**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-67043563
ハマス攻撃はイスラエルに衝撃を与えるが、次に何が起こるのか？
2023年10月7日20時GMT
ヨランデ・ネル著
BBC ニュース、エルサレム
エジプトとシリアによるイスラエルへの奇襲攻撃で始まったヨム・キプール戦争から50年が経ち、パレスチナ武装勢力が大規模な攻撃を開始した。
これも、別のユダヤ教の祝日に、予想外のことであった。
ガザ地区では最近緊張が高まっていたが、ガザ地区を統治するイスラム主義組織ハマスもイスラエルも緊張の高まりを望んでいないというのが通説だった。
その代わりに、ハマスは洗練された協調的な作戦を計画していた。 今朝早く、ロケット弾の激しい集中砲火が発射され、一部はエルサレムやテルアビブにまで到達し、パレスチナ戦闘員が海、陸、空からイスラエル南部に入った。
彼らはイスラエルの町や軍の駐屯地を何時間も包囲し、多くの人を殺害し、数知れないイスラエルの民間人や兵士をガザで人質として連行した。
このひどいドラマはソーシャルメディアや主流メディアで生中継された。
ガザ近郊の野原で一晩のレイブに出かけていた数千人のイスラエル人は、すぐに銃撃にさらされていることに気づいた。 映像には、パーティー参加者たちが命がけで走っている様子が映っていた。
パートナーが車で彼女を見つけに行った後、ギリ・ヨスコビッチはBBCに対し、重武装した戦闘員から木々の間でどのように身を隠したかを語った。 「彼らは木から木へと移動し、あらゆる場所で銃を撃っていた。両側から、そして私は周りで人々が死んでいるのを見た。」
「私は言った。『わかった、私は死ぬよ、大丈夫、ただ息をして、目を閉じて』と。なぜなら、いたるところで銃撃があったからである。それは私にとって非常に近かったのである。」
イスラエル・ハヨム紙は、キブツ・ベーリの居住者エラが、ロケット弾の発射を警告するサイレンが鳴り響いた後、安全な部屋に避難した父親への恐怖について語ったと伝えた。
「テロリストが避難所にいると彼は私に手紙をくれた。ガザの中から電報で彼の写真を見た。まだ銃声が聞こえる」と彼女は語った。
多くのイスラエル人は、イスラエル治安部隊がもっと早く助けに来てくれなかったことにショックを表明している。一方、ハマスのチャンネルで共有された映像には、イスラエル軍の駐屯地や戦車にいた兵士が捕らえられるか殺害される様子が映っていた。
ガザでは、ひったくられたイスラエル軍車両が街路を走行する祝賀会の最初の写真があった。
ガザ市の青年は、イスラエルが併合した東エルサレムの敷地へのユダヤ人の訪問者が最近増加していることに触れ、「大型連休中アル・アクサでのイスラエルの行為に対する復讐というハマスのこれまでの行動に満足している」とBBCに語った。
アル・アクサ モスクはイスラム教で 3 番目に神聖な場所であり、神殿の丘としても知られるユダヤ人にとっての最も神聖な場所でもある。
それでも、イスラエル軍が近くを攻撃する予定であると警告した後、アパートを出ようとしていた男性は、次に何が起こるかについての恐怖を表明した。
「私たちは心配している。2021年の戦争でショルーク・タワーがイスラエルに攻撃されたとき、私の家族はすでに店を失った」と彼は語った。 「今回ハマスがとった行動ははるかに大規模なものであり、イスラエル側の反応もさらに大きくなるだろう。」
パレスチナの病院は、広範囲にわたる破壊を引き起こしたイスラエルの空爆による死傷者ですでに圧倒されている。
約230万人のパレスチナ人が住む海岸沿いの小さな飛び地であるガザ地区は、議会選挙で勝利した翌年の2007年にハマスに占領された。 その後、イスラエルとエジプトは領土封鎖を強化した。
失業率は約50％に達し、依然として貧しい。
2021年にイスラエルとハマスの間で深刻な紛争が発生した後、エジプト、カタール、国連が仲介した間接協議により、ガザ人がイスラエルで働くための数千件の許可を確保し、比較的静かな環境と引き換えにその他の制限を緩和することができた。
先月、5年前に始まった大規模デモを思い出して、数百人のパレスチナ人が細長い境界フェンスのそばで抗議活動に参加し始めたとき、これはハマスの同意であり、より多くの譲歩を絞り出すためのものだと思われていた。 イスラエルとカタールからの援助金。
小規模な集会は今では囮のように思える。 実際、侵入に先立ってフェンスを調査する機会があったのではないかと推測する人もいる。
この最新の作戦により、ハマスは過激派組織としての資格を再び磨くことに熱心であるようだ。 その憲章は依然としてイスラエルの破壊を約束している。
攻撃開始に際し、影のハマスの過激派司令官モハメド・デイフはパレスチナ人や他のアラブ人に対し、「（イスラエルの）占領を一掃する」ための行動に参加するよう呼び掛けた。
現在の大きな問題は、占領下のヨルダン川西岸や東エルサレム、あるいは地域の他の地域のパレスチナ人が彼の呼びかけに従うかどうかだ。
イスラエルは間違いなく、複数の戦線で展開する可能性のある戦争の可能性を認識している。
最悪のシナリオは、レバノンの強力な武装組織ヒズボラを引き込む可能性があることだ。
一方、イスラエル軍は大規模な兵力増強を命令した。 ガザへの激しい空襲に加え、ガザでの地上作戦も計画していることを示唆した。
パレスチナ過激派が人間の盾や交渉の材料として利用したいと考えているイスラエル軍兵士や民間人の捕獲は、深刻な事態を複雑にしている。
「我々は現在、この地域の支配権を取り戻すことに忙しく、広範な攻撃を行っており、特にガザ地区周辺地域の世話に取り組んでいる」とIDFスポークスマンの少将ダニエル・ハガリは語った。 「非常に鋭く徹底的なレビューを行う。」
完全な見直しはまだ先のことかもしれないが、イスラエルの諜報機関と安全保障機関が、どうしてこの行動が起こると予想できなかったのか、そしてどうしてその巨大な結果を防ぐことができなかったのかを自問することになるのは間違いない。
*********************************************
仮訳終わり