**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-68463978
スイス人、より多額の年金を受け取るよう投票
2024 年 3 月 3 日 18 時（GMT）
イモージェン・フォルクス
BBC ニュース、ジュネーブ
スイスの有権者は、高齢者の生活水準に焦点を当てた全国的な国民投票で、毎年自分たちに1か月分の追加年金を支給している。
政府は、支払額の増加は高額すぎて支払えないと警告していた。
しかし日曜日の世論調査では有権者のほぼ60％が「賛成」と答えた。 これとは別に、年金受給年齢を65歳から66歳に引き上げることについては75％が拒否した。
国民年金の月額最高額は2,550ユーロ（2,180ポンド、2,760ドル）だが、スイスで生活するには十分ではないと多くの人が言う。
スイス、特にチューリッヒやジュネーブなどの都市の生活費は世界で最も高い部類に入る。
すべての人に義務付けられている健康保険料は急速に値上がりしており、高齢者は保険料の支払いに苦労することがある。
家族を養うために仕事を休んでいた可能性のある女性や、スイスの工場、レストラン、病院で働くために数十年前に採用された移民は、家計をやりくりするのが特に難しいと感じる可能性がある。
自らの選択ではなく、必要に迫られて70代まで働く人が増えている。 一方、若い世代の間では、仕事に関連したストレスや燃え尽き症候群が増加している。
年金増額の提案は労働組合から出されたが、スイス政府、議会、経済界のリーダーらが、それは負担できないとして反対した。
スイスの有権者は、お金の問題について政府のアドバイスを受け入れることが多い。数年前、政府は実際に年間1週間の追加休暇を拒否していた。
今回、彼らは、スイスの直接民主主義制度が毎年追加の年金1か月分を自分たちに投票する権限を利用して、もう十分だと主張した。
この構想はまた、一般投票の獲得と国内26の州のほとんどでの過半数という、必要な二重過半数を確保した。
現在および将来の年金受給者の権利を擁護するスイスの団体Avivoは、この結果を「退職者にとって歴史的な勝利」と評した。
この動きにより、国民年金は同じく13回に分けて支払われるスイスの給与制度と一致することになり、労働者は11月に2倍の支払いを受けることになる。
この制度はもともと、クリスマスと毎年の納税を控えた人々を支援するために設計された。 スイスの退職者たちが指摘したように、年金にも課税され、クリスマスの楽しみは65歳になっても止まらなかった。
スイス人が仕事ばかりして遊びをしない人生であってはいけないという意識をさらに強めていることの表れとして、退職年齢の引き上げも圧倒的に拒否した。
政府は、これらの投票には対価を支払う必要があると繰り返し述べた。
しかし、有権者は、スイスの好景気に沸く経済を見て、その成功は主に国民の勤勉のおかげであることを見て、自国にはそれだけの余裕があると明らかに信じている。
*********************************************
仮訳終わり