**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66006880
これはクーデターか？ プリゴジンはロシアで何をしているのか？
2023 年 6 月 24 日、グリニッジ標準時 14 時
ポール・カービー
BBCニュース
これは、ロシアによる16か月にわたるウクライナでの全面戦争の決定的な瞬間であり、大統領ウラジーミル・プーチンの権力掌握に対する潜在的な挑戦となる。
ロシアの指導者は、ワグネル傭兵団のボス、エフゲニー・プリゴジンを反逆罪、武装反乱と「我が国への背後からの一撃」で非難した。
ロシアの最も重要な人物の一人であるプリゴジンは、自分の目的は「軍事クーデターではなく、正義のための行進」であると語った。
ワグネルグループに何が起こっているのか？
プリゴジンは数カ月間、ウクライナにおけるロシアの軍事作戦で重要な役割を果たし、特にロシアの刑務所から数千人をワグネル傭兵グループに募集した。
彼は戦争を指揮する軍首脳らと長らく公然と確執を続けてきたが、軍幹部が彼の軍隊を指揮系統下に置こうとして、それが反乱に変わった。
ワグネル軍は占領下のウクライナ東部からロシア南部の大都市ロストフ・ナ・ドヌに侵入し、同市とその軍事施設を制圧したと主張している。
大統領プーチンは、状況は困難だとしながらも、ロシアを守るために全力を尽くすと約束した。
これはクーデターか？
軍事クーデターの主張はすべてばかげている、とプリゴジンは主張する。
しかし、軍が傭兵たちに十分な装備と弾薬を供給しなかったことをめぐる歯止めのない論争として始まったこの問題は、今や戦争遂行責任者である国防大臣セルゲイ・ショイグと軍のトップであるヴァレリー・ゲラシモフ長官の二人に対する直接の挑戦へと波及した。
これまでのところ、政府から権力を掌握するという明言はされていないため、これはクーデターではない。 プリゴジンの「民間軍事会社」も軍を代表していないが、軍内で広範な支持を得ていると主張している。
しかし、これはロシア上層部を打倒する試みであり、したがって大統領の権威に対する挑戦である。 そして、プリゴジンにライバル勢力の育成を許可したのはロシアの指導者だったが、明らかに彼はもはやプリゴジンをコントロールできない。
クレムリンはこの件を極めて深刻に受け止めている。 モスクワ地域全体が厳格な「対テロ作戦体制」の下で警戒態勢に置かれており、主要なイベントは中止されている。
ウクライナ北東部国境近くのヴォロネジ地域でも同様の措置が実施されている。
「私たちには25,000人がいる」とプリゴジンは主張した。 「希望者は全員参加してほしい。」 それは大統領を脅すには十分ではないが、軍指導部に対する挑戦である。
軍隊を国境を越えてロストフに移動させ、彼は戦争が行われている場所から軍司令部の支配権を主張したが、ビデオには市の中心部にいる部下たちが明らかに抵抗に遭遇していないことが示されていた。
同氏はロシアへの裏切りを否定し、大統領を率直に批判し、「大きく間違っている」と述べた。
プリゴジンは何がしたいのか？
「正義のための行進」という彼の考えは曖昧だが、軍指導部との争いは明らかに急速にエスカレートしており、軍指導部を強制退去させたいと考えている。
プリゴジンが金曜、ロストフの国防副大臣と将軍に対し、軍の主要人物２人が来て話をするまで、彼の傭兵たちが市内を封鎖してモスクワに向かうと語った映像が公開された。
軍用ヘリコプターが撃墜され、ロストフ北部のヴォロネジ地方で高速道路M4を北上するワグネル車列が北に向かったとの報告がある。
プリゴジンの口論は、ウクライナにいるロシア兵ではなく、彼らを率いる「ピエロ」とのことだと主張する。 何人かの将軍が彼に落ち着くよう訴えたが、それは遅すぎたようだ。
大統領プーチンとプリゴジンの関係は何か?
プリゴジンは長年大統領プーチンの親しい同盟者であり、最初は裕福な実業家として、次に傭兵隊長として大統領プーチンのもとで成功を収めた。
彼のワグネル戦闘員は、ウクライナ東部のバフムトを占領するという激しい作戦で大量に死亡したが、この作戦は数カ月続いたが完全に達成されることはなかった。 プリゴジンは、生々しいビデオや罵倒に満ちたソーシャルメディアの暴言で、ウクライナにおけるロシア軍の欠陥と亀裂を暴露し、砲弾不足は軍上層部のせいだと非難した。
この時点まで、彼は怒りの矛先を大統領に直接向けることはなかった。 しかし、彼の「幸せな祖父」への皮肉な言及は、間接的な批判として広く見られた。 先月、同氏は「この祖父は完全に嫌な奴だ」と判明したらロシアはどうやって勝つことができるのかと尋ねた。
今月初め、大統領プーチンは、ウクライナのすべての傭兵集団に7月1日までに国防省契約に署名させるというセルゲイ・ショイグの動きを支持した。 プリゴジンはこれを自身の影響力への挑戦とみなして拒否した。
6月23日の長い非難の中で、彼はロシア国民に対し、戦争の正当化はすべて嘘であり、「少数の卑劣な集団」が自らを宣伝し、国民と大統領を欺くための言い訳にすぎないと語った。
それ以来、出来事は非常に早く進んだ。
ロストフの軍事施設が押収された
プリゴジンは、ウクライナで部下たちに致命的な砲撃を行ったと軍を非難したが、軍部はそれを否定し、プリゴジンはいつものように証拠を提出できなかった。
金曜日遅く、彼は「正義のための行進」が進行中であると発表した。 彼の25,000人の兵力は単なる「戦術予備軍」であり、軍全体と国全体が彼らの戦略予備軍となるだろう。
ウクライナにおける副司令官である将軍セルゲイ・スロビキンは、大統領プーチンの権威に一歩下がって服従するよう訴えた。
しかし、朝までにプリゴジンの部隊はロストフに到着し、「我々は[軍]司令部の中にいる」と告げた。 彼は後に彼らが「一発も撃たずに」街を占領したと語った。
ワグネル戦闘員はモスクワに向かってさらに北にあるヴォロネジの軍事施設も占拠したと言われており、ビデオにはM4でモスクワに向かって北上する車列が映っている。
大統領プーチンとロシアにとって重大な瞬間
これはロシアのウクライナ戦争に対する直接の挑戦ではなく、プリゴジンは大統領の指導力に異議を唱えているわけではないと主張している。
しかし、ロシアの指導者が決意と妥協のない５分間のテレビ演説を行うことは十分に重大なことだ。
プリゴジンは軍事的要求が満たされなければモスクワに向かうと脅した。 彼がそれを実行したらどうなるか？
少なくとも、大統領ウラジーミル・プーチンは、目まぐるしく変化する状況を制御できなくなった指導者のように見える。
プリゴジンはロシア国内で相当な国民の支持を得ており、たとえ彼の挑戦が失敗に終わったとしても、ウクライナにいる彼の傭兵に依存してきた軍にとって今は危機の瞬間となっている。
これはプーチン指導部にとって決定的な瞬間でもあり、ロシア国民への警鐘でもある。 それがどのように終わるかを言うのは時期尚早である。
*********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
