**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66029636
ベラルーシ指導者、ワグネル監督プリゴジンの亡命を歓迎
2023年6月28日03時GMT
ポール・カービー著
BBCのニュース
ロシアの24時間反乱のリーダー、エフゲニー・プリゴジンは、ワグネル傭兵グループの反乱がモスクワの南200キロ（125マイル）で終結してから3日後にベラルーシに到着した。
「はい、確かに、彼は今日ベラルーシにいる」と指導者アレクサンドル・ルカシェンコは発表し、亡命を手配した功績を主張した。
プリゴジンの行方は、土曜日の夜にロシア南部で車で走り去る様子が撮影されて以来、謎となっていた。
彼のプライベートジェットが火曜日にベラルーシの首都ミンスクに飛んでいるのが追跡された。
ルカシェンコは、ワグネルの傭兵たちに、指導者に加わりたいなら放棄された軍事基地を提供するよう勧められたと述べ、「柵はあるし、何でも揃っているのでテントを建てなさい」と語った。
反乱を終結させた協定の下で、プリゴジンには安全が約束され、ワグネルに対するロシアの刑事訴訟は取り下げられた。
モスクワは傭兵の重火器を正規軍に移管する準備を進めており、戦闘員らは正規軍との契約に署名するか、帰国するかベラルーシに向かうかのいずれかが可能だと伝えられている。
NATO加盟国のポーランド、ラトビア、リトアニアは、ワグネルのベラルーシ到着は近隣諸国として問題を引き起こす可能性があると警告した。 リトアニア大統領顧問は、傭兵たちは破壊活動や潜入作戦に参加する可能性があり危険だと述べた。
リトアニア大統領のギタナス・ナウセダは記者会見で、ワグネルがベラルーシに「連続殺人犯」を配備すれば、近隣諸国は「さらに大きな不安定の危険」に直面するだろうと語った。
NATO長官のイェンス・ストルテンベルグは、同盟は「モスクワやミンスク」からのあらゆる脅威に対して防衛する用意があり、来週リトアニアで開催される会合で、特にベラルーシと国境を接する国々に焦点を当てて防衛を強化することに同意すると述べた。
「我々はモスクワとミンスクに対し、NATOはあらゆる同盟国とNATO領土の隅々まで守るために存在するという明確なメッセージを送った」と述べた。
ロシアはここ数週間、戦術核兵器をベラルーシに移送したが、大統領プーチンはロシア領土が脅かされた場合にのみ戦術核兵器を使用すると述べた。
欧州リーダーシップネットワークのカティア・グロッドによると、ベラルーシの世論も非常に動揺しているという。 「明らかに、彼らはベラルーシにプリゴジンのような犯罪者を置きたくないのだ」と彼女は言った。
ルカシェンコは、ワグネ派は戦術や武器に関する経験を共有することでベラルーシ軍を助けることができるとだけ述べた。
反逆者らがいとも簡単にロストフ・ナ・ドヌ市の制圧を掌握し、ほとんど反対されずに北へ向かって進んだことは、23年間のプーチン政権後のロシアにおけるクレムリンの治安管理における大きな弱点を露呈させた。
クレムリン報道官のドミトリー・ペスコフは、金曜日と土曜日の出来事が大統領の権力掌握に打撃を与えたとする「ヒステリー」の指摘を拒否した。
しかしその後、大統領プーチン自身が、クレムリン広場に集まったロシア治安部隊に対し、祖国を守り「内戦を事実上阻止した」と語った。
大統領プーチンが、プリゴジンの私設軍隊が国から全額資金提供され、12カ月で給与と賞与に10億ドルが費やされたことを明らかにしたことで、この暴動はさらに憂慮すべきものとなった。 さらに10億ドルが軍への食料提供のためにプリゴジンのコンコードケータリング会社に寄付された。
ロシアの指導者は、クレムリンを揺るがした激動の数日間の物語を掌握しようとする最新の試みにおいて、パイロットたちが「反逆者と対峙して」命を落としたことを認めた。
未確認の報告によると、軍用ヘリコプター6機とイリューシン22-M指揮管制機1機が反乱軍によって撃墜されたという。 残骸も確認されているが、死傷者の数は不明。
プリゴジンはまた、金曜日にロシア軍が部下をミサイル攻撃し、30人が死亡したと非難した。 しかし、その証拠は見つかっていない。
「1日で780キロを移動した」と彼は月曜日に語った。 「地上では一人の兵士も死亡しなかった。航空機を攻撃しなければならなかったのは残念だが、航空機は爆弾やミサイルで我々を攻撃していた。」
ビデオには、土曜日に南部ヴォロネジ地域で民間交通の中を北に向かっていたワグネル旅団が空爆を受ける様子が映されている。
24時間の騒乱がどのようにして終結したかの真実が何であれ、1994年以来ベラルーシを統治しており、権力を維持するために2020年の選挙を不正操作したと広く考えられているアレクサンドル・ルカシェンコによって、ある精緻なバージョンが火曜日に提示された。
「私は大統領プーチンに『（プリゴジンを）無駄にしても構わない、問題ない。最初の試みでだめなら、二回目でもいい』と言った。私は彼に『そんなことはやめてください』と言った」と治安当局者に語った。
同氏はプリゴジンに電話をかけることを申し出たと述べたが、プーチンは「いいか、サーシャ（アレクサンドル）、それは無駄だ。彼は電話にも出ようとしないし、誰とも話したくない」と語ったという。
「電話番号を教えてください」と彼は続けた。 「（大統領プーチンは）『おそらく、FSB（ロシア連邦保安庁）が彼の番号を知っているだろう』と述べた。」
ルカシェンコは、プリゴジンとの会話について、それまでのワグネルの成功のせいで、傭兵団のボスは多幸感に包まれていたと述べた。
ベラルーシの指導者によると、プリゴジンは「我々は正義を望んでいるが、彼らは我々を絞め殺そうとしている。我々はモスクワに行く」と語ったという。
「途中で虫のように潰されてしまうだろうと彼に言った。」
ロシア学者のマーク・ガレオッティは、ベラルーシの指導者が大統領プーチンにとって有益な仲介者として機能し、アフリカでの傭兵部隊を管理するためにプリゴジンを側に引き留めようとする可能性があると述べた。
カティア・グロッドは、ベラルーシ国民は危機が大統領ウラジーミル・プーチンをどこまで弱体化させたかに注目しており、それはアレクサンドル・ルカシェンコの弱体化も意味すると述べた。
「ルカシェンコの二本柱はクレムリンと、ルカシェンコの命令を遂行する（ベラルーシの）治安機関の暴力だ」と彼女は述べた。 「短期的には、ルカシェンコがさらに弱体化していると感じられるため、さらなる弾圧を意味する可能性がある。もしクレムリンが柱としての信頼性が低下しているように見えるなら、長期的には良いニュースを意味する可能性がある。」
*********************************************
仮訳終わり
プリゴジンの反乱過去記事
1 ロシアは「武装反乱」を促したとしてワグネルのトップを非難（2023年6月24日）
2 ワグネルのトップはモスクワに復讐を誓う（2023年6月24日）
3 これはクーデタ?プリゴジンはロシアで何をやっているか（2023年6月25日）
4 同盟者プリゴジンが反乱軍に変わり圧力をうけるプーチン（2023年6月25日）
5 ワグネル指導者がモスクワ進出の停止を呼び掛ける（2023年6月25日）
6 ワグネル指導者は反乱中止後ベラルーシ行きに同意（2023年6月25日）
7 モスクワはワグネルとの内戦から手を引いたが危険は終わっていない（2023年6月26日）
8 ワグネルの反乱はプーチンの権威の亀裂を示す - 米国（2023年6月26日）
9 ワグネル、プリゴジン、プーチン、ショイグ 苦いライバル関係（2023年6月26日）
10 ロシアはまだプリゴジンを反乱罪で捜査（2023年6月27日）
11 プーチンは反乱の首謀者は裁判にかけられると言う（2023年6月27日）
12 ワグネルの反乱でどの位の航空機と人をロシアは失ったか（2023年6月28日）
13 フリカのワグネルの不確かな未来（2023年6月29日）