**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-68460616
米国の嵐：大規模な吹雪がカリフォルニアとネバダを襲う
2024 年 3 月 3 日 16 時（GMT）
アリ・アッバス・アフマディ著
BBCのニュース
米国西部のカリフォルニア州とネバダ州の一部で大規模な吹雪が続いている。
両州の主要道路とスキー場を閉鎖し、１万５０００戸以上が停電した。
吹雪はシエラネバダ山岳地帯で特に激しく、突風は時速305キロ（時速190マイル）（約85m/秒: 訳者註）に達すると伝えられている。
タホ湖周辺地域を含むこの地域では「高度から極度の雪崩の危険性」が人々に警告されている。
停電マップには、カリフォルニア州で約 15,000 軒、ネバダ州で 1,000 軒以上が停電していることが示されている。
土曜日、州間高速道路80号線の75マイル（121キロ）区間が通行止めとなった。 ネバダ州との州境に近いトラッキーにあるカリフォルニア州高速道路パトロール事務所は、X/Twitterで「吹雪のため救急隊員やレッカー車が運転手に近づくのが困難だった」と述べた。
山地は嵐の被害が最も大きかった。
米国国立気象局の気象学者は土曜日、標高の高いところでは3メートル（10フィート）以上の雪が予想されており、タホ湖近くに住む人々に「生命を脅かす懸念」を引き起こす可能性があると述べた。
湖周辺のいくつかのスキーリゾートは金曜日に閉鎖され、土曜日も閉鎖されたままだった。 日曜日遅くに再開したいと考えている人もいる。
タホ湖近くのインクライン・ビレッジにあるアリバイ・エール・ワークスのバーテンダー、トーマス・ペトカナスはAP通信に対し、「かなり激しく雪が降り、風も強く、町の半分ほどが停電している」と電話で語った。
「私たちは今日空いている数少ないスポットの1つだ」と彼は付け加えた。
ヨセミテ国立公園は金曜日に閉鎖され、訪問者は正午までに退去するよう求められた。 少なくとも日曜日の午後まで閉鎖され、気象状況によってはさらに閉鎖される可能性もある。
気象予報士らは人々に週末はその場に留まるよう呼び掛け、通勤客が嵐に巻き込まれた場合、雪の中から掘り出すのにかなりの時間がかかる可能性があると警告した。
米国の他の一部の地域では引き続き異常気象が続いている。
テキサス州では山火事が猛威を振るっており、消防士らが困難な気象条件の中、大規模な火災を鎮火しようと奮闘している。
*********************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成
