**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66021601
ロシアは依然としてワグネル監督プリゴジンを反逆罪で捜査中
2023 年 6 月 26 日、グリニッジ標準時 17 時
ローレンス・ピーター著
BBCのニュース
国営メディアの報道によると、クレムリンは刑事告発が取り下げられたと発表したにもかかわらず、ワグネル傭兵団の指導者エフゲニー・プリゴジンは依然として反乱の容疑でロシアの捜査を受けている。
プリゴジンは月曜日、土曜日の反乱以来初めてのメッセージで、同団体の目的は「ワグネルの破壊を避ける」ことだったと述べた。
ワグネルは南部のロストフ・ナ・ドヌを占領し、その後モスクワに向けて進軍した。
しかし数時間後に彼らは引き返し、告訴は取り下げられたとクレムリンは述べた。
多くの人は、ワグネルを不起訴にするという明白な合意は、先にテレビ演説でワグネルの「反逆罪」を非難していた大統領ウラジーミル・プーチンの弱みを示していると感じた。
その代わりに、ベラルーシの指導者アレクサンドル・ルカシェンコの仲介により、プリゴジンは隣国ベラルーシへの亡命を提案されたとクレムリンは発表した。
クレムリンは月曜日、通常通りのビジネスのイメージを投影しようとした。
国防大臣セルゲイ・ショイグが対ウクライナ戦争の前線指揮所にいるとされる映像が映された。
正確にいつ撮影されたのかは不明である。
ワグネルはウクライナの戦場でのミスを理由にショイグの解任を要求していた。
週末の混乱以来初めての登場となった大統領プーチンは月曜日、業界フォーラムに出席した技術者らにビデオ演説を行い、その中で彼らのロシア経済への貢献を惜しみなく称賛した。
そして首相ミハイル・ミシュスチンは、プーチンの支持で団結するようチームに呼び掛けた。
BBCの東欧特派員サラ・レインズフォードは、「大統領プーチンの名誉回復」作戦が現在本格化していると述べた。
プリゴジンは月曜テレグラムの11分間の音声メッセージで、先週金曜日に軍隊がモスクワに行進すると宣言した際、大統領プーチンを標的にしていなかったし、政権を転覆する気はなかったと述べた。
同氏は、ワグネルが「（ウクライナでの）特別軍事作戦中に専門外の行動で膨大な数の間違いを犯した人々の責任を追及」しようとしていたと述べた。
ワグネルはロシア軍と同じ側で戦っているが、プリゴジンは戦争のやり方について長年批判的だった。
同氏は、この団体はワグネルの解散とロシア国防省への編入を阻止するために行進したと述べ、「ロシア兵の血を流すことを避けるため」部隊に引き返すよう命じたと述べた。
傭兵団のボスはメッセージ中に自身の居場所は明らかにしなかったが、ルカシェンコがワグネルに対し独立性を維持する方法を提供したと述べた。
プリゴジンが土曜日遅くに反乱計画の中止に同意して以来、発言したのは初めてだった。
土曜日の朝、ワグネルはロシアのウクライナ作戦の軍司令部が置かれている人口100万人以上の都市ロストフ・ナ・ドヌを占領した。
その後、ワグネル部隊がヴォロネジ市を経由してモスクワに向けて北上し、首都とその周辺に非常事態を引き起こした。
行進中止の合意に先立ち、プーチンは国民に対しワグネルを非難するよう呼びかけた。 同氏は元緊密な同盟国だったプリゴジンの名前には言及しなかったが、反乱を主導した者らをロシアに対する「反逆罪」と同氏の言う「背中への一突き」で処罰すると約束した。
数時間後、傭兵たちは向きを変えてロストフ・ナ・ドヌを去ったが、ベラルーシを巻き込んだ明らかに取引には多くの疑問が未解決のまま残された。
クレムリンはワグネルをロシアの正規軍に組み込むことを誓った。
しかし、ワグネルは月曜日になっても、ウクライナでのロシアの「特別軍事作戦」に参加するための兵員を公然と募集していた。
ワグネルのテレグラムチャンネルに掲載された通知では、新入社員には最低月給24万ルーブル（2,236ポンド、2,843ドル）が支払われるとされており、ほとんどのロシア人、特に貧しい地域の人々にとっては高額だ。 そこにはロシア全土のコールアップセンターがリストされており、主なものは極南のモルキノにある。
ロシアのタス通信によると、シベリア東部の都市ノヴォシビルスクでも傭兵集団が人材を募集していた。 そこにあるワグネル事務所は土曜日に閉鎖されていたが、月曜日には再びそのバナーが掲げられていた。
ワグネルは、ロシアの世界的な影響力を回復するというプーチンの野望において、重要な手段と長い間見られてきた。
ワグネルの地位をめぐる混乱が続く中、外相セルゲイ・ラブロフは月曜日、同グループはマリと中央アフリカ共和国（CAR）での軍事的役割を継続すると述べた。
ワグネル戦闘員はアフリカでは残虐なことで知られており、シリアでは大統領バシャール・アル=アサドの軍隊を支援する重要な役割を果たしてきた。
ウクライナでは、荒廃したバフムト市での数カ月にわたる激しい戦闘により、数千人のワグネル隊員の命が失われたと考えられている。
ワグネルの反乱に先立ち、プリゴジンは罵倒満載のビデオで、部下から必要な武器を奪ったとして国防省を非難した。
6か月を超える激しい戦闘でロシア軍が得た唯一の注目すべき成果は依然としてバフムトである。 そしてウクライナは、ここ数日、自国軍がロシア軍をバフムト周辺に押し戻した、と述べている。
**********************************************
仮訳終わり