**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2024/mar/04/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-740
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：740日目に私たちが知っていること
― ドイツはロシアが「情報戦争」を行っていると非難。 ゼレンスキーは西側に対し、軍事援助を提供するか、そうでなければ「歴史の最も恥ずべきページの一つ」に直面するよう求める ―
ガーディアンスタッフと通信局
2024年3月4日(月) 02.09 GMT
ドイツ国防相は、ドイツ軍高官らの会議の音声記録公開後の最初のコメントで、ロシアが国内の分断を生み出すことを目的とした「情報戦」を行っていると非難した。 ロシアのメディアは金曜日、ドイツ軍将校らがウクライナ向け武器やキーウによるクリミアの橋攻撃の可能性について話し合っているのを聞いた38分間の通話録音を公表し、モスクワ当局者らに説明を求めた。
大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは日曜日、ウクライナの西側パートナーに対し、キーウに必要な軍事物資を提供する政治的意志を呼び起こすよう呼び掛けた。さもなければ世界は「歴史の最も恥ずべきページの一つ」に直面することになるだろう。 ゼレンスキーは、軍事支援やその他の支援を提供する米国のパッケージが議会内の意見の相違によって阻止されたままであるとして、アピールを行った。 明らかに怒っている大統領ゼレンスキーは毎夜のビデオ演説で、「戦争と死」だけを望むクレムリン指導者ウラジーミル・プーチンにとって戦争が「絶望的な」事業にならないように世界は「毅然とした対応」をしなければならないと述べた。
土曜日、オデーサのアパートへのロシアの無人機攻撃による死者数は、救助隊員がさらに4人の遺体を発見した後、12人に増加した。 死者の中には8歳の少女も含まれており、以前に発見されていた兄の遺体の近くで発見されたと地元知事のオレ・キパーは述べた。 死者の中には、赤ん坊を抱いて発見された母親のほか、幼児と二人目の赤ん坊も含まれていた。
地方検察庁によると、ドネツク州ミルノフラド市とポクロフスク市の住宅地に対するロシアの砲撃により、一夜にして5人が負傷した。 ウクライナ内務省はまた、ロシアの空爆を受けて日曜、南部ヘルソン地域で１人が死亡、３人が負傷したと発表した。
モスクワのボリソフスコエ墓地にあるアレクセイ・ナワルヌイの墓には日曜日も人々が花を手向ける列を作っていた。 ロシア国民が亡き野党指導者に追悼の意を表するなか、国家の脅迫にも関わらず献花の山は増えている。
トルコ外相ハカン・フィダンは日曜日の記者会見で、トルコはウクライナで停戦交渉を開始する時期が来たと信じていると述べた。 フィダンは「（ウクライナでの）停戦に向けた対話を開始すべきだ。 それは（ロシアによる）占領を認めるという意味ではないが、主権と停戦の問題は分けて議論されるべきだ」
ロシアで最も注目を集めている政治犯の一人、ウラジミール・カラ＝ムルザの妻は、彼が英国国民であるにもかかわらず、英国政府との面会を確保するのに２年かかった、と語った。 カラ=ムルザはシベリアの刑務所で25年の刑で服役しており、妻のエフゲニアはオブザーバー紙に対し、デビッド・キャメロンに会ったのは金曜だけだと語った。
地元報道によると、ウクライナとポーランドの国境は、ウクライナからの穀物輸入を巡るポーランドの農民らの抗議活動のため、トラックの通行が可能な６つの検問所すべてで封鎖されたままだ。 キーウ・インディペンデント紙の報道によると、州国境警備隊の報道官アンドリー・デムチェンコは国営テレビで、日曜日の時点で約2,400台のトラックが国境通過を待っていると述べた。
ウクライナは日曜早朝、ロシア占領下のクリミア半島に無人機による大量攻撃を開始し、フェオドシヤ港近くで強力な爆発があったという未確認の報告もあった。 ロシア国防省は、ウクライナが無人機３８機を発射し、防空網が全て破壊したと発表した。 テレグラムチャンネルでの声明では、攻撃による被害や死傷者が出たかどうかについては言及しなかった。
*********************************************
仮訳終わり