**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-67049196
ハマス攻撃を受けて米国、軍艦をイスラエルに近づける
2023年10月8日20時GMT
米国は空母、船舶、ジェット機を地中海東部に移動させており、イスラエルに追加の装備と弾薬も提供すると発表した。
これは、大統領バイデンが「前例のない恐ろしい攻撃」と呼んだイスラエル南部に対するハマスの攻撃に続くものである。
国務長官アントニー・ブリンケンは、米国は殺害や捕虜の中に自国民も含まれているという報告の検証にも取り組んでいると述べた。
イスラエルは600人以上が殺害され、100人が誘拐されたと発表した。
パレスチナ当局者らによると、ガザではイスラエルの報復空爆により少なくとも３１３人が死亡した。
米国防長官ロイド・オースティンは、空母ジェラルド・Ｒ・フォード、ミサイル巡洋艦１隻、ミサイル駆逐艦４隻がこの地域に向かっていると述べた。 米戦闘機も派遣される予定だ。
ホワイトハウスは、今後数日中にイスラエルへのさらなる軍事援助が送られると述べ、米国はイスラエルの敵が状況を利用して利益を得ようとしないように努めていると付け加えた。
イランの大統領エブラヒム・ライシは、地域を危険にさらしたイスラエルの責任を問う必要があると述べ、ハマスの攻撃への支持を表明した。
ハマスは、イランからの支援が攻撃の実行に役立ったと述べ、ロケット弾、無人機、パラグライダーに乗った過激派を使って数百人の戦闘員がガザ地区周辺のイスラエル国境の要塞を突破した。
米国務長官アントニー・ブリンケンは、米国はイランの直接関与の証拠は見ていないが、イランはガザに本拠を置くグループを長年支援していると述べた。
「イランから長年にわたって得てきた支援がなければ、ハマスはハマスではない。イランがこの特定の攻撃の背後にいた、あるいは関与していたという直接的な証拠はまだ見つかっていない。しかし、長年にわたる支援は明らかだ」と同氏は米国のテレビに語った。
ブリンケンはまた、当局者らは米国民が攻撃に巻き込まれたという報告を検討していると述べた。
同氏は日曜、米国のテレビで「死者の中に数人の米国人が含まれているという報告を入手した。我々はこれらの報告を検証するために非常に積極的に取り組んでいる」と語った。 英国、フランス、ウクライナ、タイなど他の国でも死亡が報告されている。
同氏はABCに対し、「これは大規模なテロ攻撃であり、町や自宅でイスラエル民間人を銃撃しており、これまで私たちが目にしたように、文字どおり人々をガザとの国境を越えて引きずり込んでいる」と述べた。
「だから、これがイスラエル全土に及ぼす影響は想像できるだろう。そして、これまで見てきたことに世界は反乱を起こすはずだ。」
今も数百人が行方不明と報告されている。 その中には、砂漠で開催された音楽祭に参加していた23歳のイスラエル系アメリカ人ハーシュ・ゴルベルグ・ポリンも含まれており、武装勢力が襲撃した。 彼の両親はエルサレム・ポストに対し、彼から「愛している」と「ごめんなさい」という2つのメッセージを受け取ったと語った。
駐米イスラエル大使のマイケル・ヘルツォークはCBSニュースに対し、イスラエル南部で拉致された兵士や民間人の中に米国人が含まれていることは理解しているが、詳細は不明だと語った。
米国は毎年、緊密な同盟国であるイスラエルに数十億ドルの軍事援助を送っている。 第二次世界大戦後、イスラエルは米国の対外援助の最大の受け国となっている。
国連安全保障理事会は間もなくニューヨークで会合を開き、イスラエルとガザでの暴力について話し合う予定だ。
*********************************************
仮訳終わり