**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-67116407
ガザでの1週間：「ここには安全な場所はない」
2023 年 10 月 15 日
ジョン・ドニソン著
BBC ニュース、エルサレム
ビサン・オウダはガザ在住の25歳の映画監督である。
彼女は女性の権利問題については国連と協力し、気候変動については欧州連合と協力してきた。
しかし、ビサンの情熱は、この地域での生活を記録することにある。
彼女はこの一週間、攻撃にさらされた自分の生活についてのビデオ更新をインスタグラムに投稿し続けている。
先週の月曜日、イスラエルで1,400人が死亡したハマスの前例のない国境越え攻撃から2日後、他の数千人と同様にビサンもイスラエル軍からテキストメッセージを受け取った。
ガザ市中央リマル地区の住民全員に対し、家を出るよう指示した。
ビサンは持ち運べるすべての持ち物をすぐに掴み、アパートから飛び出し、その様子を撮影した。
「私たちは安全な場所に行くように言われている」と彼女はカメラに向かって語り、タクシーに飛び乗った。 「しかし、ガザには安全な場所はない。」
ビサンはガザ市のシファ病院本院に向かったが、同病院はすでに死傷者が多数出ているが、先週数千人のガザ人が何らかの避難所を求めて訪れている。
その夜遅く、イスラエルはリマルを爆撃し、ハマスの標的200カ所を攻撃し、事実上全域が瓦礫と化した。
同じ日、イスラエルの国防大臣ヨアヴ・ギャラントは、食料、水、燃料の持ち込みを禁止するガザ地区の完全封鎖を命じた。
水曜日、ビサンは水のボトルを開ける動画を投稿した。 「この 3 日間で初めてきれいな水を飲んだ」と彼女は安堵の表情で言った。
多くのガザ人同様、彼女も一週間眠れぬ夜を耐えてきた。 ある投稿で、彼女は就寝前のルーティンについて語っている。
彼女は靴をドアのそばに置き、逃げる準備ができている。 彼女は、衣服、歯ブラシと歯磨き粉、ラップトップ、そしてもちろん携帯電話など、いくつかの必需品を入れた小さなリュックサックを準備している。
そして、現在主電源が遮断されているため、電力の問題もある。
ビサンの家族は幸運にも小型発電機を持っており、1日に2時間だけ発電機をオンにしていると彼女は言う。 彼女は、仕事を続けるために必要な携帯電話とラップトップを充電している。
しかし、ガザの他の人々と同様に、発電機用の燃料が不足している。
金曜日、イスラエル軍がガザ北部に住む100万人以上のパレスチナ人に南へ向かうよう命令したため、ビサンは再び移動しなければならないと言われた。
イスラエルからの警告を伝える何千枚もの小さな白いビラが空から舞い降りる中、彼女はシファ病院の地上から投稿した。
国連は、イスラエルがガザ市周辺で大規模な地上攻撃を開始しそうになっているのを恐れ、現在数十万人のガザ人が南に移動していると発表した。
しかし、ビサンは家族10人とともにシファ病院に留まっている。
「もし南に行ったら、もう戻れなくなるよ」と彼女は私に言った。
ハマスが先週末に1,300人以上のイスラエル人を殺害して以来、ジャーナリストのガザへの立ち入りは許可されていない。
内部の人々とのコミュニケーションは非常に難しく、私はビサンと数回会話を交わしただけである。
しかし、彼女のビデオ ブログからは、わずか 1 週間で激変した彼女の人生の様子を知ることができる。
インスタグラムの投稿の最後で、ビサンは18万人以上のフォロワーに向けてカメラに向かって微笑んだ。
「これが私の日課ですが、あなたの日課は何ですか？」
それから彼女は「おやすみ。私たちのために祈ってください。」と言った。
*********************************************
仮訳終わり
ガザ戦争の過去の記事
1 ハマスの攻撃にイスラエルは衝撃を受ける（2023年10月8日）
2 死者数600を越えイスラエルはハマス過激派を追い出すために戦う（2023年10月9日）
3 イスラエルの旅行者などがエジプトで射殺された（2023年10月9日）
4 米国は軍艦をイスラエル近辺に展開（2023年10月9日）
5 ハマス攻撃でタイ人12人死亡11人誘拐（2023年10月10日）
7 ハマス過激派が自宅で家族を殺害したクファル・アザ内部（2023年10月11日）
8 イスラエルはハマスのガザ地下迷路トンネルを標的に（2023年10月14日）
9 元兵士がハマスを撃退しキブツの隣人を救った（2023年10月14日）
10 ガザ-エジプト国境に数千人が集まる（2023年10月17日）