
週末、在ハイチフランス大使館は首都圏およびその周辺への旅行を控えるよう勧告した。 ハイチの警察組合は軍に対し、刑務所の強化を支援するよう要請した。
*********************************************
仮訳終わり
ハイチ大統領暗殺関連の過去の記事
2 ハイチ大統領暗殺2 大統領暗殺後警察は4人を射殺(2021年7月9日)
3 ハイチ大統領暗殺3 暗殺者が拘留され首謀者捜索に移る(2021年7月9日)
4 ハイチ大統領暗殺4 外国の攻撃隊が大統領を殺害した(2021年7月10日)
5 ハイチ大統領暗殺5 ハイチは外国兵士を求める(2021年7月10日)
6 ハイチ大統領暗殺6 大統領夫人が初めて喋った(2021年7月11日)
7 ハイチ大統領暗殺7 米国チームが大統領暗殺後ハイチを訪問(2021年7月12日)
8 ハイチ大統領暗殺8 コロンビア退役兵士が大統領暗殺を計画(2021年7月17日)
9 ハイチ大統領暗殺9 銃撃を受けた大統領夫人は帰国(2021年7月19日)
10 ハイチ大統領暗殺10 擾乱がハイチ大統領の葬儀を損なう(2021年7月24日)
11 ハイチ大統領暗殺11 ハイチ首相は大統領暗殺について証言を求められた(2021年9月12日)
12 ハイチ大統領暗殺12 ハイチ首相は出国することを禁止された(2021年9月15日)
13 ハイチ危機13 ハイチ首相は暗殺の試みを生き延びた(2022年1月4日)
14 ハイチ危機14 前上院議員がジャマイカで逮捕(2022年1月16日)