**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66014141
ロシア：ワグネルの反乱はプーチンの権威に本当の亀裂を示している - 米国
2023 年 6 月 25 日、グリニッジ標準時 15 時
ヤロスラフ・ルキフ著
BBCのニュース
ロシアでの武装反乱未遂は大統領ウラジーミル・プーチンの権威に「本当の亀裂」が生じていることを示していると米国のトップ外交官アントニー・ブリンケンが述べた。
同氏は米メディアに対し、エフゲニー・プリゴジン率いるワグネル戦闘員らによる土曜の反乱はプーチンに対する「直接の挑戦」であり、恩赦協定を強いられたと語った。
この協定により、ワグネルのモスクワへの進軍は停止された。 傭兵たちはこれに先立ってロシアの主要都市２つを制圧していた。
プーチンはこのグループを反逆罪で告発したが、後にすべての告訴は取り下げられた。
この合意の下では、ワグネル戦士は野戦基地に戻らなければならず、プリゴジンはロシアの西隣国ベラルーシに移動しなければならず、その指導者アレクサンドル・ルカシェンコが交渉に関与していた。
元プーチン大統領支持者プリゴジンの現在の行方は不明である。 彼が公の場で最後に目撃されたのは、彼の戦闘員が軍事施設を制圧した南部の2つの都市のうちの1つであるロストフ・ナ・ドヌから出発したところだった。
ロシアのRTVIニュースウェブサイトが日曜日午後に報じたところによると、プリゴジンの報道機関は、同氏が「通常の通信手段を持っているとき」メディアからの質問に答えると述べたという。 それ以上の詳細は明らかにしなかった。
一方、大統領プーチンは土曜朝、反乱を非難する全国テレビ演説を行って以来、公の場に姿を現していない。
ブリンケンは日曜日、BBCの米国ニュースパートナーであるCBSに対し、ロシアの24時間暴動は「深い疑問を引き起こしており、本当の亀裂を示している」と語った。
ブリンケンは他の米国のトーク番組にも出演しており、この反乱がクレムリンや2022年2月に始まるロシアの本格的なウクライナ侵攻にどのような影響を与える可能性があるかを予測するのは「時期尚早」だと述べた。
ブリンケンはABCに対し、「16カ月前、これを文脈に当てはめれば、大統領プーチンはウクライナのキーウの目前にいて、数日で同市を占領し、この国を地図から抹消しようとしていた」と語った。
「今、彼はロシアの首都モスクワを自分で作った傭兵から守らなければならなくなった。」
この米国外交官は、このすべてがロシアと大統領プーチンを個人的にどう導くかについて「推測」したくないとも付け加えた。
ロシアはブリンケンの発言について公式にはコメントしていない。
モスクワ駐在のBBCロシア編集長スティーブ・ローゼンバーグは、土曜日の出来事から大統領プーチンが特に強そうには見えないと述べた。
同氏によると、ワグネルグループはロシアの主要都市にある軍事施設をいとも簡単に制圧し、その後モスクワに向けて北上したという。
そしてプリゴジンは、ロシアの軍事指導部を打倒しようとしているにもかかわらず、自由人である。
*********************************************
仮訳終わり