**********************************************
https://blog.ameba.jp/ucs/entry/srventrylist.do?entry_ym=202306
シエラレオネ選挙：暴力の恐怖の中で緊迫した投票
2023 年 6 月 24 日 00時GMT
ウマル・フォファナ & セシリア・マコーレー
BBC ニュース、フリータウン & ロンドン
シエラレオネ国民は、暴力によって損なわれた緊迫した選挙戦を経て、総選挙に投票する予定である。
水曜日、主要野党は支持者1人が警察に射殺されたと主張したが、警察はこれを否定した。
両主要政党の支持者が反対派を攻撃したとして告発されている。
今回の選挙は、経済不況、生活費の上昇、国民統一への懸念を背景に行われている。
有権者は、2002年に内戦が終わって以来、その西アフリカの国で5回目となる選挙で大統領、国会議員、議員を選ぶことになる。
NGO全国選挙監視団会長のマルセラ・サンバ・セサイによると、11年間にわたる紛争では推定5万人の命が失われたが、それ以来この国にはほぼ平和的で自由で信頼できる選挙の伝統があるという。
330万人の登録有権者の強い党への忠誠心を背景に、選挙運動は政策問題を明確にして議論することよりも、党の基盤を強化することに重点を置いてきた。
候補者は誰か?
シエラレオネ人民党（SLPP）の大統領ジュリアス・マーダ・ビオ（59）は、2期目の5年間に立候補している。 12人の挑戦者の中での主なライバルは、全人民会議（APC）のサムラ・カマラ（72）だ。
これは2018年のレースの繰り返しで、ビオは第2ラウンドの決選投票の末、僅差で勝利した。
どれほどの暴力があったのか？
シエラレオネ平和構築のための西アフリカネットワークによると、5年前と比べて暴力が増加しているという。 4月以降、暴力事件は109件を数えた。
APCは今週、水曜日にフリータウンの本部で支持者が抗議活動に集まった際に治安部隊によって1人が殺害されたと発表した。
警察は、銃撃はAPCの建物の方向から発砲されたと主張した。
カマラはまた、彼の車列が攻撃を受け、先週末ボー市でAPC事務所が放火されたとの報告もあったと述べた。
SLPPは、自分たちも野党の拠点で攻撃に直面していると述べた。
大統領ビオは「平和的な選挙」と「暴力の禁止」を訴えている。 アフリカ連合はまた、国内の一部で報告された暴力と脅迫事件に対して懸念を表明している。
ロイター通信によると、シエラレオネ国民は運動家のレトリックに警戒している。
匿名を希望したフリータウンの学生はロイターに対し、「私が望むのは平和だけだ。双方の政治的過激派がソーシャルメディア上で示している高度な憎悪に恐怖している」と語った。
女性はどうか？
この選挙は、議会を含む公共部門と民間部門の両方で女性が全役職の30％を占めなければならないという画期的な法律の数カ月後に行われる。
しかし、シエラレオネ政府改革研究所（IGR）の分析によると、次の議会はこれに届かないことが示唆されている。
各政党は、比例代表制で選出される国内の各選挙区に立候補する候補者のリストを提出した。 しかし、IGRによると、これらのリストの上位にランクされる女性は30％の基準を確実に超えるほどではないという。
大統領に立候補している13人の候補者のうち、女性は1人だけ、ほとんど知られていないアイエ・カカイだ。
選挙はどのように行われか?
APCはまた、集計プロセスの透明性について懸念を表明し、公正な選挙を実施する選挙管理委員会の能力に疑問を投げかけている。
同委員会は、投票と集計のプロセスの信頼性を確保するための措置が講じられていると主張し、自らを擁護した。
結果は投票終了後 48 時間以内に判明する必要がある。
大統領選挙の勝者と宣言されるには、有力な候補者が投票の55％を獲得する必要があり、そうでない場合は、最も多くの票を獲得した2人の候補者の間で決選投票が行われる。
*********************************************
仮訳終わり
「The SLPP has said that it too has faced attacks in opposition strongholds.」
（SLPPは、自分たちも野党の拠点で攻撃に直面していると述べた。）
与党SLPPは野党APCに対する攻撃をしたことを認めたということですね。語るに落ちたとはこのこと。プーチンのように立ち回らないと、習近平のようにすぐに『バレて』しまいます。