**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-60237839
ハバナ症候群は「パルスエネルギー」によって引き起こされる可能性がある
ゴードン・コレラ
セキュリティ特派員
2022年2月2日21hGMT
パルス電磁エネルギーは、神秘的な「ハバナ症候群」の病気のいくつかの症例を「おそらく説明している」と、新しい米国の諜報機関の報告書は述べている。
世界中の米国のスタッフを苦しめている症状が何らかの装置によって引き起こされたのか、それとも本質的に心理的なものなのかについて、論争の的となっている。
専門家の米国諜報組織委員会からの最新のレポートは、症状が「本物で説得力のある」ものであり、外部の情報源によって引き起こされた可能性があると述べている。
しかし、委員会は誰のせいかは明言していない。
2016年にキューバのハバナで始まり、米国の諜報員と外交官は一連の異常な症状を訴え始めた。当初、この主張は政府内で大部分が却下された。
しかし、昨年、それはより真剣に受け止められ、米国当局は同様の症状を報告するように促した。それは、世界中から少なくとも千人に上る事件の洪水につながった。
1月のCIAの調査では、外国による広範な活動の証拠は見つからず、多くのケースは自然の原因またはストレスによって説明できると述べている。しかし、それは多くが説明されていないままであることを認めた。
この新しい研究では、1,000を超える機密文書を調査し、目撃者にインタビューして、特定の一連の症状に苦しんでいる人々のグループに焦点を当てた（当局は正確な数を明らかにしていない）。
彼らは、この一連の症例は環境または医学的状態によって説明することはできず、ある種の外部の情報源または装置によって引き起こされた可能性があると結論付けた。「私たちは多くのことを学んだ」と、委員会の仕事に精通しているある諜報員は言った。
その委員会は、症状を表す4つの「核となる特性」を発見した。これには、圧迫感や、特定の方向または場所から何かが来ていることなどが含まれる。
音響信号、化学的および生物学的因子、電離放射線、自然および環境要因、高周波およびその他の電磁エネルギーの5つの潜在的な原因の妥当性を調査し、ある種の隠されたデバイスが報告された症状を引き起こす可能性があるかどうかを調査した。
委員会は、心理的または社会的要因だけでは症状を説明できないが、影響を受けた人々の問題のいくつかを悪化させた可能性があることを発見した。また、環境や病状では説明できないこともわかった。
「この独特の神経感覚症候群のいくつかの側面は、機能的な神経障害によって引き起こされる可能性が低い」と委員会は述べた。それは、委員会の観点から、「外部刺激」またはソースを指し示していた。
この研究では、特に無線周波数範囲のパルス電磁エネルギーが、情報にギャップが残っているとはいえ、核心特性を「おそらく説明している」ことがわかった。
非標準のアンテナは人体に影響を与える可能性があると言われている。このようなソースは隠蔽でき、適度な電力しか必要としない。また、空中や建物の壁を通過する可能性もある。
2021年のBBCのレポートとドキュメンタリーは、ハバナ症候群の症状を引き起こす際のそのようなマイクロ波の潜在的な役割に注目した。
そのような装置が何であるかについての報告には詳細がなく、その意図が危害を加えることであったか、ある種の監視を実行することであったかどうかもない。委員会は、誰がそのような活動の背後にいたのかを明らかにしなかった。
米国政府内の多くの人々は、ロシアが責任を負う可能性があると信じており、この問題は会議で提起されたが、主張を裏付ける決定的な証拠は発見されていない。
委員会によると、症状のもう1つのもっともらしい説明は、ある種の超音波であるが、これは建物内を移動しにくいため、発生源をターゲットに近づける必要がある。
委員会は、より標準化されたデータの収集を含む一連の推奨事項を作成したが、検出技術に関するセクションを含むいくつかは分類されたままである。
米国の諜報機関の最高幹部の2人による共同声明は、影響を受けた人々の世話をしながら、真実の追求を続けることを誓った。
米国国家情報長官のアヴリル・ヘインズとCIA長官のウィリアム・J・バーンズは、次のように述べている。「我々はそれを頭に入れている。真面目に追い続ける。しかし、長くかかるであろうが。」
ホワイトハウスの報道官はBBCに、報告書の調査結果を歓迎すると語った。
では、この新しいレポートはどれほど重要なのか。
これは、長期にわたるハバナ症候群の謎のもう1つの大きなねじれである。
原因をめぐる議論は激しく、論争を呼んでいる。先月のCIAの調査では、敵対的な活動の兆候はおそらく少なく、原因は医学的または心理的状態であると多くの人が結論付けた。
それはほとんどの場合まだ当てはまるかもしれない。
しかし、この委員会は、少なくとも特定のケースの一部分では、パルスエネルギーまたはマイクロ波がもっともらしい原因であると言うことによって、ある種の悪意のある活動の可能性を議題に戻す。
それは、それが危害を引き起こす何らかの監視によるものなのか、それとも武器の使用によるものなのか、もしそうなら、誰が関与しているのかという問題につながる。
**********************************************
仮訳終わり
過去の記事
1 不思議な病気がウィーンの米国大使館で発生（2021年7月18日）
2 [過去記事] キューバの音響攻撃（2021年7月18日）
3 [過去記事] ハバナ症候群は指向性マイクロ波が原因（2021年7月18日）
5 ハバナ症候群発生でCIAはウィーンの責任者を更迭（2021年9月25日）
6 ベルリン警察は米国大使館のハバナ症候群事例を調査（2021年10月9日）
7 ハバナ症候群がコロンビアの米国大使館で報告された（2021年10月13日）
8 ヨーロッパでの新たなハバナ症候群で米国は困惑（2022年1月14日）