**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-59863052
ハイチ首相アリエル・ヘンリーは暗殺未遂を生き延びた-当局者
2022年1月3日19：46GMT
当局者によると、土曜日の事件で、ハイチの独立記念日を記念して、の銃撃者がハイチ首相のアリエル・ヘンリーを殺害しようとした。
その事件は、ヘンリーが北部の都市ゴナイブの教会で式典に参加したときに起こった。
オンラインで投稿されたビデオは、首相と彼の側近が激しい銃撃の中で彼らの車に向かって逃げることを示した。
昨年7月に大統領ジョブネル・モイーズが暗殺されて以来、治安状況は著しく悪化している。
ヘンリーは、誘拐の波と全国のガス配給の多くの支配権を掌握し、深刻な燃料不足を引き起こしていると非難されている強力なギャングを取り締まると約束した。
首相官邸は、「盗賊とテロリスト」が暗殺未遂の背後にあり、容疑者に逮捕状が発行されたと述べた。
AP通信によると、事務所は、壁の後ろに隠れて船団を攻撃し、教会を取り囲むことによって司教を脅迫したとして非難した。
地元メディアによると、武装した男たちと治安部隊との間の銃撃戦で1人が死亡し、2人が負傷した。
この攻撃は、モイーズが殺害されてから2週間後にハイチの元首に就任したヘンリーが率いる脆弱な政権へのもう1つの打撃である。傭兵のグループによって行われたと信じられている暗殺の状況はまだ不明である。
新しい大統領を選出する投票の日付は発表されていない。
近年のいくつかの自然災害によって悪化した暴力の増加と悲惨な経済状況により、他の国で機会を求めるハイチ人の数が増えている。
**********************************************
仮訳終わり