**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-67027929
ロカサ・ヤ・ムボンゴ：コンゴのスター選手が7か月間埋葬されずに眠る家族の苦痛
2023年10月8日03時GMT
エメリー・マクメノ、ウィクリフ・ムイア
BBC ニュース、キンシャサ & ナイロビ
コンゴの伝説的ギタリスト、ロカサ・ヤ・ムボンゴの遺族は、彼の死後約7カ月で埋葬する政府の支援を待ちながら、「耐えられない痛み」と「屈辱」を経験していると語った。
ロカサの遺体は、母国に埋葬されるという希望に従って米国から飛行機で帰国し、コンゴ民主共和国の首都キンシャサの遺体安置所に安置されている。
息子のアンドレ・マリー・ロカサはBBCに対し、政府は音楽スターの名に「ふさわしい」葬儀の開催を支援すると約束したが、これまでのところ果たせていない、と語った。
しかし、アーティストのための地元の慈善団体は、家族内の争いが遅れの原因になったと述べた。
文化芸術遺産省の広報担当官マグロワール・パルクは、BBCからの問い合わせに対しコメントを拒否し、問い合わせは遺族にと伝えた。
ロカサはBBCに対し、遺族は葬儀費用として7万5000ドル（6万1000ポンド）の予算要求を政府に提出したがまだ承認されず、家族は途方に暮れていると語った。
ロカサは「そう言わざるを得ないのなら、これは屈辱だ」と述べ、遅れが家族に緊張を引き起こしていると付け加えた。
ロカサによると、遺体安置所の費用はすでに4千ドルを超えており、政府の援助が得られなくても家族は10月中旬までに父親を埋葬したいと考えているという。
同氏は「事態が長引けば、プランＢの適用を余儀なくされるだろう」と付け加えた。
ロカサ・ヤ・ムボンゴ、本名デニス・カシヤ・ロカサは、2020年に糖尿病と軽い脳卒中による合併症と闘った後、77歳で亡くなった。
彼はコンゴ民主共和国の最高のリズムギタリストの一人でしたが、キャリアのほとんどをフランスの首都パリに拠点を置いて過ごし、1984年からスークー・スターズ・バンドを率いていた。
彼は後にコートジボワールの歌手サム・マングワナとチームを組み、アフリカン・オールスターズを結成した。
このギタリストは、ボンヌ・アニー、モニカ、マリー-ジョセ、ラゴス・ナイト、ナイロビ・ナイトなどの人気曲で記憶されている。
彼は1996年に米国に移住し、3月に亡くなるまでそこで暮らした。 彼の遺体は翌月コンゴ民主共和国に空輸された。
しかし、コンゴ民主共和国の芸術家のための慈善団体「アーティスト・イン・デンジャー」は、葬儀が遅れたのは政府のせいではなく、埋葬計画を誰が主導するかという音楽家の家族間の意見の相違が原因だと示唆した。
同団体の代表、ツァカ・コンゴはBBCに対し、家族は紛争を終わらせ、政府が埋葬を行うことを許可することに同意する書簡を当局に提出する必要があると語った。
「私はロカサの家族に葬儀の手続きを早めるように打診したが、彼らは単独で進めることを望んだので、私はそれに従った。（埋葬の）遅れは衝撃的であり、私の願いは、できるだけ早く解決策が見つかることだ」とコンゴは語った。
4月には、もう一人の有名なコンゴ人音楽家、サーク・シナトラ・サクルの遺体が埋葬のためパリからキンシャサに空輸された。
家族は葬儀のために政府の援助を期待していたが、伝えられるところによると、遺体は遺体安置所の引き出しではなく棺の中に約10日間保管されていたため、遺体が腐敗するのではないかとの懸念から親族らが独自に埋葬した。
サクルはキンシャサを拠点とするバンド、ソソリソ・トリオ・マジェシ管弦楽団のメンバーであった。
他のコンゴ人ミュージシャンも死後、埋葬されるまで何か月も待っている。 その中には、昨年10月に亡くなり12月に埋葬された作曲家でサックス奏者のキアムアンガナ・マテタ・ヴェルキスや、2019年3月に亡くなり、同年5月に埋葬されたばかりのジャズスター、ルトゥンバ・シマロ・マシヤなどが含まれる。
ロカサの姪のニコール・ロンダラも、政府が埋葬費用を賄うという約束をまだ履行していないと述べ、遅れの原因は政府だと非難した。
「私たちは当初、葬儀が5日か10日以内に行われることを望んでいた。4月15日以降、依然として葬儀が行われるのを待っているのは残念だ」とロンダラはBBCに語った。
*********************************************
仮訳終わり