**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-68462846
パキスタン：シャバズ・シャリフが首相として2期目に勝利
204 年 3 月 3 日、グリニッジ標準時 13 時
パキスタンに新設された議会はシャバズ・シャリフを２期目の首相に選出した。
彼は投獄されている元首相イムラン・カーンが支援するライバルを破った。
この動きは、脅迫と投票不正疑惑によって決着がつかずに終わった総選挙から３週間後に行われた。
シャリフ率いるＰＭＬ・Ｎ党は世論調査で２位となった。 カーンのＰＴＩが支援する独立系候補が最多議席を獲得したが、過半数には届かなかった。
日曜日、アヤズ・サディク国会議長はシャリフが議会票201票を獲得したと発表した。 彼が首相に選出されるには169人が必要だった。
カーンのライバル、テフリク・エ・インサフ（PTI）党の支持を受けたオマル・アユブは92票を獲得した。
シャリフは勝利演説の中で、議会で明確な多数派を獲得している政党はないため、「志を同じくする政党が連立政権を樹立する」ことが「民主的な方法」であると述べた。
先月の選挙後、シャバズ・シャリフの弟で元首相のナワズ・シャリフが率いるパキスタン・イスラム教徒連盟ナワズ（PML-N）は、パキスタン人民党（PPP）と連立合意に達した。
伝統的にライバル関係にあった両党は２０２２年、イムラン・カーンを首相から追放し、シャリフを後継者に据えるために連携した。
昨年8月に議会が解散された後、パキスタンは暫定政府が主導することになった。
イムラン・カーンは2月6日の選挙の準備中に投獄され、立候補を禁止された。
当局が同党への弾圧を開始したため、同氏は150件以上の刑事・民事容疑に直面しているが、同氏はそのすべてを否認している。
PTI候補者は無所属で立候補することを余儀なくされたが、他のどの政党よりも多くの議席を獲得した。
*********************************************
仮訳終わり