**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-67089113
元兵士がハマスを撃退し、キブツの隣人を救った
2023年10月13日16時GMT
ダン・ジョンソン著、テルアビブにて
BBCのニュース
土曜日の早朝、ハマス過激派がイスラエルになだれ込んだとき、最初に攻撃を受けたイスラエル人入植地の一つはニル・アム・キブツで、地元住民が激しい防御を敷いて攻撃者を追い払った。
「私はピストル、服、防弾チョッキを持ち出し、もう一つはタバコであった」とアダムは土曜日の午前6時30分、銃声でベッドから飛び起きたときのことを冷静に語った。 「私たちは柵に来た者全員を殺し始めた。」
彼は、ガザからわずか2キロ（1.2マイル）の距離に住む約400人のコミュニティであるキブツの救世主、ニル・アムの英雄と呼ばれている。
「私はトランシーバーを手に取り、このセリフを何度も言った。『誰もニル・アムに入らない、誰もニル・アムに入らない』。」
アダムは46歳で元特殊部隊なので、顔を公開したりフルネームを使うことはできない。 彼は頭を剃っていて、ボクサーで、それほど大きな男ではないが、彼に手を出さないだろう。 彼が自分自身で対処できることは明らかだ。
彼にはキブツから来た他の男性たちも加わった、と彼は言う。
「戦い方は知らないが、心は豊かな民間人。特殊部隊の経験者が2人か3人いるが、残りは…ただの普通の男性で、IT業界で働いている。普通の男性だが、とてもとても特別だ。」
彼らは一緒に3時間から5時間戦ったが、アダムには正確には分からない。 その後、小康状態が訪れた。
「もう大丈夫だと思っていたが、第二波がやって来た。8人から10人のテロリストが機関銃を持ち、ロケット推進の手榴弾を持っていた。彼らは10メートルから15メートルまで接近していた。私は彼らに向かって走り、立ち上がって撃ち殺した。頭に向かい弾丸を撃った。」
この激しい銃撃戦の中で彼は何を感じていたのか? 「私の心は正常だ。私は戦士、私は戦闘員、こういうふうに私は造られた。」
そして彼は何が危機に瀕しているのかを明確にしていた。 ニル・アムの人々は、他のキブツ（集団として組織されたコミュニティ、多くの場合農場）にいるのと同じように、虐殺されていただろう、と彼は言う。
「彼らは家に駆け込み、女性と子供たちを殺す。それで私たちは戦い続け、殺し続けた。私たちは誰もキブツに入ることを許さなかった。誰も怪我をしなかった。」
現在、ニル・アムの住民はテルアビブのホテルに住んでいる。 彼らはいつ戻れるか分からない。 アダムは、怖がりすぎる人もいるのではないかと心配している。
彼はもてなしに感謝している。 「とても暖かい。まるで別の家のようだ」と彼は言う。 「そしてイスラエル全土が私たちに衣服と食料を送ってくれた。」
しかし、ここでも避難者は完全に安全というわけではない。 私たちの会話は、別のロケット攻撃を警告するサイレンによって中断された。 アダムは冷静に私たちを避難所に案内するが、そこには家族が集まり、中には泣いている子供もいた。
「私たちにとっては何もない。私たちは南部に住んでいる。私たちにとっては日常的なことだ」とアダムは言う。
アダムはイスラエル政府、特に治安当局が攻撃を予測し準備を怠ったことを批判している。
「それは私たちのリーダーシップだ。彼らは今試されている。私たちのリーダーシップは私たちに値しない」と彼は言う。
イスラエルに対する前例のないハマスの攻撃で約1,300人が死亡し、少なくとも150人が捕虜となった。 イスラエルはガザ地区への空爆で報復し、これにより1,300人が死亡した。 国境も封鎖し、燃料や食料の流入を阻止した。
そして将来はどうなるか？
アダムは、ガザの住民のほとんどは普通の生活を望む善良な人々だと思うが、ハマスに対抗するためには圧倒的な軍事行動を望んでいる、と語る。
「同じ解決策はあり得ない。はるかに強力なものが必要だ」と彼は言う。
しかし、イスラエル軍がガザに入るのは見たくないという。 「彼ら（ハマス）は、そこに罠があるので、私たちにそうするよう望んでいる。これは間違っている。」
ニル・アムの住民で殺害されたのはただ一人、ハマスに襲撃された音楽祭に来ていた若い男性だけだった。 アダムと彼の民間部隊はキブツの安全を守った。
*********************************************
仮訳終わり